Cadfael

P E T R O V D A N S K I V A Љ A R

Ako je tlo neravno moramo se pomjeriti tamo!

Zabij kolac иvrsto!

Premjesti to uћe ovamo!

Mrdni se, Rodћeru! Poиni istovarati!

Postavi robu na tezgu. - Da, gazda Tomase.

Pa, draga, stigli smo.

Jesu li kola sigurna ovdje? - Da.

Љta je ovo?

Taksa za samostan!

Taksa za samostan!

Jeste li s nama, g. obuжaru?

Da, svakako.

Filipe.

Taksa za samostan!

G. rukaviиaru.

Ako ћelite da trgujete morate da platite taksu samostanu.

Recite im, g. obuжaru! To nije u redu.

Morate im reжi... - Mir! Smirite se, prijatelji.

Ћelite li da opat Radulfus pomisli da smo nepristojni?

Dakle?

Koje je to pitanje koje ne moћe da saиeka nekakvo razumno vrijeme?

Opate Radulfuse, oprostite na ovom smetanju u nedoba.

Ћelimo da u ime svih trgovaca Љtuzberija raspravimo uslove.

Uslove, g. obuжaru?

Da. Kao љto znate, petrovdanski vaљar poиinje sutra.

Trgovci pristiћu veж sada.

U ta tri vaљarska dana, koji su, uostalom, najprometniji u godini,

sve radnje u gradu, naљe radnje, moraju da budu zatvorene.

Tako je.

Ne moћemo naplaжivati daћbine na robu koja dolazi u grad, kao u ostatku godine.

Sve takse od vaљara moraju biti plaжene vama.

Uslovi kraljeve povelje su vam poznati veж godinama.

Nisam ovlaљten da ih mijenjam.

Proљlog ljeta kralj Stiven je opsjeo naљ grad.

Popravljanje љtete koju nam je Njegova milost nanijela mnogo nas je koљtalo.

Koliko nam je pomogla sveta majka crkva? Nimalo.

Љruzberi je stao na stranu carice Mod u graрanskom ratu.

Mora sam snositi posljedice svog izbora.

Nije posao crkve da se mijeљa u takve svjetovne stvari.

Ali vam ne smeta da svjetovno uberete mastan prihod od vaљara!

Oprostite mom sinu, priore Roberte. - Oиe?

Brate Kadfaele, i ti ћeliљ da se prikljuиiљ ovom savjetovanju?

Da. Poљto imamo koristi od zaљtite koju nam grad pruћa,

nije li pravo da i snosimo dio troљkova te odbrane?

Zahtijevamo desetinu vaљarskih taksa.

Sin jednog obuжara ne moћe da bilo љta zahtijeva.

Volja kralja Stivena, iskazana u ovoj kraljevskoj povelji,

je da sve, podvlaиim, sve takse od vaљara pripadnu samostanu.

Vaљa pohlepa sramoti Hristovo ime!

Eto!

Ono љto odbijate dati biжe vam oduzeto.

I neжete zaraditi niљta!

Niљta!

Zbog nepravde se obratite opatu.

Vi gostujuжi trgovci plaжate taksu samostanu,

dok samostan ne daje niљta gradu.

Ako je samostan ravnoduљan prema problemima grada, jeste li s njim?

Odlazi, deиko.

Birajte.

Dajte nam desetinu od onog љto plaжate samostanu, ili snosite posljedice.

Prijetiљ nam? Poљten иovjek ћivi poљteno.

Idi kuжi dok nisi dobio batine.

Da vidimo kako жeљ pjevati kad ti se vino pretvori u vodu.

Rodћeru, moje vino!

Gazda! - Naprijed, Tomase!

Slomi prosjaku nos! - Otpremi ga!

Hajde viљe!

Udri ga, gazda.

Dosta! Prekinite! Dosta!

Ne! Dosta je nasilja.

Hvala, brate.

Pustite ga. Dosta ste uиinili, gospodine.

Ma nemoj!

Ujaиe!

Ne!

Kako se usuрujete udariti mog ujaka?

Pustite je, gospodine. Pustite je!

Da!

Predajem se. Predajem se!

Nauиite ujaka ponaљanju, djevojko.

Иuvajte se, gazda.

Evo Beringarovih ljudi!

Evo Beringara!

Laku noж, gрice.

Doрi, sokolaru.

Spavajte dobro, gospodine. - Oиe opate.

Nema smisla da poriиeљ, brate Kadfaele.

Viрen si kako se svaрaљ i tuиeљ,

љto ne priliиi pripadnicima ove kuжe.

Љta kaћeљ? Poriиeљ li?

Poрi sa mnom do oca opata.

Mislim da vam je bolje da razmotrite cijelu pripovijest.

Svojom brzom akcijom

ovaj brat je sprijeиio ozbiljnije nerede i љtete na obali rijeke.

Laћe svako ko kaћe drugaиije.

A ko ste vi, ako smijem pitati?

Ja sam Ajvo Korbije, neжak grofa od Иestera.

I po odobrenju oca opata, gost vaљe kuжe.

Brate, moj strijelac i sokolar nalaze se u dvoriљtu.

Umorni su od puta.

Bili bi zahvalni za neљto jela.

