Disconnect

Idoideas ,SnoWhite :תרגום וסנכרון Booda225 -ו

?היי, איפה היית .הלכתי להביא את הדואר-

?מה יש לארוחת ערב .שמפניה וקוויאר-

?זין, מה אני אקבל .זה שלך באמצע-

?מה אלה, נעליים חדשות .כן, אני חושב-

.היי, 10 דקות, התפקיד קורא .אין בעיה-

.זה קורה, כלבה .היי, קייל-

.תראי מה מטורף אחד שלח לי

?מה קורה, נסיכה .זה בשבילך

?מה קורה, ילד .זה בשבילך

.יש לזה הרגשה כמו של נעלי עקב

?ברצינות, קייל .אני באמצע מופע כרגע

.מצטער .אני רק מביא לך דברים

.הלכתי לדואר בשבילך, בחייך

.זה חולני

.מין: זכר .נטייה: סטרייט

?מי רוצה להיות לבד הלילה

.קדימה, בנות .תשעשעו אותי

,תגידו לי במה אתן מתעניינות .ונוכל להיות לבד

.מחסומי ביצים

,כן, חוצפנית .אני בן 18

?זו הפעם הראשונה שלך

:חוצפנית777 ?כן. מה עכשיו

?מה מתחשק לך

?את אוהבת את היהלומים שלי

:חוצפנית777 .אולי נוכל פשוט לדבר

.קדימה, חוצפנית ?מה את, נקבה

:חוצפנית777 .כן, כפי שאתה מנסח זאת. אני נקבה

.אני אוהב נקבות

:חוצפנית777 ?המשפחה לא בסביבה? ההורים

לא, האמת שיש לי הרבה .אימהות שוות ואבות

?ראית את רשימת הבקשות שלי

הגשימי את משאלותיי-

.כך את יכולה לגמול לי

מזומן-

.חכם מאוד

:חוצפנית777 ?אז אתה גר שם לבד

.את שואלת הרבה שאלות, ילדה

?קדימה, מותק, מה את רוצה ?מה את רוצה שאעשה

?את רוצה שאאונן בשבילך ?זה העניין

.אלוהים

.אלוהים, לא. בוא רק נדבר .אחרי הכל, אני משלמת

?את רוצה שאגע בעצמי ?מה מתחשק לך לעשות

.אז את לא רוצה

,את לא רוצה לראות אותי מאונן ?או משחק עם הצעצועים האלה

...את רק רוצה .רק רוצה לשוחח

מנותקים-

ג'ייסון בייטמן-

הופ דיוויס-

פרנק גרילו-

מייקל ניקביסט-

פאולה פאטון-

אנדריאה ריסבורג-

אלכסנדר סקארסג'ארד-

.שרירנים חסרי שכל

.כל השרירים שלו בולטים בידיים שלו !אחי-

...כן, אבל ראית .זה היה טוב, גבר-

.זה אדיר

.זה דפוק לגמרי, גבר

:במאי .הנרי-אלכס רובין

-טאי קוואן דו- -שיעור התנסות חינם-

.הנה הוא

.הוא ייקח את זה .הוא ייקח את זה

!זה שלנו .זה שלנו? זה שלנו-

?אוכל לעזור לך? אתה בטוח .כן-

!אלוהים

?על מה לעזאזל אתה מסתכל

,אל תעשו את זה בבית .כי זה ממש ממש מסוכן

.וממש ממש טיפשי

?זה אמיתי

!זה מטורף

זו עבודה. אני אחראי על החנויות .האלה ודבר לא קורה

?יש לך תשובה עבורי .ממש נמאס לי מהחרא הזה, גבר

.ד"ר בורלנד

.היי

.באמת

נוכל לנסות בסי-סי-אל-אי ?הבא שלנו, נכון

.תודה, ד"ר

.היי

.ד"ר בורלנד אמר שנוכל לנסות שוב

?כן .כן-

?נוכל לדבר על זה מאוחר יותר

.אני מאחר .כן-

אתה תהיה מטורף אם לא תלך .על הסיפור הזה באינטרנט

.עלייך להזכיר לי שוב .ילד. ברשת. צ'ט-

.אני יודע. אני לא מבין ?הוא יושב שם כל היום

.לא. הוא מדבר באופן פרטי עם אנשים .הוא ילד חכם. הוא בטח לכוד

.רק רגע .נינה, זה נשמע ממש אפל

זו יותר כתבה מרכזית ממה ...שאת רגילה אליה. זה מה שאני

.תודה ...אני רק-

.תראה .יש אלפי ילדים כאלה

,אני חושבת שזה יכול להיות עוצמתי .יש בזה סקס, יש בזה לב

תן לי לנסות, ולא אתלונן שאני יושבת מאחורי השולחן הזה כל היום

וכותבת את הכתבות .המנופחות האלה שאתה נותן לי

.כן, את תתלונני

-בן בויד- .בסדר. אחי, מצאתי אותו

.בן בויד

כתוב שהוא בכיתה י' בבית .הספר שלנו

?הוא בשכבה שלנו .כן-

.המוזיקה היא התשוקה שלי" ".כל סגנון מסיגר רוס לרדיוהד

?מה זה לעזאזל סיגר רוס ?מי יודע? מה נכתוב-

...בסדר. תכתוב

.היי, בן, שמי ג'סיקה" ".אני לומדת ברידג'ווד

".סיגר רוס היא הלהקה האהובה עליי"

