The Leftovers

:مـتـرجـمـیـن Kianoosh_93 & Remington

:ارائه‌ای مشترک از سه تیم BaranMovie, TV Center & TV world

آره، نه

شما به من زنگ زدین

... من تماس شما رو

میشه پشت خط بمونین؟ - بله خانوم -

من ... خودم هستم

ببخشید

شما همون کسی هستین که داشتم باهاش صحبت میکردم؟

جدی میگم، من شماره مرجع رو ندارم

وقتی مامانی مجرد بود و ‏20 ساله

واسه این کارا از سکه استفاده میکرد

ولی حالا باید پول رو بکنه تو این دستگاه

تا یه کارت بگیره که بکنه توی اون یکی دستگاه

! ای بابا

شکسته بود، کل زیرزمین رو هم آب گرفته بود

چه وحشتناک - آره -

تا زانوهامون آب بود

با اون وسایل ورزشی "بن" که هیچوقت ازش استفاده نمیکنه

و ماشین لباسشویی و خشک کن

راستش الان اومدم خشک‌شویی

میتونی ... نمیدونم

میتونی ساعت حول و حوش ساعت ‏5 بیای دنبالم؟

آره - بذار ببینم -

صبر کن

همون که میچرخه

یه دکمه اونجاست ... آره قرمزه

عزیزم آروم باش

چیزی نیست عزیزم، هیسس

آره

... یه دکمه قرمزه که

ای بابا، با یه خودکاری چیزی بزنش دیگه

عالیه

الان روشن میشه

من توی ماشینم

میتونی شیر خشک بچه رو درست کنی؟ ... من تا

سم"؟"

! سـم

! سـم

! سـم

! سـم

! بابایی

بابام کو؟

! بابایی

! سـم

! سـم

کـجایـی؟

ببینین، اینجا توی صندلی مخصوصش بود کمربندش هم بسته بودم

! همینجا بود

! همینجا توی صندلی بود - ! بابایی -

کجایی سـم !؟

! سـم ! پسرم کجاست ! همینجا بود ! نمیفهمم

خواهش میکنم زنگ بزنین پلیس زنگ بزنین ‏911

! بابایی

! سـم ! سـم ! سـم

! سـم

! ســـم

‏911، فوریت اضطراریتون رو بفرمایید

... پسرم گم شده. اون

‏911، فوریت اضطراریتون رو بفرمایید

... یه نفر گم شده

‏911، فوریت اضطراریتون رو بفرمایید

نمیدونم کجاست، میشه یکی جوابم رو بده؟

.زنم گم شده

ایران، ‏1.‏47 میلیون ترکیه ‏1.‏55 میلیون

آلمان ‏1.‏71 میلیون

مصر ‏1.‏73 میلیون ... ویتنام

... مسئله‎ای که خیلی سخت میشه درکش کرد

اینه که ‏2 درصد خیلی عدد بزرگی نیست

میشه فقط یک نفر از هر ‏50 نفر انسان

اگه بخوایم به زبون آمار صحبت کنیم در یک زمین قوتبال معمولی

هیچکدوم از بازیکنان جدا نمیشدند

احتمال از دست دادن یکی از اقوام درجه یک خیلی کمه

اگه به فرضاً نگاهی به بیماری‌های همه گیر مانند آبله بندازیم میبینیم

میزان تلفات تا ‏95 درصد جمعیت بوده

چین ‏27.‏18 میلیون

بیا

بیا ببینم

بیا

چیزی نیست، کاریت ندارم

! هـی

! هی

! نه

شیرینی‌های باشگاه فرانسوی‌ها بعد از ناهار در کافه تریا سرو میشه

و در آخر

گزارش کمیسیون دنزینگر امروز صبح منتشر شد

پوشش زنده‌ای خواهیم داشت بر تالار کنفرانس

همه روزه، مشاوران در خدمت شما هستن

واسه کسایی که، میخوان خودشون رو خالی کنن

"ممنون "گلن

حالا همگی برای پیمان وفاداری برخیزیم

من با پرچم ایالات متحده آمریکا"

و به جمهوری‌ای که بر آن حاکم است

یک ملت، زیر سایه خدا، جدایی ناپذیر

و در آن آزادی و عدالت برای همه است

"پیمان وفاداری یاد میکنم

و حالا برای اونایی که تمایل دارن

بلند بشیم و درخواست رحمت و بخشش

و بازگشت عزیزانی که ازمون جدا شدند رو بکنیم

صبح بخیر، من "داستی باب"ـم

"و این آهنگ تقدیم میشه به "بون که سه سال پیش در همچین روزی

آلیس" عزیز خودش رو ترشی فروشی از دست داد"

