Fargo

~ זה-הוא סיפור אמיתי ~

.האירועים המתוארים בסרט .התרחשו במינסוטה ב 1987

.השמות שונו לבקשת הניצולים

מפאת הכבוד למתים, השאר .יסופר, בדיוק כפי שהתרחש

:תרגם וסנכרן Extreme!:מצוות ,Shuly

פרנסיס מקדורמנד

וויליאם ה. מייסי

סטיב בושמי

הרב פרסנל

פיטר סטורמאר

~ פ ר ג ו ~

פרגו, צפון דקוטה

~ צפייה מהנה ~

.אני... ג'רי לונדרגארד

.אתה ג'רי לונדרגארד? -כן

...שפ פראודפוט אמר .שפ אמר, שתהיה כאן ב-7:30-

?מה התירוץ שלך עכשיו

.שפ אמר-8:30

,אנחנו יושבים פה כבר שעה .הוא השתין כבר שלוש פעמים

.אני מצטער, שפ אמר לי 8:30

.וודאי יש פה חוסר הבנה

?הבאת את הרכב

.כן, בטח. היא בחנייה שם .אומבר סיירה אדומה חדשה

.טוב בסדר, אז שב

אני קארל שוולטר וזה השותף .שלי, גאאר גרימסווד

,נעים מאוד

?אז... אנחנו מוכנים בעניין הזה

בטח, ג'רי. אנחנו מוכנים ?למה שלא נהיה

כן, לא, אני בטוח שאתם מוכנים, שפ .ערב לכם ואני בוטח בכם לחלוטין

.אני מניח שזהו-זה, הנה המפתחות ?לא, זה לא זה, ג'רי, -מה

.הרכב ועוד ‏40,000 דולר

.כן, אבל הסיכום היה, שקודם הרכב

,ורק אחר-כך הארבעים אלף .שיראה כאילו זה כופר

חשבתי ששפ אמר לכם .שפ לא אמר לנו הרבה, ג'רי-

.טוב

.רק שאתה אמור להיות כאן ב 7:30

.כן, אז הייתה כאן אי הבנה .כן, את זה כבר אמרת-

כן, אבל זו לא... העסקה .לשלם הכול מראש

.הביטו

...אני נותן לך, רכב חדש מראש, ואז .אני לא מתכוון להתמקח איתך, ג'רי-

בסדר. -אני לא מתכוון .לשבת כאן ולהתמקח

,אומר זאת כך. מה ששפ אמר לנו .לא נשמע הגיוני

או לא. זה סגור .לגמרי, הכול מתוכנן

.אתה רוצה שנחטוף את אשתך

.כן

...אתה

...הנקודה היא

,אתה משלם את הכופר ‏‎‏שהם, 80,000 דולר?‏

אני מתכוון, אתה נותן לנו חצי ?מהכסף וחצי נשאר אצלך

זה כמו לשדוד מפיטר כדי .לשלם לפול. זה לא הגיוני

טוב, תבין, לא אני .משלם את הכופר

.העניין הוא, שאשתי מאוד עשירה

אבא שלה, הוא עשיר .‏ככורח ואני קצת בצרות

?איזה סוג של צרות, ג'רי

...טוב, זה... זה... אני .לא אכנס לזה

הבט, אני פשוט צריך את הכסף .ואבא שלה, הוא ממש עשיר

אז? למה פשוט לא ?תבקש ממנו כסף

.או מאשתך הדפוקה .או מאשתך הדפוקה, ג'רי-

...זה הכול חלק מאיזה

הם לא יודעים שאני .צריך את זה

אתה מבין, העניין הוא, גם לו .ידעו. לא הייתי מקבל מהם

אז זהו-זה, בנוסף, ראו .אילו עניינים אישיים

?עניינים אישיים ...כן, עניינים אישיים שלא צריכים-

.טוב, ג'רי

אתה מטיל עלינו את המשימה ...הזאת, אבל אתה לא

...אתה לא רוצה ...ששש-

טוב, עזוב, בוא .נסתכל על הסיירה

