Bunker

Hvem vil ikke verve seg til hæren? Det kan man lure på

Vi synes synd på de sivile som sitter inne i varmen

Å, å, å! Krig er flott

Hvem vil ikke være soldat? Vi ville jobbe gratis

Men når reveljen går, er beina tunge som bly

Vi våkner ikke før sersjanten gir oss frokost på sengen

Å, å, å! Krig er flott

-Forbannede lus. -Faen, Walker. Jeg nøt sangen.

-Han synger som ei jente. -Beklager.

La gutten være. Han har i hvert fall ikke lus.

Krigens motgang deler man, Gray. Det burde du vite.

-Pokker ta deg, din døgenikt. -Lewis, gi meg lommetørkleet ditt.

Gray, kan du stå vakt i natt?

-Beklager, jeg er opptatt. -Med hva da?

Med å ikke stå vakt.

Her...

En liten drink gjør alt bedre. Hva?

Jeg prøver bare å hjelpe.

Faen!

-Det blir lettere. -Dra til helvete.

Menn...

Hvis du har forlatt posten din for å trimme barten, barberer jeg den av.

Det er ikke første gang jeg får kjeft for det.

-Har ikke noen av dere vakt? -Går nå, sir.

Utsikten herfra har vi ingen nytte av.

-Av sted med deg. -Ja, sir. Beklager, sir.

-Løytnant Turner. -Hvil, kaptein Hall.

Hva gjør du her?

En ny sanitetssoldat fra generalmajor Allen.

-Løytnant. -Velkommen, menig.

Segura, sir.

Ta vare på ham. Vi går tom for dem.

Takk, kaptein. En av mine menn kan følge deg tilbake.

Generalmajoren vil ha en brifing om situasjonen her borte.

-Generalmajoren? -Ja.

Selvsagt. Bli med meg, kaptein. Jeg skal informere deg.

Bli her.

Vær hyggelig.

Hei, speidergutt. Kom hit.

-Hvor gammel er du? -18 år.

Herregud, vi er ferdige. De sender oss Buster Brown.

Ser han ikke ut som Buster Brown?

Vil du ha en drink?

Hva er problemet? Må du be mamma om lov?

Sånn.

Det går bra, gutt. Det blir visst lettere.

Hei, festbrems. Vil du ha en drink?

-Snakker han ikke engelsk? -Jeg drikker ikke. Man blir sløv.

-Har vi fått inn en hovmodig dego? -Ikke bry deg om ham. Han plager ingen.

Ikke piss i buksa ennå. Granater er vanligere enn regn her.

Det er ingenting å bry seg om før...

-...du har dem rett over deg. -Ja...

Men jeg kan fortelle deg hva du bør være redd for.

-Gjenferdene i ingenmannsland. -Hva for noe?

Det er utallige forlatte skyttergraver og tunneler her.

Perfekte hjem for feige desertører og stakkars forlatte jævler.

De bor der nede i mørket og mister menneskeligheten sin.

De graver seg stadig dypere ned.

Som maur i jorden.

Hvem vet, kanskje de er under føttene dine nå.

De har levd der nede i årevis og kommer bare opp om natten-

-for å rote rundt der ute i forråtnelsen i ingenmannsland.

Hvis du hører nøye etter...

...kan du høre skrikene deres mens de mesker seg med de døde.

De jafser i seg markspist kjøtt som rabiate hunder.

Et lite råd.

Sov med ett øye åpent.

De kommer gjerne ned i skyttergravene-

for å fråtse i det beste de vet.

Ferske guttesoldater!

Ikke sant?

Den fastlåste situasjonen har pågått en stund nå.

Mannskap og ressurser er mildt sagt anstrengt på begge sider.

Vi venter bare på at de andre skal sulte i hjel.

Og det tar kanskje ikke så lang tid.

Hvordan er kampmoralen?

Er det du eller generalmajoren som spør?

Ikke vær bekymret, løytnant.

Vi vil bare være sikre på at fronten er forsterket der det trengs.

Takk for sjenerøsiteten, kaptein. Hils generalmajoren fra meg.

-Løytnant. -Ja?

-Tyskerne har trukket seg tilbake, sir. -Hva?

De har forlatt utposten sin. Den er helt tom.

Ut fra det vi kan se herfra, har tyskerne trukket seg tilbake.

Lykken smiler til oss med et teppe av tåke-

-som gjør at vi kan krysse ingenmannsland ubemerket.

Vi må gripe sjansen.

Hva om de venter i bakhold?

Bomb dem med artilleri bare for å være sikker.

Hvis utposten er forlatt-

-er det i vår interesse å ta den i stedet for å sprenge den i filler.

Se for dere dette. Vi tar en hel utpost på egen hånd uten tap.

Vi blir nok sjenerøst kompensert.

