The Last Samurai

NOZZ

Dicen que el Japón fue hecho con una espada.

Dicen que los dioses metieron una espada de coral en el océano...

...y cuando la sacaron, cayeron cuatro gotas perfectas en el mar...

...y esas gotas se volvieron las islas del Japón.

Yo digo que el Japón fue hecho por un puñado de hombres valientes...

...guerreros dispuestos a dar la vida...

...por lo que parece ser una palabra olvidada:

El honor.

EL ÚLTIMO SAMURAI

Damas y caballeros: Winchester.

El primer proveedor de armamentos del ejército de EE. UU...

...celebra el centenario del país, brindándoles un verdadero héroe americano.

Uno de los guerreros más condecorados que este país ha conocido.

Ganador de la Medalla de Honor por su gallardía...

...en el venerado campo de batalla de Gettysburg.

Perteneció al Séptimo de Caballería...

...y participó en su exitosa campaña contra los indios salvajes.

Damas y caballeros, les presento...

...¡al capitán Nathan Algren!

¡Capitán Nathan Algren!

¡Sí!

¡Sí!

Un momento, damas y caballeros.

¡Maldita sea, Algren, sal de una vez!

¡Ésta es tu última actuación! ¡Estás despedido! ¡Ahora sal a escena!

¡Vamos! ¡Estoy harto de esto!

¡Vamos!

¡Sí!

Muchas gracias, Sr. McCabe, es Ud. Muy amable.

Éste, damas y caballeros...

...es el rifle que está conquistando el Oeste.

Muchas veces me he encontrado...

...rodeado de un enjambre...

...de indios furiosos...

...con sólo este rifle...

...interponiéndose entre una muerte segura y espantosa, y yo.

Y les digo, amigos, que el piel roja...

...es un enemigo feroz.

Y si por él fuera...

...yo ya no tendría este cuero cabelludo...

...y tendrían a un hombre más calvo entre ustedes.

Como esos pobres desgraciados allá...

...en Little Bighorn.

Sus cuerpos desnudos...

...mutilados.

Los dejaron a pudrirse al sol.

Éste, damas y caballeros, el 73 con palanca de acción...

...el "Trampero".

Tiene capacidad para 7 tiros. Alcance, 400 m, una bala por segundo.

¿Has visto lo que le puede hacer esto a un hombre?

Puede hacerle un hoyo a tu papi de 12 cm.

Así es, señorita.

Esta belleza.

Puedes matar 5, 6, 7 bravos sin necesidad de volver a cargar.

Noten el mecanismo de carga patentado y la acción fluida del gatillo.

Muchas gracias de parte de los que murieron...

...en nombre de mejores artefactos mecánicos...

...y oportunidades comerciales.

El Sr. McCabe les tomará sus pedidos.

Dios los bendiga a todos.

Debo admitir que tiene talento para el melodrama.

- Estás vivo. - Sí, ya lo creo.

Su amigo Custer me dijo: "Vamos a Little Bighorn".

Le digo: "¿Cómo que vamos?" Yo me voy del ejército.

Tengo nueve vidas. Pero le diré qué más tengo.

Tengo un buen trabajo para los dos.

Y bien parece que va a necesitar uno pronto.

¿Qué clase de trabajo?

El único trabajo para el que sirve, amigo. Un trabajo de hombre.

A menos, claro, que haya decidido hacer una carrera en el teatro.

¡Nathan!

Nada más escuche su propuesta.

Cuánto tiempo. Me da gusto verte.

Te presento al Sr. Omura, del Japón...

...y su socio, cuyo nombre ya ni intento pronunciar.

Siéntate, por favor.

Whisky.

El Japón se ha propuesto volverse un país civilizado.

El Sr. Omura está dispuesto a gastar lo necesario...

...para que entrenemos a su ejército.

Y si nos movemos bien...

...el Emperador comprará todas sus armas de EE. UU.

Tengo un acuerdo con la Compañía Winchester.

Seguramente el Sr. Omura sabe lo que es un acuerdo.

La Compañía Winchester le paga $25 semanales por sus actuaciones.

Nosotros le pagaremos $400 al mes.

Quinientos. A cada uno.

Y otros $500 cuando acabemos el trabajo.

¿Cuántos héroes auténticos más tiene de candidatos?

Es grosero.

Así son aquí. Es una tierra de mercaderes baratos.

Whisky.

¿Contra quién van a pelear sus chicos?

Contra un tal Katsumoto Moritsugu. Fue maestro del Emperador.

- Es un samurai. - ¿Un samurai?

Es una palabra que significa "guerrero".

El Sr. Omura sabe de nuestras experiencias contra renegados.

¿Ah, sí?

Hasta leyó tu libro.

