Stealing Home

UNE VIE RETROUVÉE

Pouvez-vous voir

Dans les premières lueurs de l'aube

Ce que nous avons fièrement salué

Dans les derniers rayons du crépuscule

Dont nous regardions les rayures et les étoiles

Vaillamment flotter au vent

Par-dessus les remparts

Au milieu du combat ?

L'éclat rougeoyant des fusées

Les bombes explosant dans l'air

Nous ont rassurés tout au long de la nuit...

Comme j'aimerais que Katie soit là.

C'est elle qui m'a convaincu de jouer.

Si on a besoin de quelqu'un pour se rappeler qui on est...

pour moi, cette personne fut Katie Chandler.

Il y a six mois, j'étais très loin des terrains de base-ball.

On peut pas dire que j'avais la pêche.

Je vivais dans un motel avec une serveuse.

J'étais paumé.

Billy, faut qu'on parle.

Écoute-moi !

Quoi ?

Salut, Dani.

Billy, téléphone pour toi. C'est ta mère.

Écoute...

Dani, dis-lui...

que je bosse. Je la rappellerai.

Billy, c'est ta mère.

Bill...

J'ai une très mauvaise nouvelle.

Katie Chandler est morte hier.

Elle s'est suicidée à Seasmoke.

Oh, mon Dieu !

Elle a laissé un testament.

Tu es responsable de ses cendres.

Quoi ?

Tu es responsable de ses cendres.

Elle a dit que tu étais le seul qui saurait quoi en faire.

Rentre à la maison, Billy.

Je pars ce soir.

Katie était une rebelle.

Elle détestait les règles.

Voilà pourquoi elle était la meilleure des baby-sitters.

Katie ?

Katie !

La couverture à l'avant.

On devrait rentrer tôt.

Sinon, il y a des restes dans le réfrigérateur.

Billy peut regarder Gunsmoke . Puis, il doit aller se coucher.

Amusez-vous bien.

Sam ?

- Balle ! - Sam, on t'attend.

J'arrive ! Je cherche mon portefeuille.

Tony Taylor prend place.

C'est la première manche de ce match.

Vas-y, Billy !

Taylor lance. Excellent ! Les Cubs mènent un à zéro.

On est dans la merde.

- Je les hais ! - Sam !

Il faut avoir confiance. Ils se reprendront.

Ce n'est que la première manche. Je suis optimiste.

Même s'ils perdent, je t'emmènerai au match.

- Chouette ! - D'accord ?

Tiens.

Salut.

Alvin Dark lance. Excellente balle !

Les Cubs mènent par deux à zéro.

- Katie, arrête ! - Du calme, maman.

Je peux conduire ?

Non...

tu ne peux pas.

On y va !

- T'as trouvé ton portefeuille ? - Il était derrière le buffet.

- Et ça, c'est quoi ? - Comment vas-tu t'en sortir ?

- Tu es un menteur ! - Deux-zéro, mais on revient.

Au revoir !

Quel est le score ?

Huit à zéro pour les Cubs. À la troisième manche.

Ils vont se reprendre.

Ils n'y parviennent jamais.

Ils sont mauvais. Je hais les Phillies.

J'ai oublié ton anniversaire. Désolée.

Je t'ai acheté un cadeau.

Une balle de base-ball.

Quand tu ne sauras plus où tu en es...

elle te rappellera que tu es un joueur.

J'aurai l'air d'un pédé avec ça autour du cou ?

Non, les filles en seront folles.

Toutes les filles. Crois-moi.

Voilà Très élégant.

Chouette.

Je m'ennuie. On va s'éclater.

Mets ton maillot et rejoins-moi en bas.

Où va-t-on ?

À la plage !

Mais c'est trop loin !

T'as quel âge, 80 ans ? Monte.

On aura des ennuis.

Pas du tout.

Tu dis toujours ça et on a chaque fois des ennuis.

Ta mère m'a désignée responsable, et tu m'obéis, d'accord ?