מיניאפוליס, מינסוטה

?מותק .הי מותק, ברוך שובך-

?איך היה בפרגו

.טוב מאוד

.אבא כאן

?מה שלומך וויד .בסדר גמור-

?מה אתה רואה שם ‎?‏"גופרס". נגד מי‎-

?הוא נשאר לארוחת ערב .כן, חושבת שכן-

!אבא!? -מה ?אתה נשאר לארוחת ערב

!כן

?אתם תסלחו לי

.סיימת? -כן. אני יוצא .לאן? רק למקדונלדס-

.תחזור עד 9:30 .בסדר-

.הוא הרגע אכל ולא סיים

הולך למקדונלדס .במקום לאכול כאן

הוא פוגש את החברים שלו שם ?זה בסדר, -זה בסדר מקדונלדס

?מה לדעתך הם עושים שם

הם לא שותים .מילקשייק. אני מבטיח לך

.זה בסדר, לעזאזל

וויד, הספקת קצת לחשוב קצת ?על... העסקה שדיברתי איתך

?ה 40 דונם בוויזאטה

.סיפרת לי על זה

.כן. אמרת שתחשוב על זה

.אני מבין, זה המון כסף .ועוד איך זה המון-

?מה אמרת שאתה רוצה לשים שם

...המון זה. זה מוגבל .אני יודע שזה המון-

.אני מתכוון למגרש חנייה .אה, כן, ‏750,000 דולר זה המון-

...כן זה בוכטה, אבל, אני חושב .היו לי כמה מגרשים בשנות ה-50-

.הפסדתי המון כסף, המון כסף ...כן. אבל, ההבדל-

,למה לא תראה את זה .לסטן גרוסמן

הוא בדרך כלל בודק דברים .כאלה, לפני שזה מגיע אלי

כן, סטן בטח לא יסכים .בשביל זה אתה משלם לו

אני זה שמבקש ?ממך, וייד

זה מאוד יכול לעזור .לי, לג'ין ולסקוטי

ג'ין וסקוטי לא .צריכים לדאוג

?איפה בית הפנקייק הזה

?מה

.אנחנו עוצרים בפנקייק

אתה משוגע? אכלנו .פנקייק לארוחת בוקר

צריך מקום עם וויסקי ובירה ואולי .איזה סטייק, לא איזה פנקייק דפוק

.בחייך, בן אדם

.טוב, הנה רעיון

נעצור מחוץ לבריינרד, אני מכיר שם ?מקום שנוכל לקבל זיון. מה אתה אומר

.אני רעב לעזאזל עכשיו .כן, כן, ישו-

,אני רק אומר, אפשר לעצור ?לאכול פנקייק ואז זיון, בסדר

ישבנו בדיוק בחדר הזה .ועברנו על זה שוב ושוב

."אבל זה "טרו-קוט

אני ישבתי כאן ואמרתי ."שאני לא רוצה שום "טרו קוט

אני אומר, "הטרו קוט" הזה, אם לא .תשים אותו, יהיו לך בעיות עם חלודה

זה יעלה לך הרבה יותר מ 500 דולר .אתה יושב לך כאן ומדבר מסביב-

אתה מדבר כאילו לא .סגרנו על-זה כבר

"כן, אבל ה"טרו-קוט .הייתה לנו עסקה על 19,500 דולר-

אתה ישבת כאן ואמרת ,שתתן לי את הרכב

עם האופציות האלה, בלי .חומר האיטום ב 19,500 דולר

.טוב, אני לא אומר שלא אמרתי

התקשרת לפני 20 דקות .אמרת שהרכב מוכן

."אמרתה, "בוא לכאן וקח אותו

והנה אתה כאן מבזבז את .זמני ואת הזמן של אשתי

אני משלם 19,500 דולר .על הרכב הזה

.טוב

.אני אדבר עם הבוס שלי

ראה, הם שמים "טרו-קוט" כבר .במפעל, אין לנו מה לעשות