El estudio del capitán Algren...

...sobre los indios, fue crucial para vencerlos.

Disculpe, por favor. ¿Qué es chistoso?

La tropa se ha reunido de nuevo. ¡Es que es simplemente...

...inspirador!

Disculpe.

Necesito usar el baño.

Esto no es un problema. Hablaré con él un minuto.

Coronel Bagley.

Ud. Es el superior del capitán Algren...

...y nos aseguró que participaría.

Va a acceder. Sólo necesito un minuto.

Nathan.

Yo hice lo que me ordenaron.

Y no me remuerde la conciencia.

¿Qué tal si dejamos el pasado atrás?

- Si quiere que mate japoneses, mataré. - No te pido que mates.

Si quiere que mate a los enemigos de los japoneses, los mataré.

Rebeldes, o sioux, o cheyenes...

Por $500 al mes, mataré a los que usted quiera.

Pero tenga una cosa presente...

...a usted, con gusto lo mataría gratis.

12 de julio, 1876.

El vacío del mar es un poco reconfortante.

No hay pasado, no hay futuro.

Y de repente, me enfrento a la dura verdad de las circunstancias.

Me contrataron para ayudar a suprimir la rebelión de otro líder tribal.

Parece que éste es el único trabajo para el que sirvo.

Me acosan las ironías de mi vida.

Bahía de Yokohama, 1876

- ¿Capitán Algren, supongo? - Sí.

Fantástico. ¿Cómo está? Simon Graham.

Hace 20 años, éste era un pueblito tranquilo.

Ahora, mírelo.

El Emperador está enamorado de las cosas occidentales...

...y los samurai creen que el cambio es demasiado rápido.

Lo antiguo y lo moderno se disputan el alma del Japón.

Así que su nuevo jefe, el Sr. Omura, está trayendo...

...expertos del occidente.

Abogados de Francia, ingenieros alemanes, arquitectos de Holanda...

...y ahora, claro, guerreros de Estados Unidos.

Yo vine con la misión comercial británica, hace años.

Me despidieron pronto.

Tenía una tendencia lamentable a decir la verdad...

...en un país donde nadie dice lo que piensa.

Ahora traduzco con mucha exactitud las mentiras de otros.

Durante 2000 años, ningún plebeyo vio a un emperador.

Tienen que darse cuenta del honor que es.

Lo pueden mirar, pero no hablar, si él no les habla.

Si se para, inclínense. Si se inclina, inclínense más.

¿Me veo bien? Hace una década que no me ponía esto.

Me queda apretado en el diafragma.

Y caravana.

El divino emperador Meiji les da la bienvenida.

Él les agradece la ayuda que su país nos ofrece.

Esperamos lograr la misma armonía nacional de la que gozan en su país.

El Emperador está muy interesado en sus indios...

...en si han peleado contra ellos en batalla.

Sí, Su Alteza. El hombre rojo es un adversario brutal.

El Emperador le pregunta al capitán Algren...

...si es cierto que se ponen plumas de águila...

...y se pintan la cara antes de entablar batalla...

...y si no tienen miedo.

Son muy valientes.

Una caravana.

Muchas gracias.

Y un paso atrás.

Un paso atrás. Paso atrás y vuelta.

¡Derecha, desgraciados!

¡Párense derechos, o yo, personalmente...

...patearé todos los traseros orientales que vea!

Bien hecho, Sargento.

Cuando entiende el lenguaje, todo se da con facilidad.

La primera fila se hincará, con los rifles listos.

La segunda fila...

22 de julio, 1876.

Por el trabajo de 6 meses, recibiré 3 años de paga de capitán...

...enseñando a orientales a ser soldados.

Son un ejército de conscriptos.

La mayoría son campesinos que nunca habían visto un rifle.

¡Fuego!

Los dirige el general Hasegawa, un hombre de baja estatura...

...quien, sin embargo, inspira un respeto enorme.

¿Qué me puede decir el General de ese hombre, el samurai, Katsumoto?

Parece saber mucho de Katsumoto y su rebelión.

Contaremos con su ayuda contra los samurai.

¿Quién les da sus armas?

Katsumoto no se deshonra usando armas de fuego.

¿No usa armas de fuego?

Para los tradicionalistas, es un héroe.

¿Qué tan bien lo conoce?

El General y Katsumoto pelearon juntos por el Emperador.

¿Él peleó con los samurai?

Él es un samurai.

Entienda, Katsumoto juró usar su espada para defender al Emperador.

La espada de un samurai es su alma.

Quise escribir sobre los samurai, pero son reservados.

Los desgraciados aún usan armadura.

Cuando los irlandeses usaban taparrabos...

...ellos eran los guerreros más sofisticados del mundo.