Saw II
Download Burmese Subtitle
Release info
Tags
Download Burmese Subtitle Files for Mobile (2)
Burmese subtitle preview
The first 200 lines.
ကယ္ၾကပါ
တစ္ေယာက္ေယာက္ ရိွလား
ကယ္ၾကပါ
ဟယ္လို မိုက္ကယ္
ငါ ကစားပြဲတစ္ခု ကစားခ်င္တယ္
မင္း အခုခ်ိန္အထိ အသက္ရွင္ဖို႔ မေသခ်ာေသးဘူး
မင္းက တစ္ျခားသူေတြကို ေစာင့္ၾကည့္ၿပီး အသက္ေမြးေနတဲ့ လူ
အဖြဲ႕အစည္းေတြက မင္းကို သတင္းေပးလို႔ ေခၚၾကမွာေပါ့
ငါကေတာ့ မင္းကို ေပးထားတဲ့ အသက္နဲ႔
မင္း ကိုယ္ခႏၶာနဲ႔ မတန္ဘူးလို႔ ေျပာရမယ္
အျပင္ပန္းက သေဘာထက္ အတြင္းစိတ္ကို မင္း ပိုသိခ်င္မလား
အဲဒါကို ငါတို႔ အခု ျမင္ရေတာ့မွာပါ
မင္း အသက္ရွင္ဖို႔ အတြက္ ယံုၾကည္ထားတဲ့ အရာကို စြန္႔လႊတ္ႏိုင္မလား ဆိုတာ ၾကည့္ရတာေပါ့
မင္း လည္ပင္းမွာ တပ္ထားတာက ေသျခင္းရဲ႕ မ်က္ႏွာဖံုးပဲ
အဲဒိမ်က္ႏွာဖံုးမွာ အခ်ိန္မွတ္ ကရိယာ တပ္ထားတယ္
ေသာ့ကို အခ်ိန္မီွ ရွာမေတြ႕ရင္
မ်က္ႏွာဖံုးက ပိတ္သြားလိမ့္မယ္
ဗိနပ္ရဲ႕ေထာင္ေခ်ာက္တစ္ခု နဲ႔တူတယ္လို႔ သေဘာထားလိုက္
အခု မင္း ျမင္ေနရတာက လြန္ခဲ့ ႏွစ္နာရီက
မင္း ခႏၶာကိုယ္ တစ္ခုပဲ
မစိုးရိမ္ပါနဲ႔ မင္း အိပ္ေပ်ာ္ေနသလိုပဲ ခံစားရမွာပါ
မင္းမွာ အခြင့္အေရး အရမ္း နည္းေနတယ္
ငါ ေသာ့ကို ဝွက္ထားတဲ့ေနရာကို အရိပ္အမႊက္ ေျပာျပမယ္
အဲဒိေတာ့ အေသခ်ာ နားေထာင္ပါ
အဲဒါကို ဖြက္ထားတဲ့ ေနရာက
မင္း ညာဘက္ မ်က္လံုးထဲမွာပဲ
အသက္ရွင္ဖို႔ အတြက္ ေသြးဘယ္ေလာက္ အဆံုး႐ံႈးခံမလဲ မိုက္ကယ္
ေသမလား ေနမလား
မင္း ဘာသာ ေရြးခ်ယ္ပါ
မင္း ဘယ္သူလဲ
မင္း ဘယ္သူလဲ
တစ္ေယာက္ေယာက္ ငါ့ကို ကယ္ပါ
လုပ္စမ္းပါ
ကယ္ပါဦး
ငါ့ကို ကယ္ၾကပါဦး
ဘာလဲ
လုပ္ပါ
မလုပ္ပါနဲ႔ ေနပါဦး
- ခြင့္ျပဳပါ - ဘာကူညီရမလဲ
ငါ ဒန္နီရယ္ မက္သ႐ူး စီလာတာပါ
ဒီမွာ လက္မွတ္ထိုး
ေက်းဇူးပဲ သြားရေအာင္ ဒန္နီရယ္
