Natural Born Killers

- Vão chegar outra vez atrasados. - Já vamos, mãe.

Com a minha saída...

Que tartes é que tem?

Temos de maçã,

de noz, de cereja,

de lima...

Qual é que recomenda?

A de lima é boa, mas...

tem de se aprender a gostar.

Não como tarte de lima há dez anos.

E gostava?

Não, mas nessa altura era uma pessoa completamente diferente.

Vamos tentar uma fatia de tarte de lima...

E quero um copo de leite magro, por favor.

Sirvo duas fatias?

Não, Rosie.

Não me chamo Rosie, chamo-me Mabel.

Ou isso.

Caramba, este filho da mãe está a ferver.

Entrem. Vou ver o que se passa.

Trago-te uma cerveja gelada.

O que raio é aquilo?

É uma cabra vinda do inferno.

Tenta lá chegar.

- Uma cerveja, Mabel. - É para já.

Está ali um bom pedaço.

Ela chama-se...

Mickey e Mallory Matam Seis.

Mallory.

Mallory, quem quer saber isso? Eu chamo-lhe rata.

Não pares, querida. Só estava a começar.

Acho que ela é amorosa contigo!

Estás a tentar engatar-me?

Talvez...

Queres um pedaço de mim?

É a tua vez! É a tua vez, cabrão! Vamos!

Este...

Filho da puta!

Apontar é feio.

Lá porque a minha mulher está a limpar o chão com o teu amigo...

não há razão para te quereres juntar a ele.

Também estou sexy agora?

Também estou sexy agora?

Estás na minha lista de merda!

Vamos, está morto.

Aqui não há saída!

Quem vai ser o sortudo?

Um-dó-li-tá.

Apanhar um saloio pelo dedo,

se ele gritar, deixem-no ir.

Um-dó-li-tá.

A minha mãe disse-me...

para escolher o melhor.

E és...

tu!

Quando te perguntarem quem fez isto, diz-lhes: "Mickey e a Mallory Knox".

Diz!

Foi o Mickey e a Mallory Knox.

Mickey e Mallory Knox.

Amo-te, Mickey.

Amo-te, Mallory.

ASSASSINOS NATOS

As estrelas estão a aparecer.

Olhem para o céu e ali estão elas, como moedas.

Apostam em algo que gostaríamos de ter $ 10. 000 para apostar.

Em algo onde as probabilidades são boas.

Apostando que aquelas estrelas não valem nada...

Casal Morto Pela Filha e Namorado.

O mundo está a chegar ao fim, Mal.

Vejo anjos, Mickey.

Vêm do céu para nos buscar.

E vejo-te montado num grande cavalo vermelho.

E estás a conduzir os cavalos, a chicoteá-los...

e eles estão a espumar pela boca.

Vêm na nossa direcção.

E eu vejo o futuro.

Não existe morte.

Porque nós dois somos anjos.

Isso é poesia.

Amo-te, Mal.

Eu sei disso, querido.

Amo-te desde o dia em que nos conhecemos.

Amo a Mallory.

Olá, pai. Como correu o trabalho?

Qual trabalho? Estou desempregado.

Onde f... é que estiveste?

Estás bonita, Mallory.

Pareces uma...

Obrigada, mãe.

Vou-me embora. Volto à meia-noite, está bem?

O que levas vestido, um par de vassouras e um saco de lixo?

Porque é que não ganhas um bocado de carne?

Com um pouco menos, és eleita Miss Etiópia.

Aonde pensas que vais?

Vou ao concerto do John Lee Hooker com a Donna. Disse-te ontem.

Primeiro, não me dizes, pedes-me autorização.

Segundo, não vais sair com esse vestido!

Vais acabar a vender o cu, puta estúpida!

Não vais sair, não cortaste a relva.

Aquele cortador de merda está fodido!

É assim que falas em frente da tua mãe, sua puta estúpida?

Cuidado com a língua!

