On Body and Soul (Teströl és lélekröl) (Testről és lélekről)

ЗА ТЯЛОТО

И

ДУШАТА

Трябва да слезете. Ще видите, че не може да се поправи.

Никога не слизате! Не сте стъпвал долу от години.

Не е ваша работа, но вие сте шефът...

Дръж жената изкъсо, за да си знае мястото.

Знаеш какво имам предвид. Не съм груб.

Но ти трябва ред... - Може ли да вземеш децата днес,

искам да изляза с момичетата.

Ще седнеш ли при нас? - Ям с момичетата.

Само да не забравиш, чу ли?

Коя е тази?

Какво? Коя?

Тази жена, която си назначил днес.

Защо не си я пращал в кабинета ми? - О, тя не е наш служител.

Новият инспектор по качеството. На мястото на Бори е.

Време ли й е вече? - Не, излиза последните 2 месеца отпуск.

Така че сега имаме нея.

Не съм във възторг. - Защо?

Много е надута.

Може да си имаме проблеми с нея.

Говори сякаш е вечеряла с Господ.

Може просто да е срамежлива.

Първи ден й е все пак... - Може...

Видя ли? Аз какво ти казах.

Ще проверя. - Само не я наричай Марика.

Аз направих тази грешка.

Добър апетит.

Аз съм Ендре, финансов директор.

Мария Рац, инспектор по качеството.

Виждам, че и вие сте избрала киселец.

Единственото хубаво ядене тук. Друго едва ли.

Освен рьощи от тиквички, може би. Винаги си взимам яхния.

Знаете ли защо?

Може би защото сте сакат. Яхния по-лесно се яде с една ръка.

Виж, Марика...

Мога ли да ви наричам Марика?

Приятелят ви сигурно е споменал, че не ми харесва да ме наричат така.

Така ли? Не. Не е споменавал.

Значи съм се объркала. Извинявайте.

Противно ми е.

Извинете.

Две? - Да.

Колко, Лаци? - 875.

Благодаря.

Добър апетит. Аз съм Ендре, финансов директор.

Мария Рац, инспектор по качеството.

Изглежда самотна... Затова дойдох тук.

Малко ме е страх. Не знам какво иска той.

Сигурно е нервна. Ще подхвана обикновен разговор.

Виждам, че и вие сте избрала киселец.

Единственото хубаво ядене тук.

И рьощи от тиквички. Освен рьощи от тиквички, може би.

Друго едва ли.

Сега трябва да отговоря нещо... И тогава вече ще разговаряме.

Ей! Не ходете отгоре! - Добре, добре, извинявай.

Ще донеса кафето веднага.

Ще направя твоето след секунда! Не бързаш, нали?

Заповядай. - Благодаря.

И той каза, че не е извънредно! - Защо, за бога, да не е?

Вижте я как се е свила самотна в тъмното...

Да я викнем при нас? - Шефовете пият кафе горе.

Бори все си го пиеше с нас. - Но това беше Бори.

Е, ще я поканя все пак.

Здравейте, докторе. - Здравейте, момчета.

Не добавям сол, за да се запази меко. Само накрая.

Йожи, това е клас Б? - Да, мамка му!

Не мога да повярвам.

Тренирам.

Три пъти седмично.

Достатъчно силен съм. Дори ми казват,

че трябва да правя нещо с прекомерната си енергия.

Не, не съм агресивен или нещо от този род...

Какво друго да ви кажа?

След обучението ми работих в... - Искам да те питам нещо, момче.

Как ти беше името? - Шандор Марко.

Шандор, какво мислиш за тези животни,

които обработваме тук?

Нищо. Какво трябва да мисля?

Не ти ли е жал за тях? - Не. Бам!

Ясно.

Проблем ли има?

Кръвта не ме притеснява. - Виж, ако не ти е жал за тях,

това не допринася за работата тук.

Беше подвеждаш въпрос, а? Ако кажа, че ме е жал, ще съм твърде чувствителен.

Ще се провалиш. Намери си някаква друга работа.

Значи не ме наемате, така ли?

Ало? - Тази новата на всичко лепи клас Б!

На тези хубави говеда! - Ясно.

Да говоря ли с нея? - Не, не прави нищо!

Ще сляза да говоря с нея.

Не завеждам "Човешки ресурси". Вече си назначен.

Просто приятелски съвет.

Сигурно е студено тук.

Как ви се струва работата?

Благодаря, всичко е чудесно.