ခင္ဗ်ား ေနာက္က်တယ္
စိတ္မေကာင္းပါဘူး ငါ ေရးမွတ္ မထားမိဘူး
- သူတို႔က မင္းကို တရားစြဲလိမ့္မယ္ - အင္း အလကားလူေတြပါ
ဒါေပါ့ မင္းက သူတို႔စီက ခိုးတာကို
ဒါ ငါ့အတြက္ေတာ့ ေကာင္းပါတယ္
မင္း အေမလည္း အခ်ဳပ္က်ေနတယိ ငါက မင္းကို အခ်ဳပ္ထဲ ထည့္မယ္
မင္း ဘာျဖစ္ေနတာလဲ
ဘာလဲ ခိုးတတ္တာနဲ႔ပဲ လူဆိုး ျဖစ္သြားေရာလား
ကြၽန္ေတာ့ ေက်ာင္းပိတ္ရက္ေတာ့ လြတ္လပ္ခြင့္ ေပးပါ
- ဘာလို႔ ခင္ဗ်ား အခ်ိန္တိုင္း ရဲစိတ္ဝင္ေနတာလဲ - ေဟး ငါက မင္း အေဖေလ
အေဖက ရဲျဖစ္ေနတာပဲ ပိုေကာင္းတယ္
အေစာကတည္းက အေမ့စီကို ျပန္သြားသင့္တယ္လို႔ ထင္တယ္
- မင္း ဘာေျပာလိုက္တာလဲ - ဘာလဲ ကြၽန္ေတာ္ေျပာတာ မၾကားလိုက္ဘူးလား
မၾကားရဘူး ထပ္ေျပာစမ္းပါဦး
- ကြၽန္ေတာ္ အေစာကတည္းက အေမ့စီ ျပန္သြားသင့္တာ - ေကာင္းၿပီေလ ဒါဆို သြားေပါ့
ေဟး ဒန္နီရယ္ပါ အမွာစကား ခ်န္ေပးခဲ့ပါ
အေဖပါ မေန႔က ကိစၥအတြက္ စိတ္မေကာင္းပါဘူး
ဒီမွာ ငါ မင္းစီက အဆက္အသြယ္ မရလို႔ ငါ့စီ ဖုန္းျပန္ ဆက္ေပးပါ
ဒန္နီရယ္
ေတာင္းပန္ပါတယ္ ဆာဂ်င္ ငါ့သား ထင္လိုက္တာ
အင္း ငါအခု လာခဲ့ပါ့မယ္
ဘာရထားလဲ
ၿမိဳ႕ေတာ္အဆုတ္နာ သန္႔ရွင္းေရးသမားေတြ အလုပ္လုပ္ရင္း
သူတို႔ထဲက တစ္ေယာက္ အေလာင္းေတြ႕လို႔ ဖုန္းဆက္တာပါ
ဒီေနရာကို အသံုးမျပဳတာ ၂ ႏွစ္ေလာက္ ရိွၿပီ ေျပာတယ္
ငါတို႔ ဒီေအာက္မွာ လူေတြကိုေတာ့ ေတြ႕ထားတယ္
- ဘယ္သူေတြလဲ - အိမ္ရာမဲ့ေတြပါ
လြန္ခဲ့တဲ့ ႏွစ္လက လူငယ္ေတြ ဘိြဳင္လာခန္းထဲမွာ ကခုန္ပြဲက်င္းပခဲ့တယ္
- ေသတဲ့အခ်ိန္ေလာက္ကလို႔ ခန္႔မွန္းတာလား - ဒီကို မႈခင္းဆရာဝန္ေတြ ေရာက္လာတယ္
ဒါေပမယ့္ သူတို႔က ေရာက္ေရာက္ခ်င္း ရွင့္ မိတ္ေဆြလို႔ ေျပာတယ္
သူက ငါ့မိတ္ေဆြ မဟုတ္ပါဘူး သူက သတင္းေပးပါ
အဲဒိအရာရိွက ျမင္လိုက္တာနဲ႔ သူမွန္း ခ်က္ခ်င္း သိတာပဲလား
အင္း သူ႕လည္း အတိအက်ေတာ့ မေျပာေသးဘူး