Ou dou cabo de ti como dou cabo dela!

Se o teu cu está nesta casa...

ele pertence-me.

Sobe e toma um duche.

E vê se é um bom duche.

Porque depots vou subir para ver se estás limpa.

Não foste muito duro com ela?

Já lhe mostro um pouco de ternura depots de comer.

Quando eu subir, ela não vai ver a minha cara durante uma hora.

Querido, penso que devias falar melhor em frente do Kevin.

Não pensas. És uma f... idiota.

Sou o mau da fita?

Alguma vez te pedi para dormires com os meus amigos?

Não me digas o que devo fazer.

Se não fosse eu ainda andavas a dormir com o teu patrão!

Deve ser a Donna.

Vou-lhe dar a má notícia.

Não deixes o teu macarrão arrefecer, Ed.

Uma encomenda para Ed Wilson.

O que raio é isso?

É carne. 25 quilos de carne.

Espere aí. Tenho de falar com o meu marido.

Quem és tu?

Sou o Mickey. E tu?

Sou a Mallory.

Devias mudar o teu nome para Linda.

És uma grande...

comedora de carne, Mallory?

Podia ser.

Vestes-te sempre assim, ou só estavas...

à minha espera?

Porque me vestiria assim para alguém que não conheço?

Talvez algo dentro de ti te tivesse dito.

Sabes...?

Como o destino.

Acreditas no destino, Mallory?

Talvez.

Não pareces feliz.

Queres dar uma volta? Falar sobre isso?

Prometeste ao médico que não comias mais carne.

Como o que quero, e depots?

Com esta comida de merda, é preciso rezar depots de comê-la.

Não quero que entupas as artérias e morras à mesa.

Não chores, pões-me em baixo!

Há quinze anos que não choro, e mesmo assim não me tocas!

E ele?

Estavas bêbado e pensaste que estavas no quarto da Mallory!

Foi por isso que tivemos o Kevin.

Isso quer dizer que a Mallory é a minha mãe?

Vou devolver a carne! Não quero saber o que me vais fazer!

- Tu sabes o que te vou fazer. - Ed, olha!

O que é que diz?

"Saí com o homem da carne. Volto antes do amanhecer, Mallory."

Aquela puta estúpida.

Levaram o teu carro!

O meu carro!

Aquele cabrão do homem do talho!

Eu fiz a rodagem e ele é que o leva. Vou dar cabo dele. Chama os chuis!

APREENDIDO LADRÄO DE AUTOMÓVEIS

Para onde quer que olhe, vejo-te a ti.

Eu sei, querido. Também estou a dar em doida.

Até o que é feio, parece bonito ao pé de ti.

Embora esteja aqui, visito-te todas as noites.

Ouve, Mickey...

o meu pai vai-nos mudar de casa...

para que nunca mais me possas encontrar, e estou assustada.

Ele não me consegue afastar de ti.

Ele disse que se voltasses a aparecer...

te matava.

Matava-me? Quando é que isso vai acontecer?

Queres alguma coisa?!

Ele não me deixa em paz.

Ele continua a tocar-me e não aguento.

Tenho de ir.

Se ele descobrir que saí, bate-me.

Só queria dizer que te amo e que sinto a tua falta.

Não te esqueças de mim.

- Não me vais esquecer? - Não te vou esquecer.

Está tudo bem.

Para onde quer que ele te leve...

não interessa, porque é o destino.

Ninguém pode impedir o destino.

Uma noite destas...

vou-te buscar.

Tenho de ir.

Amo-te.

É um tornado!

Vão para a camioneta!

Parte-lhe o braço.

Não há acção. Estou a olhar para dois maricas?

Mata-o!

Mata o cabrão do Índio!

Onde é que pensas que vais?

Vou sair!

Não vais a lado nenhum.

Ed... o Mickey está de volta.

O filho da puta que eu queria ver.

Muito bem, cara de cu...