Няма да го увъртам. Вижте, момичетата казаха,

че лепите на всичко клас Б.

Говедата изглеждаха съвсем добре. Не мислите ли?

Да. - Тогава какъв беше проблемът?

Бяха по-тлъсти от предписаното.

Много по-тлъсти? - Не. Около 2-3 милиметра средно.

Имате око на ястреб. Два милиметра...

Да, имам точно око. Знам.

И това ги прави всичките клас Б?

Такива са правилата.

Правилата...

О, точно така.

Да, ръководя се от тях.

Какво, Петер? Пак ли стана суматоха?

Да, два бика имат нужда от силно успокоително.

Документ от доктора? - Ще ти го дам по-късно.

Добре, но да не забравиш, че аз ще го отнеса.

Разбира се. Ще го изпратя в края на смяната.

Защо? Тя не си ли е на мястото? Втори ден й е и вече я няма.

Не, там е...

Стои и не мърда.

Тръпки те побиват. - Тогава къде е документът?

Тя започна да се ядосва нещо. И се разкарах оттам.

Вземи. Но нищо не съм чула. Разбра ли?

Откъде я изкопаха тази? - Кой знае?

Вчера я поканих да пие кафе горе.

И?

Да я виждаш случайно?

Е, Снежанка пристигна.

Виж, тези съвсем замръзнаха.

Днес съм на фризьор. Може ли да вземеш децата?

Разбира се.

Трябва и да се напазарува. Може да свършиш и двете наведнъж.

Купи непременно някакъв пудинг.

С поръската? - Да! И хляб, мляко, пушена наденица.

Напиши списък. - Добре.

А, имаме и нов инспектор по качеството. Някаква Мария...

Да, точно тя.

Нима?

Ужасно педантична е.

Не, когото и да ни пратите е добре.

Добре, ще й кажа.

Имаме проблем. Сезонът на отпуските е. Не ни достигат двама за нощната смяна.

Виж! Изглежда имаме нов петел в кокошарника.

Била си танцьорка на пилон...

Виж!

Намери си майстора.

Дойдох от отдела за роботи. Така че добрият доктор ще ми...

... удари печата.

Подиграва й се! - И какво от това?

Какво става? - Ченгетата са тук.

Това го виждам. И какво? - Не знам. Пускам само служителите.

Качвайте се горе, разпитват всички.

Какво каза Пища? - Че ченгетата са тук.

Какво търсят? - Откъде да знам.

Това е много неприятно, нямам представа кой може да бъде.

Дори предположение нямам! Кабинетът беше заключен, както винаги.

Нищо повече не мога да кажа.

Няма смисъл. Пълно е с отпечатъци.

Ищван, отведи госпожата до кабинета.

Насам, ако обичате.

Успокой се, всичко ще бъде наред. - Имаш ли кърпичка?

Не.

Извиняваме се за това...

Никога не е стъпвал в кланица.

Да, иска свикване.

Ето всички, които имат достъп до кабинета с лекарствата.

Аз съм един от тях. Може да е някой от нас.

Какъв е този лек за разгонване? Наистина ли е толкова силен?

Силен е и действа бързо.

Готови са за чифтосване след три минути.

За нас не е толкова смешно. Надявам се да решим това без много шум.

Такава история? Няма как.

Тази среща на класа за 50-годишнината например!

Да, наистина задейства инстинктите. - Но да си налетят като бесни животни?

Било е разработено за говеда. Един бик тежи около 400 килограма.

Шефе, къде да го...

Ще е добре да има резултат по-скоро.

Не искаме да се случи пак.

По-добре ли сте?

Ами, да, благодаря.

Провеждате ли тук психопрофилактика?

Да. Следващата е след два месеца.

Чудесно!

Напоследък някой да е променил поведението си?

В смисъл някой да се държи странно? Неуравновесено?

Трудно е да кажа отгоре, от кабинета. - Пуснете годишната профилактика сега.

Нека да ви препоръчам някого. Работила е с нас преди.

Да, но... кой ще плаща на психолога?

Ние или...

Заслужава си цената, нали?

Пържолата е в раираната чанта.

Е, хубави ли са?

Извинявайте.

Кога получихте първата полюция?

Моля? - Еякулация. Сигурна съм, че помните.

Извинете, че се бях загледал преди малко.

Няма проблем. Случва се.

Е?

Това наистина ли е от въпросите?

Вижте, това са въпроси по образец.

Така ли започнахте и с месарите?

Редът на въпросите не е фиксиран... - Ясно.