Takk for besøket, kaptein. Mine menn tar over her.

Du blir ikke kvitt oss nå. Generalmajoren vil nok høre om dette.

Følg meg.

Jeg leder an med menig Gray.

På vårt signal følger Hall og Lewis etter.

Baker og Segura ledsager Walker, som legger ut telefonledningen.

-Forstått? -Ja, sir.

Kom igjen.

Hold deg i ro.

Hold deg rett bak meg. Vi er snart over på den andre siden.

Kom igjen!

Få ham til å holde kjeft før vi blir drept!

Drep ham! Drep ham!

Få ham til å holde kjeft!

Kom igjen.

Hva i helvete var alt bråket?

-Prøvde du å avsløre posisjonen vår? -Nei, sir.

Heldigvis var det ingen som hørte det.

Ellers hadde du ligget der ute og skreket nå.

Menn, følg meg.

Det er som en spøkelsesby.

-Løytnant? -Dette kan ikke stemme.

-Hvor er tilfluktsrommet deres? -Løytnant.

-De har forseglet det fra utsiden. -Hvorfor skulle de gjøre det?

Åpne det.

Stopp!

Gode Gud...

Hva i all verden...?

-Få ham ned. -Sir?

Det er bare han igjen. Vi må vite hva i helvete som har skjedd her.

Du får ikke noe ut av ham. Se på ham.

Kanskje ikke, men vi kan ikke forlate ham sånn.

Kan vi ikke?

Jeg er enig, sir. Noe føles ikke rett.

Han er døende.

Ta deg av sårene hans og sørg for at han kan avhøres.

-Hva har skjedd her nede? -Det skal jeg finne ut.

Vi bør dra.

-Hvordan går det med ham? -Han puster knapt, sir.

Ta ham opp til overflaten. Frisk luft vil gjøre ham godt.

Ett minutt til i denne tyske svinestien hjelper ingen.

Fortell utposten vår at det er trygt å ta seg hit.

Jeg vil ta over området umiddelbart...

Innkommende! Kaptein Hall, ta...!

-Grav! Grav! -Hjelp!

Gass! Tilbake! Ta ham!

Lewis, kom igjen!

Her er det!

-Kom igjen! -Lewis, vi må gå.

Lewis!

-Lewis! -Hjelp!

Hjelp meg med denne!

Hjelp! Lewis! Ikke forlat meg!

Sanitet!

Lewis, la oss gå. Baker, bli med meg.

Lewis, ta over Walkers radio og kontakt utposten vår.

-Baker. -Ja, sir?

Hjelp ham.

Når Walker er bandasjert, kan den andre amerikaneren dekke til kjemikaliene.

Sett tyskeren i arbeid også, så kvikner han nok til.

Dere kan gå nå.

-Baker. -Ja?

Lewis.

-Går det bra? -Jeg antar det.

-Hvor er du fra? -USA, New York.

Så flott. Jeg er fra Newcastle i England.

Ok.

Har du noe imot om jeg ber en bønn?

-For å roe nervene. -Ok.

Ja? Ok. Takk.

Herre, takk for at du beskytter oss mot fare.

Takk for din barmhjertighet.

Pass på menig Gray og våre falne venner mens de...

Walker har vår frekvens i jakken.

Dette er menig Lewis fra 11. bataljon. Er det noen der?

Gjør dere ferdig her og begynn å grave dere ut til skyttergraven.

-Hva med utposten vår, sir? -Hvordan det?

Kan ikke de sende hjelp?

Jeg kan ikke be om støtte uten å ofre forsvaret vårt.

Vår eneste sjanse til å komme ut er å grave oss ut.

Du... Bli med meg.

La oss se på deg.

Du har ingen papirer.

Snakker du engelsk?

Ikke ta meg for en idiot. Jeg vet at du forstår meg.

Er du desertør?

Er det derfor du ble etterlatt som om du var død?

Var det derfor de hengte deg opp?

Sånn jeg ser det, står du i takknemlighetsgjeld til oss.

Det ville være lurt å samarbeide.

En som forlater posten sin, er verdt mindre enn dritt under støvelen min.

Jeg forventer mer, selv fra fienden min.

Det betyr kanskje ikke noe for deg, men ære betyr alt for meg.

Vi kan bli her nede lenge.

Kanskje du har tid til å lære noe om det.

Sir, du bør se dette.

De beordret et angrep på sin egen utpost?

De kan ikke ha visst at vi var her. De hadde jo forseglet stedet.

I alle mine år...

Det er galskap.

Dette er menig Lewis fra 11. bataljon. Kom inn.

Det verste med lus er...

...at man blir gal av eggene.

De legger de jævla eggene sine i sømmene!

Man tror at de er borte, men så begynner det på nytt!

Og de sprer seg uten noen jævla nåde.

Hallo?