Bungo Stray Dogs Wan! (文豪ストレイドッグス わん!)

‫الحلقة 16

‫القوة هي ‫كل شيء! ‫انجُ بحياتك ‫هذه الليلة!

‫في ليلةِ اكتمال البدر، تسلّل ‫مستذئبٌ وحيدٌ إلى إحدى القرى.

‫تنكّر في النهار بهيئة قرويّ صالح،

‫وفي الليل، هاجم الناس وافترسهم.

‫من المستذئب؟

‫قرّر القرويون مناقشة المعضلة،

‫والتخلّص ممّن يشتبهون في كونه المستذئب.

‫هل سيكشف القرويون هوية المستذئب،

‫أم سيفترس المستذئب جميع القرويين؟

‫هل الجميع مستعدون للعب؟

‫هديــــر...

‫لا بأس بكونك من مافيا الميناء. لا تتوتّر.

‫ليس توتّرًا، بل مقت! ما ‫الداعي للعب هذه اللعبة؟

‫اللعب بثلاثة أشخاصٍ سهلٌ ‫للغاية. انضمّ إلينا.

‫مستحيل! سأغادر.

‫أستستسلم؟ إذًا فزتُ تلقائيًا.

‫ماذا؟ لستُ ممّن يهربون من مجرد لعبة.

‫حسنًا، سألعب! وسأمزّقك إربًا!

‫الآن عرفتُ أنّك المستذئب.

‫إنّه المستذئب!

‫اشنقوه! هذه هي القواعد!

‫هذا الرجل لا يفقه شيئًا.

‫لنراجع القواعد.

‫بما أنّنا خمسة، سنستخدم البطاقات.

‫سنبقي الأمر بسيطًا بقرويين ومستذئبين فحسب.

‫فلنبدأ.

‫قُتِل دازاي-سان على يد المستذئب بالفعل!

‫لا، مهلًا! لستُ الفاعل!

‫لقتلتُ دازاي أولًا لو كنتُ المستذئب، ‫لكنّني لستُ الفاعل هذه المرة.

‫نغز.

‫نغز، نغز.

‫دازاي-سان.

‫في النهاية، لستُ مستذئبًا.

‫نغز، نغز.

‫هذا ليس مقنعًا البتة.

‫ارقد أشلاءً.

‫لا بدّ أنّ أحدكم قتل هذا الأبله ليورّطني!

‫نغز، نغز، نغز.

‫ماذا؟!

‫حتى لو كنتُ المستذئب، ‫فلن أقتل دازاي-سان أبدًا.

‫أدين له بالكثير، كما أنّه موظفٌ أقدم.

‫فهمت. سئمتَ من طريقة معاملته لك، و...

‫فهمتُ الأمر

‫أنتَ تظنّني الفاعل تمامًا!

‫حسنًا، كينجي-كن مريبٌ أيضًا.

‫ماذا؟ تبدو عيناه في غاية البراءة.

‫إنّهما مبهرتان!

‫إن كانت هذه عينا قاتل دازاي، ‫فلا يسعني الوثوق بشيء.

‫أتّفق معك.

‫حسنًا، من المستذئب؟

‫كلا! أنا بريء!

‫سأجعلكم تندمون على اختياري حتى الموت!

‫تشويا، هذا ما يقوله الأشرار.

‫ماذا؟ قُتِل أكوتاغاوا!

‫ممّا يعني...

‫زئير!

‫فزت!

‫زئير!

‫لِمَ تبدو بريئًا هكذا؟

‫تحتاج الذئاب للأكل أيضًا. ‫شكرًا على الوجبة.

‫كان إلقاء اللوم عليك مضحكًا ‫لأنّ أحدًا لم يصدّقك.

‫اخرس! كنتَ ميتًا منذ البداية، ‫ممّا يعني أنّني الفائز!

‫كينجي-كن هو الفائز.

‫أجل، لكنّني صمدتُ لفترةٍ ‫أطول، لذا أنا الفائز.

‫ يا لكَ من خاسرٍ حقود.

‫أين أنا؟

‫يبدو أنّ المستنمرين يفتقرون لحسّ الخطر.

‫أكوتاغاوا؟ وتشويا-سان؟

‫ما هذا المكان؟

‫لا أملك فكرة. حين ‫استيقظنا، كنّا هنا أيضًا.

‫حقًا؟ إذًا لا أحد منّا يعلم ما يجري.

‫اخرس!

‫من أسر هذه المجموعة يشكّل تهديدًا خطيرًا.

‫إنّهم هنا. لا تتراخوا.

‫مهلًا! هل استيقظتم؟

‫أُريد أن نلعب لعبة.

‫ما الذي يجري؟!

‫شاهدتُ فيلمًا

‫شاهدتُ فيلمًا

‫وظننتُ أنّه سيكون ممتعًا

‫وظننتُ أنّه سيكون ممتعًا

‫أن أجرّبه بنفسي.

‫أن أجرّبه بنفسي.

‫لذا لنلعب لعبةً صغيرة

‫لذا لنلعب لعبةً صغيرة

‫حيث تكون حيواتكم بين يديّ

‫حيث تكون حيواتكم بين يديّ.

‫دازاي!

‫تشويا-سان، التوتّر يصيبك بطفحٍ جلدي!

‫دازاي-سان، اشرح قواعد اللعبة.

‫سأكون أول من يجتازها.

‫أحدهم متحمّس.

‫ما الذي تريده منّا؟

‫ستقاتلون للنجاة بحيواتكم ‫بأيديكم العارية فحسب.

‫لا يمكن فتح هذا الباب المميّز ‫من الداخل، حتى بالقدرات.

‫دوووم

‫الموت أو النجاة!

‫سأفتح الباب حين يتبقى منكم شخصٌ واحد.

‫لم أتوقّع نزال موتٍ حرفيًا من دازاي-سان.

‫الرجل الذي أبرح 100 ‫مجرمٍ ضربًا في رواية غموض

‫غااااه

‫تملك ألعابٌ كهذه حلًا ‫أكثر ذكاءً في العادة.

‫الرجل الذي يحاول قتل المستنمر دائمًا

‫هيييس

‫انتهى الأمر.

‫لا، لا بدّ أنّ دازاي-سان ‫يملك سببًا لفعل هذا.

‫لا تكن ساذجًا!

‫إنّه يرتكب الجرائم للتسلية! ‫يحبّ العبث مع الناس فحسب!

‫هذا مقنعٌ في الواقع.

‫إ-إذًا ما الذي علينا فعله؟

‫أصغيا إليّ يا رفاق.

‫تمتمة، تمتمة، تمتمة.

‫لنرَ كيف يبلون.

‫ماذا؟ إنّهم لا يتقاتلون.

‫لا تستسلموا!

‫سنتعاون نحن الثلاثة للهرب!

‫أجل! سأبذل جهدي!

‫إنّهم ينسجمون؟!

‫لا يوجد ما نعجز عن فعله معًا!

‫مجرد وجودنا معًا هنا معجزةٌ بحدّ ذاتها!

‫مقزّز!

‫هيّا!

‫مهلًا! كفّوا عن الانسجام!

‫أُريد رؤية حمام دمٍ مروّع—