.תכתוב משהו על השיר שלו .בסדר-

".אהבתי את השיר שלך בעמוד שלך" .בסדר-

".השיר שלך היה כל כך מדהים" ".זה ריגש אותי. זה מדהים"-

.זה ריגש אותי". זה טוב" ".זה ריגש אותי"-

.היי, חבר'ה .היי, אבא-

.היי, מר דיקסון .כמעט דרסתי את זה, גאון-

.אני מצטער

?אתה מצטער .כן-

?איך היה במשחק .שיחקתי כמו גרטסקי-

?מה אתם עושים

.שיעורי בית .דו"חות-

?שיעורי בית .שיעורי בית-

?שיעורי בית, או זה .שיעורי בית על זה-

אני ברשת. -לא לבשת ?את החולצה הזו לבית הספר

.לבשתי את זו עליה ?כן-

.כן

?אתה משקר ?פריי, אני משקר-

.הייתי שם .כן? בסדר-

,פריי, הבאתי עוף לשניים .אז תעוף מביתי

.אני צוחק, פריי .זה בסדר. אבי רוצה שאגיע הביתה-

.בסדר, יופי .עליי לעבוד על שני מקרים, אז קדימה

.פריי, היה נעים לראות אותך .גם אותך, אדוני-

.תראי את זה

?אתה יודע כמה אבא אוהב אותך

?מה קורה, אמא

.תראי את זה

אל תתאבלי לבד-

.אני לא יכולה להפסיק לבכות- .היא איננה! אני מתמודד עם החיים לבד-

אין לאן לפנות-

...את מחוברת

.היי, עבר זמן מה ?מה שלומך

נאבקת. היום איתן היה אמור .לחגוג יום הולדת

,אני יודע. מאז שאשתי נפטרה .ימי הולדת וחגים הם נוראיים

.תגיד לי שזה נהיה קל יותר

.זה לוקח זמן ?מה שלום בעלך

.תקוע. הוא לא יכול לדבר על זה .כאילו שהוא שבור בפנים

.הוא טס לאל פאסו בענייני עבודה

?אז את עוברת את זה לבד

לבחור יש סעיף לא גמור .והוא בלתי חדיר

אני מבין זאת. הם פשוט יתבעו אותו ?וישאלו שאלות לאחר מכן

.נכון .הם לא יכולים לעשות את זה

אז תבקש ממנו שיתקשר 'למקורטלנד ופרטרידג

?ונסדר משהו, בסדר

.כמו הסדר, קדימה .תפרוש כנפיים

.בסדר. ביי

?היי, ילדה, איפה אמא .היי, היא למעלה, אני חושבת-

?מה עם מוצארט ?בפסנתר שלו. איפה עוד-

.שמי ג'סיקה. אני לומדת ברידג'ווד ...סיגאר רוס היא הלהקה האהובה עליי

?מה את עושה עכשיו

?שוב אוכל קפוא

.את חייבת לערבב את זה

:חוצפנית777 .וכדאי שתחזור לבית הספר

.אני תלמיד העולם, מותק

:חוצפנית777 ?לא תוכל לעשות זאת לנצח, נכון

.אני לא יודע

?אתה ודאי חושב על זה ?על עתידך

.ממש לא .בחייך

.בואי נדבר במצלמה .ככה גם אני אראה אותך

.זה לא הוגן, בחייך .אל תהיי ביישנית

.לא אחייב אותך .זה באותו המחיר. קדימה

,זה פשוט .פשוט תלחצי על הכפתור

?שלום

...את

.את ממש שווה

.זה ממש מתוק

.את פצצה .בבקשה. אלוהים-

.אתה יכול להיות אחי הקטן .אלוהים, את אמא-

?אני אמא .לא, אולי את לא כזו אמא-

,את עדיין לא מבוגרת .כי את לא כזו זקנה

.את כמו פומה ?מה זה פומה-

.זה שלב לפני מבוגרת

.זה ממש מדכא

.יודעת מה? בואי נשחק משחק ,על מיליון דולר

,האם תהיה מוכנה לזיין גבר מסריח ?מלוכלך ושעיר

.אלוהים, לא

?לא? בשביל מיליון דולר !לא-

.בסדר, שני מיליון .לא-

.שטויות. קדימה .חמישה מיליון

?חמישה מיליון .בסדר

.רואה? לכולם יש מחיר

.זה מה שהוא כתב

.היי, תודה שאהבת את השיר שלי"

.התלבטתי אם לפרסם אותו" ".אני יודע, אני מוזר

...בסדר, תכתוב .ג'ייסון-

...מה קורה, בילי? תכתוב

".אני חושבת שמוזר זה סקסי" .כן, זה נהדר-

.מושלם. בסדר

?הוא קיבל את זה .הוא קיבל את זה-

!הוא מחייך

אמא, אלוהים, היום קרה .הדבר הכי מצחיק שיכול לקרות

?אביגייל, את מוכנה להפסיק ?מה-

.'את הדבר עם ה-ז ...מצטערת, בכל מקרה-

?את מכירה את מלינדה גודמן .לא-

,היא עברה טיפול בלייזר .הסרת שיער

אתה נהנה? -אחותי לא שותקת. -יכולות .להיות תופעות לוואי כשהשיער גדל יותר

.אני יודעת .אני נשבעת, יש לבחורה זקן מזדיין