My Bloody Valentine

LEVANDE BEGRAVD I HANNIGERGRUVAN

Vi vet inte vad som orsakade raset, killarna jobbade när tunnel gav efter.

Men jag lovar att vi gör allt i vår makt för att få ut dem levande.

HANNIGERS SON UTFRÅGAD - Det är en rutinmässig utfrågning.

Tom lämnade gruvan sist den natten, så han kan nog klargöra en del saker.

Tom Hanninger var den ansvarige, men det var en olyckshändelse.

Klockan fem i morse hittades fem döda och en överlevande.

Harry Warden var den enda överlevande. Vid ankomsten var han våldsam...

De fem gruvarbetarna mördades med en hacka, inte på grund av raset.

Det var ingen olycka. Harry dödade dem.

Han mördade dem för att spara på luften i den inrasade gruvan.

Bevisen vittnar på att Harry dödade dem med en hacka.

- Han vaknar nog inte ur koman. - Gud slösar inga mirakel på honom.

Vi räddar Trainor där nere. Gift och metangas i femman.

- Jag vet vad som ska göras, Harry. - Bara för att din farsa-

-äger gruvan så behöver du inte veta ett skit.

Jävla unge! Alla ut - nu!

Svensk text: SSG - SweSUB Group cotton candy och FRiEND

Glad jävla Alla Hjärtans Dag...

Sheriff Burke, här borta.

- Jag väntade för länge med pensionen. - Det gjorde vi båda, Hinch.

- Vem kan ha gjort det här? - Harry Warden.

- Han ligger i koma. - Han vaknade väl ur den.

Vart fan är han på väg?

Kom nu, Irene. De börjar bege sig neråt, vi borde hänga på.

Jag måste vänta på Sarah och Tom.

Jag lovade!

- Har hon inte dumpat honom än? - Tom är hennes livs kärlek.

Om han har stake att visa sig här igen så ska jag spöa skiten ur honom.

- Tack för att ni väntade. - Axel var på väg att ge upp.

- Innan vi går in, en bild. - Nej, jag tror inte det.

- Säkert? - Ni ser så gulliga ut ihop.

Säg ''kela med kläderna på''.

- Ska jag ta ett kort på er? - Nej, det är bra. - Nu drar vi.

- Är du redo för fest? - Alltid.

- Vi behöver inte gå om du inte vill. -Att du inte ville ta ett kort...!

- Jag ville inte ta ett med det puckot. - Vad är det med Tom...?

Det är okej. Alla är här och du vill vara här.

- Vill du vara här? - Ja.

- Säkert? - Ja.

- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.

Jag glömde ölen i bilen. Ta den här, jag hinner ikapp.

- Ska jag hämta det? - Nej. Gå du.

Hörrni!

Gå inte vilse.

Axel?

Irene?

Var är ni?

Trodde du det var Harry Warden, eller? - Michael, kolla in det här!

Hallå?

Jason?

Jason, är det du?

Kom igen! Du skrämmer mig!

Kom igen...!

Nu drar jag.

Fan ta dig! Hör du det?!

- De är döda! Alla är döda! - Kom igen! Skynda dig!

Snabbare!

Nej, nej, nej! Lämna honom inte!

Nej!

Stå still, Harry!

Stå still!

Tom?

Tom, mår du bra?

- Sheriff, kom hit. - Stanna här.

Det är svårt att tro att lilla staden Harmony är Amerikas mördarstad.

Nu när Alla Hjärtans Dag närmar sig har det gått nästan tio år-

-sen samhället skakades när gruv- arbetaren Harry Warden mördade-

-22 människor innan han begravdes levande i gruvan han en gång jobbat i.

Men efter ett årtionde, har man återhämtat sig efter händelsen?

- Jag har med mig polisen Axel Palmer. - Det var länge sen. Vi går vidare.

Är du rädd för att det här ska upprepa sig?

Media skulle älska det... Ni människor kan sluta komma hit-

-i hopp om nåt extraordinärt, för att markera den dummaste helgen nånsin.

Du får det att framstå som ett inavlat gruvsamhälle.

- Det är just vad vi är. - Finns det nåt kaffe här?

- Vad är så roligt? - Din chef...Axel Palmer.

- Tänk om farsan din sett dig nu. - Jag tycker då det är en stilig jäkel.

- Jag borde ha min egen dokusåpa. - Ja, att haffa cykeltjuvar vore nåt.

Glöm inte att hämta Noahs fotbollsgrejer ikväll.

- Du missade mig på tv. - Ja, hur var han?

- När ska du dumpa honom och ta mig? - Jag slutar vid åtta.

- Då drar jag av toppen på min Cadillac. - Ben! Jag sitter ju här.

Jag har en läkartid. Kan jag komma senare?

Ja, kom när du kan.

- Nu ska jag jaga minibussar. - Ska jag hjälpa till?

Nej, drick klart ditt kaffe. Jag ringer om jag behöver hjälp.

Det här huset ger mig rysningar. Kan vi inte träffas på ett motell?

Det är en bra idé. Vi kör dit och checkar in.

- Min polisbil lär ju inte märkas. - En dag kanske du berättar för din fru.

Kanske.

Du ska väl vara med Sarah på Alla Hjärtans Dag...

Jag...har inte köpt nåt till dig.

Jo...det har du redan.

Jag är gravid.