- ဒါေၾကာင့္ပဲ ကြၽန္မ ရွင့္ကို ဒီကို ေခၚလိုက္တာေပါ့ - ေကာင္းၿပီေလ
သူ႕မ်က္ႏွာ ၾကည့္ရရင္ေတာ့ သူ ဟုတ္ မဟုတ္ ေျပာႏိုင္မွာပါ
အဲဒါက ျပသနာ နည္းနည္း ရိွတယ္
အင္း ဒါ မိုက္ပဲ
ဒီကိစၥအေၾကာင္း ဘယ္အခ်ိန္က ငါ့ကို ေျပာခ်င္လာတာလဲ
ရွင္ ကိုယ္တိုင္ ျမင္ရရင္ ပိုေကာင္းမယ္ ထင္လို႔ပါ
ေကာင္းၿပီေလ ငါ ၾကည့္ၿပီးၿပီ
ေကာင္းၿပီေလ ဒီမယ္ ေျပာရမွာေတာ့ ေစာေနေသးတယ္
ဒါေပမယ့္ အခုဟာက ဥာဏ္စမ္း႐ုပ္ဆက္ လူသတ္သမား လက္ရာနဲ႔ တစ္ထပ္တည္းပဲ
ငါလည္း ထင္တယ္ ဒါနဲ႔ မင္းက ငါ့ကို ဘာလို႔ေခၚတာလဲ
ေကာင္းၿပီ ဒီအမႈကို ကြၽန္မတို႔အတြက္ အသစ္လို႔ ယူဆၾကည့္ရေအာင္
ရွင့္ရဲ႕လူကို ဒီလို လုပ္ခ်င္တဲ့ လူ ရိွေနႏိုင္လား
သူက သတင္းေပးေလ ကယ္ရီ မင္း သံသယရိွတဲ့ လူစာရင္းကို လိုခ်င္လို႔လား
ဖုန္းစာအုပ္သာ ယူလိုက္ေပါ့
ဒါကို ၾကည့္ဖို႔ လူတိုင္းက အင္ဂ်င္နီယာမွ မဟုတ္တာ
အခ်က္အလက္ေတြကို ၾကည့္ၿပီး သံသယရိွသူ စာရင္းကို ခ်ံဳ႕ခ်ပစ္လို႔ ရတာပဲ
ရွင္ လုပ္လို႔ ရတယ္မလား
ဒါေပါ့ မင္းက ကြၽမ္းက်င္တာပဲ
အေသခ်ာ ၾကည့္ပါ စံုေထာက္ မက္သ႐ူး
ဘာကိုလဲ
ဒါ ဘယ္သူ ေရးထားတာလဲ
ဟယ္လို မိုက္ကယ္
ငါ ကစားပြဲတစ္ခု ကစားခ်င္တယ္
မင္း အခုခ်ိန္အထိ အသက္ရွင္ဖို႔ မေသခ်ာေသးဘူး
မင္းက တစ္ျခားသူေတြကို ေစာင့္ၾကည့္ၿပီး အသက္ေမြးေနတဲ့ လူ
မင္းက အဲဒိလူနဲ႔ တူတဲ့ အခ်က္ေတြ အမ်ားႀကီး ရိွတယ္ ကာရီ
- ဟုတ္လား - အင္း
- မင္းလည္း လူေတြနဲ႔ ကစားရတာ ႀကိဳက္တယ္ - ဘာေျပာတယ္
အခင္းျဖစ္တဲ့ ေနရာကို ေနာက္တစ္ခါ ငါ့ကို ဒါမ်ဳိး လာမေခၚနဲ႔
- ဒီမယ္ ကြၽန္မ ရွင့္ကို မခံခ်င္ေအာင္ လုပ္ေနတာ မဟုတ္ဘူး - ငါက တည္ၾကက္ မဟုတ္ဘူး
- ငါ့မွာ အဲသလို အမႈေတြနဲ႔ ႐ႈပ္ေနတာ - သံုးစားမရတဲ့ အလုပ္ေတြနဲ႔ ႐ႈပ္ေနတာေလ
အင္း ဒီၾကားထဲ ငါ့မွာ ျပသနာေတြက ေပၚလာေသးတယ္