Monte dans la voiture.

T'as un permis ?

- T'as déjà conduit une voiture ? - Une fois.

Où ça ?

Devant la maison de mes parents.

On se calme.

Merci, papa !

Tu sais quoi ? Parlons des filles.

Car, dans quelques années, elles t'obséderont.

Je vais te dire ce qu'est une fille.

Les filles aiment les mecs qui les font rire...

Et qui ne parlent pas tout le temps d'eux-mêmes.

Et les mecs qui ne leur brisent pas le cœur.

Quoi encore ?

Elles aiment les fumeurs. Fumons.

- Tiens le volant. - Moi ?

Maintenant !

Bizarres, ces cigarettes.

Oui, je sais.

Elles sont à Grace. Ce sont des mentholées.

Elles sont bizarres.

Au retour, on achètera de vraies cigarettes.

Seasmoke

Tu te rappelles du mec dont je t'ai parlé ? Robert.

J'ai rompu avec lui. Il avait mauvaise haleine.

Ici, je connais le surveillant de plage. Il m'aime bien.

Je vais sortir avec lui, je crois. Son haleine sent bon.

Et ton haleine ? Voyons ça.

Très bien. Garde-la comme ça.

Le dernier à l'eau embrassera mon grand-père !

Ce ne sera pas moi !

Pourquoi fais-tu ça ?

Je ne sais pas.

Ne le fais pas.

T'as dix ans, moi seize. Ça ne marcherait pas.

Soyons bons amis, c'est tout.

Qu'est-ce que c'est ?

"Le cheval plongeur".

La première fois que je suis venue, j'étais très excitée.

Je me suis dit que le cheval allait s'envoler.

Tout ce qu'ils ont fait, c'est amener le cheval ici...

et ils l'ont poussé dans une cuve d'eau.

Tout le monde a ri. Ils trouvaient ça drôle.

J'ai pleuré.

J'ai trouvé ça cruel.

On y va !

Hank ! Hank !

C'est Katie ! Elle a pris la voiture.

- Arrête-toi ! - Katie, ce n'est pas drôle !

Que fait-on ?

Fais signe de la main.

TRENTON LE FAIT

LE MONDE ENTIER S'EN SERT

Je ne pouvais croire que Katie m'avait légué ses cendres.

Pourquoi moi ?

Je voulais partir d'ici. Mais Katie m'y ramenait toujours.

Carlton ! Prochain arrêt, Carlton !

Carlton ! Prochain arrêt, Carlton !

Fin de la neuvième manche. Match nul.

On va jouer les prolongations. On va rater notre train.

- Du calme, Appleby. - On va rater notre train.

On ne rentrera pas ce week-end.

Et tu pourras pas demander à Robin Parks de m'accompagner au bal.

C'est pas possible.

Je m'en occupe, Appleby.

Du calme.

On n'y arrivera pas.

Le suivant pour Carlton Academy, le numéro neuf...

Billy Wyatt.

Balle !

Vas-y, Bill.

Suivant, numéro treize...

Alan Appleby.

C'est bon !

Hé, attends, Ap !

Wyatt !

Bud Scott.

- Beau match. - Merci, monsieur.

- Que fais-tu cet été ? - Rien de spécial.

Que dirais-tu de venir à mon entraînement ?

Vous plaisantez ?

Je ne suis pas venu de Floride rien que par plaisir.

Je vais te faire une offre, fiston.

- Je dois en parler à mon père. - Fais-le.

Voici ma carte.

Que ton père m'appelle.

Merci beaucoup, monsieur.

Bud Scott.

- Je rêve ! - Tu rêves ?

À la gare.

Merci !

- Qui a gagné ? - Nous !

Billy a volé une base à la fin de la neuvième manche !

Alan, tu sais t'en servir ?

Filme Billy et moi en train de rouler.

La Nouille en a une.

- Qui est La Nouille ? - Le beau-père d'Appleby.

Désolé, M. Wyatt, mais c'est une nouille.