State of Affairs

کابل - افغانستان - يک سال قبل

سرتو پايين نگه دار

!همگي سرتونو پايين نگه دارين

خانوم، سرتو پايين نگه دار ميخوام بهش شليک کنم

!ميخوام بهش شليک کنم! آرون

!اه، خداي من

از اينجا برو بيرون، تکون بخور

از اينجا برو بيرون

سريع از اينجا برو بيرون مشکلي نيست، هوات رو داريم

سناتور رو ببر با جک برو

مائورين، يالا سناتور "پاين"، با من بياين

آرون، کمکم کن در بيام چارلي، تو هم کمک کن

برو، برو، برو بزن بريم، اونا مردن

سرتونو بيارين پايين! سرتونو بيارين پايين اونا ميفهمن که شما اينجايين

طاقت بيار

دشمن جلومونه. جلومونه

هي بچه‌ها! مراقب باشين

اونا دارن به سمتمون تيراندازي ميکنن

اه، خدايا

طاقت بيار، چارلي، طاقت بيار

اَرون

چارلي

نه

اه، خدايا

لطفاً، ميشه بس کنيم؟

نميخوام دوباره درباره‌ي مردن اَرون حرف بزنم

نميخوام درباري اتفاقي که اون روز ...افتاد، حرف بزنم. من فقط

بايد با اين فرآيند بجنگي، چارلستون

...آره، چون که مطرح شده ...زخمِ

بهم کمکي نميکنه

حالمو بهتر نميکنه

زخم مردن اَرون

روي خاطرت از حادثه تاثير گذاشته

تو يه چيزي رو داري سرکوب ميکني

داري از خاطرات اون روزت دوري ميکني

يادم مياد. يادم مياد

مردن اونو يادم مياد

...و خيلي بي رحمانه و ناخوشايند بود و

...و به جاي محو شدن اون خاطره با گذشت زمان، اون

اون... اون خاطره واضح و واضح تر ميشه

اين خوب ـه

اين، واسه من، به اين معني که آماده‌اي تا باهاش مواجه بشي

با چي مواجه بشم؟

هرچي که اون روز واقعاً اتفاق افتاد

اون تو يه حمله‌ي تروريستي کشته شد

اين اتفاقي ـه که افتاده

و من زنده موندم، و الان بايد باهاش کنار بيام

و مجبورم از الان به بعد هر روز باهاش کنار بيام، و اين خيلي بده

و ما داريم دقيقاً با چي کنار ميايم؟

اه، به سلامتي، يکي ديگه به سلامتي

خيله خب. اه، خوب ـه

ديگه حس ميکنم بهترم

با رفتار بي ملاحظه‌ي شخصي؟

هي، بيا يکي ديگه بزنم؟ ميشه يه دور ديگه بدين؟

واسه من و ، اه... واسه من و دوستم تام

راستش، اسمم تيم ـه

خب، قضاوت نکن، دُکي

من دوست دارم خوش بگذرونم

دلت ميخواد يه حقه‌اي که پدرم بهم ياد داد رو ببيني؟

دلم ميخواد؟ آره

حالا، اينو مي‌بيني؟ آره، در بطري ـه

ديدي؟ ديدم

اه، ايول

از نظر جنسي، فکر ميکني بي مسئوليت هستي؟

هرازگاهي، آره

مگه چه اشکالي داره؟

اشکالاي زيادي داره

و منو نگرانت ميکنه

چارلستون، بيرون رفتن، مشروب خوردن، پارتي رفتن هميشگي

فکر نکنم که نتيجه‌ي خوبي داشته باشه

خب، لزومي نداره نتيجه‌ي خوبي داشته باشه

من ميشم

و به خاطر اين عذرخواهي نميکنم

ميشه هفته‌ي بعد ادامه بديم؟

ببخشيد، واقعاً بايد... در حال حاظر نميتونم اينجا بمونم

ببخشيد

هي، تو

ببين، بايد برم

بايد برم سر کار

که به اين معني ـه که بايد بري

ساعت 1:30 بامداد ـه

بايد ساعت 2:00 سر کار باشم

کي بايد ساعت 2:00 سر کار باشه آخه؟

قبلاً به آژانس زنگ زدم

هي، ميشه اين هفته ناهار با هم بخوريم؟

قطعاً، بهت زنگ ميزنم. ميزنم

شماره‌ي منو نداري که

قول ميدم

مرکز فرماندهي سيا - لانگي - ويرجينا

صبح بخير، خانوم صبح بخير، بچه‌ها

صبح بخير

شش ساعت تا گزارش صبح گاهيِ به رئيس جمهور

اَرون

چارلي

واو

لوکاس نيوسام؟

چارلستون تاکر

از کجا فهميدي که منم؟

به غير از اين حقيقت که هر دومون داريم ميريم يه طبقه

ساعت 2:00 صبح؟

صحيح، آره

خيلي خوش تيپي

ممنون و خيلي پيري

خب، ممنون نيستم

واسه يه خلاصه کننده‌ي جديد پيري، نه؟

کجا درس خوندي؟

دانشگاه تراپل هيل تراهيل؟

بله، خانوم

دوک شيطان آبي

اه، عالي نيست که ميتوني از يکي متنفر بشي

تو يه چشم بهم زدن بدون هيچ دليل درست و حسابي‌اي ـه؟