- Vad gör du här? - Jag ska ju skriva under papperna.

- Det har flyttats tills på måndag. - Så de har flyttat det...

Nu när du är här... Vill du komma in och ta en drink?

Vi saknade dig på begravningen. Din far saknande dig ju innan det.

- Han kunde ha fått tag på mig... - Om han visste att du sålde gruvan-

-skulle han döda dig. - Saker är som de är.

Gruvan är Harmonys blod. Vi pratar familjer.

De sa att alla skulle få avgångsvederlag och de erfarna skulle få fortsätta.

- Hur länge då? Några månader? - Det är inte mitt problem.

- Nej, för det är mitt jävla problem. - Gruvan har alltid varit omodern.

Min far var för envis för att inse det.

Så det är där skon klämmer?

Okej...

Om du måste sluta fred med din far...

Där har du honom.

Jag är huvudaktieägare, och jag säljer gruvan.

Din far och jag skyddade de där männen! Att sälja gruva...

...kommer inte vara populärt här.

På måndag är jag borta.

Louis! Kom tillbaka hit!

- Är Mel här? - Det hoppas jag verkligen inte.

- Hon har varit död i flera år. - Jag byter jycken mot ett rum.

- Vad är fel? - Jag är så sexig idag!

Ska du åka eller stanna en natt till?

Jag måste vara hemma tills Alla Hjärtans.

Visste du att sankt Valentin var kärlekens skyddshelgon?

Allt började i Rom vid år 500.

Unga män fick dra lott om vilken flicka de skulle få.

Den de fick skulle vara deras hemliga älskarinna för resten av året.

Därav Alla Hjärtans-kort. Romantiskt på ett ganska sjukt sätt.

- Vad gör du? - Inget...

- Vad fan är det där? - Det är för min privata samling.

- Jag kan betala dig. - Jag är ingen hora!

Nu är du det.

Frank! Frank, din jävel!

- Ta på dig kläder innan nån ser dig. - Det skiter jag i! Ge mig bandet!

- Annars svär jag på... - Två saker, Irene...

Jag vill inte ha dig mer och jag vet att den inte är laddad.

Fan ta dig, Frank!

Vad fan...gör du?

Slampa!

Louis? Var är du?

Louis, var är du?

Din lilla skit! Sluta gömma dig för mamma.

Louis, du är i sån knipa.

Garderoben...men snälla.

Fan ta dig! Släpp mig!

Vad fan vill du?

Vad fan vill du, din jävel?

Lämna mig ifred!

Herregud, Irene. Han tog ditt hjärta.

- Övergiven älskare med en skruv lös? - Det är nog mer än en skruv...

- Irene övergav aldrig nån. - Förlåt. Jag vet att ni har varit ihop.

Det var länge sen nu, Martin.

Vi har kollat motellets register, många använder inte sitt riktiga namn.

- Det här är riktigt. - Vi har hittat en videokamera.

Förlåt att jag är sen igen.

De har hittat en död. Det är poliser överallt. Har du pratat med Axel?

Fyll på montern.

- Tom? - Sarah.

- Du jobbar för dina föräldrarna än. - Tom... Vad gör du här?

Jag måste reda ut lite saker här.

Din far... Jag är så ledsen.

Vart tog du vägen? Det har gått tio år.

Du är vackrare nu än då.

Det låter som om du bara var iväg och utbildade dig.

Du bara försvann. Inte ens din far visste. Vi trodde att du var död.

Förlåt.

Du har en fin familj.

- Det är inte Sarah Mercer än? - Nej.

- Det är Sarah Palmer nu. - Tänk att Axel slog sig till ro.

Men han har alltid gillat dig.

Jag borde gå.

Det var trevligt att träffa dig.

- Mamma! - Hur har din dag varit?

- Riktigt bra. - Gå och gör dig klar så kommer jag.

Jag älskar dig.

- Är Axel hemma än? - Nej, mrs Palmer.

Okej, tack för allt. Du kan gå nu.

- Det är jag. -Jag hörde att nån dog på motellet.

Jag har inte tid, men du borde få veta. Det var Irene. Hon har mördats.

Irene?

- Ska vi kolla på bandet? - Jag måste sluta nu.

- Nu tror folk att Harry är tillbaka. - Det de tror, gör inte att det är sant.

- Det pratas. Många minns vad som hände. - Det finns många gruvarbetarkläder här.

- Harry Warden är ju död. - Du har fått en gåva, sheriffen.

Hämta handskar, Ferris.

Så det var inte Harry?

Harry Warden är död. Jag sköt honom.

Det är en sjuk efterhärmare.

Han begravdes inte av raset. De hittade aldrig hans kvarlevor.

Fan... Hanninger.

- Vad fan gör han här? - Lämna honom ifred!

Kuksugare!

Upp med dig! Lägg av för fan!

Han är tillbaka på grund av dig. Du var den ansvarige. Han vill ha dig.

- Du är på fel pub, pojk. - Släpp mig!

Red!

Sluta, för i helvete!

- Harry kommer döda dig för gott. - Gå ut nu.

Varför? Vill ni anklaga mig för nåt som hände för tio år sen?

- Jag döda dem inte! - Kom igen nu!

Det började med dig. Alla vet nån som dog på grund av din...

Harry Warden döda dem, inte jag. Varför anklagar de inte dig, då?

Du var ju sheriff.