آلیس، نمیدونیم کجایی

ولی امیدواریم اون بالا هم ترشی باشه

یه آهنگ از "پتسی کلاین" میذارم واستون

همه بریم تو فاز گریه

ای خدا

چندتا ماشین دیگه باید عوض کنم؟

این آخریشه آقای نماینده

ایرادی نداره اینطوری صداتون کنم؟

هرچی دلت میخواد صدام کن

فقط برو بچه جون

واسم چیزی نیاوردین؟

ایول، مرسی

میشه لطفاً گوشیتون رو بدین به من؟

قول میدم به محض اینکه باهاش صحبت کردین بهتون برش گردونم

میشه؟

شوخیت گرفته؟

یه نقل قول از وتگنستین

وقتی نمیتونی حرف بزنی"

"ساکت بمون

ممنون

ممنون دکتر

... پس روشنه

ما جمعی از علمای دینی نماینده

همه ادیان رو دور هم جمع کردیم

افرادی که همونطور که میدونین در مورد

حادثه چهاردهم اوکتبر باهم درگیرین

و نتونستن به نتیجه‌ای برسن

و برای همین ما مجبور شدیم در جوامع علمی به دنبال جواب باشیم

این مدارک، یافته‌های

کمیسیون شما

درمورد ناپدید شدن آنی

‏2 درصد از جمعیت جهان

‏140 میلیون انسان

نتیجه شما مبنی براینکه چه اتفاقی برای آنها افتاده

... اینکه چرا اونا، و اینکه کجا رفتن

... دارم نقل قول میکنم

نمیدونم" ؟"

قربان من یک دانشمندم

و ازم خواستن به اطلاعات نگاه کنم

در واقع ازم خواستن الگوهایی رو شناسایی کنم

که به زیاد واضح نبودن

و اتفاقاتی مانند سرآشپز آنامولی

و چرخ و فلک برندنبورگ

که به عنوان معجزه قلمداد میشدن و میشن

ولی اگه بخوام ساده بگم اینا مثل سکسکه هستن

که نمیشه توضیحش داد

چون، به نظر من قربان

معجزه وجود نداره

وجود نداره؟

از نظر علمی، خیر قربان

دکتر، واسه لحن صحبتم عذر میخوام

ولی شما کی هستین که به مردم آمریکا بگین

که اون میلیون‌ها مادر

پدر، پسر و دختر

که در یک لحظه

ناپدید شدن، گم شدن

یک معجزه نیست؟

پس شما اسمش رو چی میذارین؟

نمیدونم، ولی اگر شما بیان میکنین

که یه معجزه بوده، من تقریباً مطمئمناً

که خدا نقشی توی این قضیه نداشته

"سلام، خانوم "تانی

درسته؟

رئیس پلیس "کوین گاروی" هستم

گاروی؟

فکر میکردم شما دیوونه شدی

اوه نه ایشون پدرم بودن

رئیس پلیس سابق

خانوم تانی، من اومدم

چون سگتون "دادلی" رو پیدا کردم

و خیلی متاسفم که به عرضتون برسونم که اون مرده

خب؟

... گفتم شاید بخواین

اون سگ ‏3 ساله که گم شده

دوید بیرون و هیچوقت هم برنگشت

مال شوهرم بود

اونم دیگه برنمیگرده

بهتون تسلیت میگم

همینطوره؟

دنیس" منم، آمار وانت رو نگرفتی؟"

نتونستی پلاکی چیزی برداری؟ - ! نه دنیس -

دنیس ! نه ! اصن پلاک نداشت

... اگه میداشت که میگفتم

خیلی کار میبره رئیس - دنیس -

از این به بعد فقط بگو "ببخشید رئیس

"از این به بعد من هیچی نمیدونم

باشه، من هیچی حالیم نیست

خب، من یه ساعت تا جلسه وقت دارم یه سر میرم کنترل حیوانات

... و - هی رئیس -

شما یه ساعت وقت ندارین

وقت جلسه عوض شده - ! نه -

‏5 دقیقه دیگه شروع میشه، کسی بهتون اطلاع نداده؟

نه، گفتن ساعت ‏12

خب، حالا عوضش کردن

چی؟ کی عوض کرده؟ - نمیدونم -

حتماً یه نفر از دفتر شهردار بوده

همه نشستن منتظر شما

خیلی‌خب، یه‌کم وقت تلف کن تا بیام