خيله خب، همگي

ايشون خلاصه کننده‌ي جديد سرپرست اسکينر، لوکاسه

لوکاس، اين مائورين ـه

کُرت و دشيل، به عنوان خلاصه کننده وزارت دفاع هم شناخته ميشن

.خلاصه کننده‌ي امور داخلي .بزارش به عهده‌ي خلاصه کننده

اون خلاصه کننده‌ي وزارت دادگستري مون ـه

و همچنين کاراي رئيس "اف‌بي‌آي" رو هم خلاصه ميکنه

و ما دوسش داريم

ممنون واقعاً؟

و اين تيم ضربتيِ که کتاب رو سر هم بندي ميکنه

يا همون گزارش صبح گاهي به رئيس جمهور رو

که اصولاً ليست 10 تاي اول "سي آي اي" از خطرناکترين تهديداتي ـه که کشورمون باهاش مواجه ـه

که تو به رئيس جمهور تحويلشون ميدي؟

آره، که ما بعدش به "پوتُس" تحويل ميديم

خيله خب، لوکاس، يه صندلي وردار

حوزه‌ي کاري ما کل دنياست، اگه بشه چنين چيزي گفت

و خيلي از ضمينه‌ها رو پوشش ميديم، پس سعي کن پا به پاي ما بياي

بريم تو کار

خيله خب، بخش شماره‌ي اول يه مامور سابق موصاد

تمير هافي، تو استانبول بازداشت شده

سعي کرده نسخه‌‌ي دوم ويروس استاکس نت رو بفروشه

استاکس نت اصلي واسه جنگ سايبري

براي مقابله با غني سازي اورانيوم تو ايران بوده

منابع آزاد

مثل گوگل؟ تو گوگل خيلي سرچ ميکني؟

پاچه خوار

دوست درباره‌ي چيزا تو گوگل سرچ کني؟ بدون شک ويکيپديا

ويکيپديا عالي ـه يا اينکه تو مجله‌ي مردم بود؟

خيله خب، اولويت‌هاي پايين‌تر رو صفحات عقب‌تر بزارين

بعدي؟

باشه، خيابون ساني 26 تو عراق

جنگ طلبا موقع بمب گذاري انتحاري در محل تمرينشون کشته شدن

موقعي که معلمشون تصادفاً کمربند انتحاري رو

با مواد منفجره‌ي آماده‌ي انفجار پر کرده

عالي ـه آره

گمونم کارمون رو کرديم

خيله خب، خيله خب، شايد واسه ما خنده بار باشه

اما واسه رئيس جمهور نيست. بيخالش شو. بعدي

بعلاوه، ايستگاه نايروبي (پايتخت کنيا) اطلاعاتي درباره‌ي اينکه يه فرقه‌ي تروريستي ديگه دنبال قدرت نمايي ـه به دست آورده

عملي که مستقيم قلب رو نشونه ميگيره

"و نقل قول ميکنم، قلبِ "شيطان بزرگ

ام، اين ماييم

شيطان بزرگ

قبلاً نشنيده بودم

اون گروه الان يه ويدئو آپلود کرد

سايت الجزيره داره الان پخشش ميکنه

لينکش رو فرستادم

خيله خب، چي شما بچه‌ها رو از

شهر ويندي شيکاگو آورده

باشه، اونجا کنياست

منطقه‌ي محروم کنيا؟

اونجا اردوگاه آوراگان "دباب" ـه

راستش کار کردن تو جايي که

يکم کارائي داري و واقعاً تاثير گذاري، خوبه

اون دکتر رو ميشناسي؟

خداي من، شبيه اَرون ـه

ميدونم، اين

باورنکردني ـه، نه؟

اون چيه؟

هيچي

به وضوح آمريکايي

هيچکي به غير از يه شيکاگويي تو خارج از کشور کلاه طرفداري نميزاره

يه دقيقه وايستا

چه غلطي داري ميکني؟

اينا افراد مريض ان

نه

چي کار کردي؟

از اينجا ببرش

اون مرد کمتر از 12 ساعت زنده ميمونه

اون مرد الان صفحه‌ي اول گزارش ـه

بزن بريم

بزن بريم، بزن بريم، بزن بريم

اسم دکتر، بنجامين باتلر ـه

اون دکتر قلب اهل شيکاگوي ـه، طلاق گرفته، بچه نداره

اون به نهاد عام المنفعه‌ي پزشکان بدون مرز تو سه سال گذشته کمک کرده

که اصولاً تو آفريقا مستقر ـه

قبل از اونجا تو هايتي بوده

واسه محافظت از ميمون‌ها؟ آره

لوکاس نيوسام، خلاصه کننده‌ي جديد سرپرست اسکينر

چيزي ميدونيم که آدم رباها کي ان؟

نه، داريم روش کار ميکنيم

سرپرست اسکنير ميخواد تو رو ببينه

خيله خب، بياين هر اطلاعات در دسترسي از دکتر باتلر رو زير و رو کنيم

تا بفهميم چه سازمان يا تيم "جي‌ساک"ـي تو منطقه هستن

و تا وقتي که اين موضوع جريان داره به سازمان امنيت ملي توجه ويژه کنين

و کانال ارتباطي"پنچ چشم"، باشه؟

لوکاس، از اونجايي که تا آخر هفته براي اسکينر خلاصه ميکني

بايد از الان دم دست باشي

خوش بگذرون