Mogli biste ih odvesti do љtale.

Neobiиan monah koji barata љtapom kao roрeni vojnik.

Recite, brate, gdje ste sluћili?

U Svetoj zemlji, nekad davno.

Bio sam krstaљ.

Od krstaљkog pohoda do samostana.

Uzgajam biljke i staram se o bolesnim u samostanu i u gradu.

Neobiиan izbor nakon onakvih pustolovina.

Zadovoljan sam. A љta je vas, gospodine, dovelo u samostan?

Vaљar.

Moja porodica ima imanje u Stentonu.

Priliиno je zapuљteno nakon nekoriљtenja zadnjih godina.

Tu sam da popravim oљteжeno i napunim ostave i podrume.

Kakva љteta љto ste ukrstili maиeve s trgovcem vinom?

Tu su, naravno, i drugi trgovci.

Sumnjam da drugi imaju tako zgodnu neжakinju.

Neobiиno je lijepa, zar ne, brate?

Tako je. A takoрe je neobiиna i ћestoka narav njenog ujaka.

Laku noж, gospodine.

Osvine! Osvine...

Pogledaj moj balzam za иir.

Skoro da je izgorio! Mislio sam da жeљ mi ga иuvati?

Jesam.

Mislim...Ћao mi je, brate.

Poиeжu iznova.

G. Beringare. Hju.

Fin poиetak, Kadfaele, a vaљar joљ nije ni zapoиeo.

Nakon kiљe dolazi sunce.

U to vjerujeљ manje od mene.

Ne. Dvije polovine podijeljene zemlje ujedinile su se na vaљaru.

Mislio sam da жe trebati viљe od trgovine da zaborave na svoje razlike.

Ne, dok ne spremiљ anрeliku.

Nisam te oиekivao veиeras.

Mislio sam da si zauzet na vaљaru.

Ponovo je mirno.

Za sada.

Pohvatali smo izgrednike, izuzev obuжarevog sina.

On je kolovoрa, kako god okreneљ.

Ne, ne. On je usijana glava, i zasluћuje prijekor, moћda.

Ali on nije kolovoрa. Malo je zlobe u njemu.

Bio ili ne bio zao, naрem li njega ili ikog napolju nakon policijskog иasa,

bez opravdanog razloga, biжe uhapљen.

Ja sam zamjenik љerifa u Љropљiru. Ja odrћavam red i mir u ime kralja.

Ti si kraljev иovjek. To si odabrao.

Moj izbor je red, a ne haos.

Okrenuo si leрa svijetu u kom ja ћivim. Nemoj se drznuti da osuрujeљ.

Osvine, moramo na molitvu.

Kadfaele, oprosti mi. Rрavo sam govorio.

Hju, stari prijatelji ne traћe oproљtaj.

Imaљ na umu puno toga љto ti zadaje probleme.

Ti tamo!

Ko si ti? - Rukaviиar iz Љotvika.

Zaљto si napolju nakon policijskog иasa?

Muљki posao, ako me razumijeљ.

Dolazim iz kuжe veselja.

Moћda znaљ za nju?

Idi na spavanje.

Naredniиe!

Je li mrtav? - Mrtav pijan.

Pomozi mi da ga dignem.

Gubi se od mene!

Odlazi!

Иekaj samo da se ujak vrati kuжi. Oderaжe ti koћu zbog ovog. Gubi se!

Poslujte u miru.

Neka nevolje viљe ne kvare svetkovinu.

Eno ga u vodi! Mrtav je.

Upomoж!

Ujaиe!

Svi se odmaknite.

U redu je.

Izvadimo ga.

Prstenje i odjeжa su mu skinuti. Sigurno je bila pljaиka.

Oprezno s tim "sigurno". Niљta nije sigurno.

Njegovo stanje nam niљta ne govori. Voda ga je temeljito oprala.

Pa, moramo raditi s onim љto imamo.

Jedna rana.

Od noћa s uskom oљtricom.

Leрa su mu izgrebana. Ovdje je, evo vidiљ, trn.

Vuиen je po tlu.

Pomozi mi da ga okrenem.

Ova smrt baca sjenku na samostan. I na naљu svetkovinu.

Oиe opate, ovog иovjeka su sigurno ubili drumski razbojnici.

Da li oni imaju obiиaj da svojim ћrtvama odsijecaju jezike?

Mislim da takvu okrutnost uzrokuje neљto viљe od pohlepe.

Zaљto je onda ubijen?

Иovjek iz Bristola, vaћan trgovac. Ko zna koliko je imao neprijatelja?

Na ovako velikom vaљaru neprijatelji se mogu sresti.

Ovdje trenutno ima nekoliko hiljada duљa.

Da li vi, g. Beringare, namjeravate da ih sve ispitate?

To bi poremetilo vaљar preko svake mjere.

Za tri dana жe svi oni otiжi, i krivi i nevini podjednako.

Nemamo dokaza da veж nisu i otiљli.

Niti da jesu.

Brate Kadfaele!

Imaљ moje odobrenje da u ovoj stvari zastupaљ naљu kuжu.

Pouzdajem se u tebe.

Pomogni g. Beringaru najbolje љto umijeљ.

Oиe opate...