,אבל אני... אני .אדבר עם הבוס שלי

האנשים האלה כאן ?!האנשים האלה

,תמיד אותו דבר .ואף יותר מי-זה

אתה הולך למשחק .ביום ראשון? -ברור

?יש לך כרטיס מיותר

?אתה צוחק

הוא אף פעם לא עשה .את זה בעבר

.אבל בגלל המצב המיוחד והכול

.הוא מסכים להוריד 100 דולר .מהמחיר, בגלל חומר האטימה הזה

?מאה

,אתה שיקרת לי, מר לונדגארד .אתה פשוט שיקרתה לי בפרצוף

.שקרן דפוק .באקי, בבקשה-

?איפה הפנקס צ'קים שלי .בוא נגמור עם זה

?איפה זה

ברוכים הבאים לברינרד

אני מדברת על .היכולות שלך

.אתה לא תלמיד של ציוני 6

.ובכל זאת הציונים שלך הם 6

,זה החוסר התאמה שלך .שמדאיג את אבא ואותי

אתה יודע מה זה חוסר !התאמה? -כן

...טוב, אז בגלל זה אנחנו

אנחנו לא מסכימים .שתצא להוקי

?מה העניין ...זה רק לשעה

.חכה רגע

?מה העניין הגדול ?הלו-

.הי מותק, -שלום, אבא

?ג'רי נמצא .כן. הייד? כן, הוא כאן, כן-

.אני אקרא לו בשבילך ?הייד? -כן

,זה אבא

תראה אבא, אין ...מצב מזדיין ש

!סקוטי .שמור על הפה שלך ילד-

?מה שלומך, וייד ?מה קורה שם-

כלום, וייד ?מה המצב אצלך

סטן גרוסמן הסתכל .על ההצעה שלך

.הוא חושב שיש בה משהו ?זו לא הלצה-

.יכול להיות שנתעניין

?זו לא הלצה-

אני... אני אצטרך את המזומנים די .מהר בשביל לסגור שם את העסקה

בוא לכאן ב 2:30 .נדבר על זה

אם המספרים שלך נכונים .סטן אומר שזה די טוב

סטן, אתה מכיר .את גרוסמן. -כן

.שתיים וחצי. -כן, אוקי

הי, שפ ?מה שלומך

תגיד, השני חברה האלה ?שסידרת לי בפרגו

.ארגנתי לך פגישה עם גרימזרד

כן, והיה איתו עוד ...איזה חבר שם, ו

.אני לא ערב לחבר .זה בסדר-

אני ערב רק לגרימסרד ?מי זה החבר שלו

.איזה קארל משהו .לא שמעתי עליו, לא ערב לו-

טוב, זה בסדר, הוא חבר .של הבחור שאתה כן ערב לו

אז אני לא מודאג ...אני רק

תהיתי, תראה .אני צריך ליצור איתם קשר

תראה, העסקה הזו שביקשתי .מהם, ייתכן שלא אצטרך אותה עוד

?משהו קורה, אתה מבין .אז תתקשר אליהם-

אז זהו, שניסיתי, אבל .לא הצלחתי להשיג אותם

אז חשבתי שאולי אתה יודע .איזה מספר טלפון חלופי

.או משהו .לא-

.טוב, אז, טוב מאוד

אתה יכול לפתוח ?איזה חריץ בחלון

אתה יודע שהוכיחו ...שעישון משני מסרטן

.אתה יודע, גורם לסרטן

הי תראה את זה .ערים תאומות

.זה הבניין של סי. אי. די .הגדול מהזכוכית שם

גורד השחקים הגבוה ...ביותר במידווסט, אחרי ה

,סירס ו... שיקגו

או בניין ג'ון הנקוק ,משהו כזה

?היית פעם במיניאפוליס

.לא

?יהרוג אותך להגיד משהו

.אמרתי

לא. זה הדבר הראשון .שאמרת, מזה ארבע שעות