ငါ့သားကလည္း ျပစ္မႈေတြ က်ဴးလြန္ေနတယ္
ငါ့မိန္းမကလည္း ကြာရွင္းေပးတဲ့ ေရွ႕ေနေတြနဲ႔ ႐ႈပ္ေနတယ္
ငါ့မွာ အားလပ္တယ္လို႔ကို မရိွဘူး
ဟုတ္ပါတယ္ ဒီမယ္ ကြၽန္မ စိတ္မေကာင္းပါဘူး
ရွင့္ကို ဒီအမႈ အသိ ေပးသင့္တယ္လို႔ ထင္လိုက္တာပါ
ငါတို႔က တြဲဖက္မဟုတ္ေတာ့ဘူး ကာရီ
ငါတို႔က တြဲဖက္ မဟုတ္ဘူး ဆိုတာ ထားပါ
အဲဒိလူက ဘာလို႔ ရွင့္နာမည္ကို နံရံမွာ ေရးရတာလဲ
သူက ရွင့္ကို ေျပာေစခ်င္တာ
စိတ္ေရာဂါသည္ေတြ ဒီလို ငါ့ကို ေခၚတာ ဒါပမထဆံုး အႀကိမ္ မဟုတ္ေတာ့ဘူး
ေကာင္းၿပီေလ ကြၽန္မေမးတဲ့ အခ်က္အလက္ေတြ အေၾကာင္းကေရာ
ငါ မင္းကို မကူညီႏိုင္ဘူး
ဥာဏ္စမ္း ႐ုပ္ဆက္ လူသတ္သမားအမႈမွာ မင္းက ကြၽမ္းက်င္ပါတယ္
ရဲတစ္ေယာက္ ဘဝကို ရွင္ ဘယ္အခ်ိန္က ရပ္လိုက္တာလဲ
အေသခ်ာ ၾကည့္ပါ စံုေထာက္ မက္သ႐ူး
အဲဒိလူက ဘာလို႔ ရွင့္နာမည္ကို နံရံမွာ ေရးရတာလဲ
အေသခ်ာ ၾကည့္ပါ စံုေထာက္ မက္သ႐ူး
သူက ရွင့္ကို ေျပာေစခ်င္တာ
ေကာင္ၿပီး အေသခ်ာ နားေထာင္
ဒီမွာက အေကာင္းဆံုး ဝင္ေပါက္ေတြ
ဒီတစ္ခုက အကာအကြယ္ရတယ္ တစ္ဘက္က လမ္းကိုလည္း ခ်က္ခ်င္း ေရာက္တယ္
အခု သတိထားရမွာက ငါတို႔ လုပ္ေနတာ ေန႔ခင္းအခ်ိန္ပဲ
တျခားလူေတြ လန္႔သြားေအာင္ ငါတို႔ လုပ္လို႔ မျဖစ္ဘူး
ဒီမယ္ ငါ အဲဒိေနရာကို ေရာက္ဖူးတယ္ ငါ သိတယ္
အထဲကို စီနင္းမယ္ အထဲမွာ ရိွေနတဲ့ ဘယ္သူမဆို
ေျခာက္လွန္႔ၿပီး ေမာင္းထုတ္မယ္ ဟုတ္ၿပီလား
ငါတို႔ အဖြဲ႕ ၃ ဖြဲ႕ ခြဲသြားမယ္
ငါက အယ္လ္ဖာအဖြဲ႕နဲ႔ အတူသြားမယ္
အရင္တုန္းကလိုပဲ မဟုတ္လား
ရွင့္မွာ အမႈေတြ အမ်ားႀကီး ရိွေနတယ္လို႔ ထင္ထားတာ
ငါက ကားလိုက္စီးတာပါ
သြား သြား သြား
အေနာက္ကို စစ္ထား
- ဝိုင္းထား - ရၿပီ
အယ္လ္ဖာအဖြဲ႕ အေရွ႕မွာ ေနပါ ဘက္ကာ ေဘးက လိုက္မယ္
ေကာင္းၿပီ လုပ္ၾကမယ္
သြား သြား သြား
ဆက္တက္မယ္
မလႈပ္နဲ႔
ဒါဘာလဲ
အရာရိွ က်ၿပီ
ဒီေနရာေတြက ေထာင္ေခ်ာက္ေတြ
အရာရိွ က်ၿပီ
ဘက္ကာအဖြဲ႕ အထဲ ဝင္ေတာ့
- ေကာင္းၿပီ သြား သြား - ဘက္ကာ အဖြဲ႕ အထဲ ဝင္ပါ
ေကာင္ေလးတို႔
ငါ့ကို အသံေပးၾကဦး
သြား သြား
အရာရိွ က်သြားၿပီ
ေနာက္ဆုတ္
သူ႕ကို ဆြဲထုတ္
ရွင္းတယ္
ေနာက္ဆုတ္
အျပင္ထြက္
ထပ္ေျပာမယ္
ၿငိမ္ၿငိမ္ေန မလႈပ္နဲ႔
လက္ေတြ ျမင္ေအာင္ ျပ ေနာက္တစ္ထာ ထပ္မေျပာဘူး
မင္း လက္ေတြကို ငါတို႔ ျမင္သာေအာင္ ထား
ဒူးေထာက္ထား
- ဒူးေထာက္ထား - ငါ မေထာက္ႏိုင္ဘူး
သူ႕ကို ဖမ္းလိုက္ေတာ့
ခင္ဗ်ား ဘာမွ မေျပာပဲ ေနလို႔ရတယ္ ေရွ႕ေနေခၚခြင့္ရိွတယ္
ခင္ဗ်ား ေရွ႕ေန မငွားႏိုင္ရင္ ၿမိဳ႕ေတာ္က စီစဥ္ေပးမယ္
သူ႕မွာ ရွင္းတယ္
ေဟး
ဒီေလာက္ဆို ရၿပီလား
သူ႕ကို ဒီကေန ေခၚသြားၾကေတာ့
တကယ္ေတာ့ မင္း ျပသနာေတြကို မင္း ရင္ဆိုင္ေနခ်ိန္မွာ
ငါ ဒီမွာ ရိွေနဖို႔ လိုအပ္တယ္ စံုေထာက္ မက္သ႐ူး
- ဘာျပသနာရိွလို႔လဲ - ျပသနာက ဒီအခန္းထဲမွာ ရိွတယ္
သူ႕ကို ထိန္းထား
ရွင္းတယ္
လခြမ္း
- ဘာလဲ - ငါ မသိေသးဘူး
လခြမ္း
ဒါ ငါ့သား ထင္တယ္
ေသစမ္း
သူ ငါ့သားကို ဖမ္းထားတယ္
ဒါ ဘာလုပ္တာလဲ
ေဟး ေဟး ဒါ ဘာလုပ္တာလဲ
အဲဒါ မင္း သား ဒန္နီရယ္ေလ မင္း မမွတ္မိေတာ့ဘူးလား
သူ ဘယ္သူလဲ ငါ သိတယ္ သူ႕ပံုေပၚေနတယ္ေလ
သူ ဘာလုပ္လို႔ သူ႕ ပံု တီဗီမွာ ဘာလို႔ ေပၚေနတာလဲ
ငါ အၿမဲတမ္း တီဗီေတြကို မၾကည့္ျဖစ္ဘူး
အဲဒါေၾကာင့္ ငါ ေျပာျပဖို႔ ခက္တယ္
ဒါေပမယ့္ သူပံုစံ ခန္႔မွန္းလို႔ရတယ္ ေဒါင့္မွာ ၿငိမ္ေနၿပီး
သူ႕ မ်က္ႏွာေပၚမွာ
- မေအယိုး - မလုပ္နဲ႔ အဲရစ္ ေစာင့္ဦး
မင္းက မေအယိုး သူ ဘယ္မွာလဲ
သူ ဘယ္မွာလဲ
အဲဒါက ေနာက္မက်ခင္ မင္း ေျဖရွင္းရမယ့္ ျပသနာပဲ
သူ ၂ နာရီ အခ်ိန္ရေသးတယ္
ဓာတ္ေငြ႕ေတြ သူ႕ခႏၶာကိုယ္ထဲကို ေရာက္ရင္ သူ႕ခႏၶာကိုယ္ထဲက တစ္သ်ဴးေတြကို ဖ်က္ဆီးလိမ့္မယ္
Saw II subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.