Greek

Στα προηγούμενα επεισόδια...

Λέω ότι δεν θέλω να τα βάλω μαζί σου.

- Τί σημαίνει αυτό; - Δεν θυμάσαι;

Ίσως σε χτύπησα πολύ δυνατά με το κουπί.

Με χτύπησες πισώπλατα και με αιφνιδίασες.

Είναι λυπηρό.

Κοιτάζω τον απέραντο, αχανή ωκεανό,

που αντιπροσω- πεύει το μέλλον μου.

- Νοιώθεις υπέροχα, έτσι; - Ναι, και λίγο τρομαγμένη.

Είμαι χαρούμενος, όταν είμαι δίπλα σου.

Και εγώ όταν είμαι κοντά σου.

Την Κέισι, τί ξέρεις για την Κέισι;

Βγαίνουμε.

Χάρηκα που σε είδα.

Τι φλώρος.

Η νέα μας ΖΒΖ Πρόεδρος, είναι η Άσλεϊ.

Τί πράγμα;

Κάλβιν Όουενς!

Διαβολοβδομάδα, φίλε μου! Πάμε!

Άβολο.

Καλώς ήρθες στη Διαβολο- βδομάδα. Είσαι όλος δικός μου.

Βγάλτε τον έξω!

Μην ανησυχείς για τα σωσιβιάκια σου.

- Ποια "σωσιβιάκια"; - Ακολουθεί γυμναστική νεοσυλλέκτων,

οπότε θα τα χάσεις στο πι και φι, μεγάλε.

Θυμηθείτε, μπορείτε να πάτε στα μαθήματα σας,

αλλά μόνο εκεί και μετά επιστρέφετε εδώ.

Δεν έχει σταματή- ματα για φαγητό,

για ύπνο ή κοινωνικές συναναστροφές.

Οι ψυχές σας...

...μας ανήκουν.

Δείξτε μου θυμό, νεοσύλλεκτοι.

Ελάτε, θυμό!

Αυτό είναι. Δουλέψτε το.

Τώρα είστε λυπημένοι. Λύπη.

Τώρα είστε χαμένοι στο δάσος.

Τώρα... τώρα είστε κόμπρες.

Δικέ μου, έβαψαν τις ρώγες μου μπλε.

Και είναι ανεξίτηλη βαφή!

Έχουμε έρθει τόσο κοντά, λίγες μέρες μένουν,

πριν μυηθούμε.

Να μυηθείτε;

Σίγουρα, Ράστυ. Εσείς οι νεοσύλλεκτοι έχετε αντέξει πολλά, μέχρι στιγμής.

Όπως, κέντημα με ανθρώπινες τρίχες,

το περπάτημα του ρινόκερου,

ακόμα και το ντροπιαστικό παιχνίδι, "Κρύψτε τον Πικλ"...

τον οποίο, στο τέλος, βρήκαμε.

- Είχα μια ωραία κρυψώνα. - Πίσω στη γραμμή σου, κούκλα!

Αλλά αυτό που δεν ξέρεις, Ράστυ...

- Γιατί τον λες συνέχεια, "Ράστυ"; - Επειδή, Κιθ...

..."Φτύστης", είναι το ΚΤΓ όνομα του.

Και...

...δεν του υπόσχεται κανένας,

ότι θα γίνει...

...ένας ΚΤΓ. Όχι.

Κανένας σας, δεν είναι σίγουρος.

Κάθε Διαβολοβδομάδα, τουλάχιστον ένας νέος βρίσκεται ανέτοιμος, και αποβάλλεται.

Στα αλήθεια, θα αποβάλ- λετε ένας από εμάς;

Ή περισσότερους.

Τα ενεργά μέλη θα χρησιμοποιήσουν ένα τελικό γύρο από αγωνίσματα,

για να καθορίσουν ποιοι νεοσύλλεκτοι θα μυηθούν,

και ποιοι θα πάνε σπίτια τους...

για πάντα.

Όπως στο "Dancing With the Stars",

μόνο που δεν υπάρχει χορός, και δεν υπάρχουν διασημότητες.

Θυμηθείτε στις τρεις άστοχες μπαλιές-προσπάθειες, είστε εκτός.

Όπως στο μπέιζμπολ,

μόνο που δεν υπάρ- χουν βάσεις και μπάλες.

Τώρα αρχίστε να κάνετε τρέλες, νεοσύλλεκτοι!

Για να σας δω. Σαν νύφες, πάμε.

Είστε στο δάσος, και κάνετε τρέλες.

Πλένετε το αμάξι. Σαπουνάδες πετάγονται παντού.

Το κάνουμε αυτό, εδώ και τρεις μέρες και...

...μερικά από εσάς τα σκουλήκια, ακόμα δεν μπορείτε να κάνετε 50 ασκήσεις;

Πάμε.

Είναι φρικτό. Δεν μπορώ να κάνω άλλα.

Έλα, θα μπορούσε να είναι χειρότερα.

Έχουμε έναν ακόμα.

Θεέ μου...

...αυτό βρωμάει.

- Πάει και ο Όουενς. - Επόμενο θύμα.

Όχι, περίμενε.

Έχω μια ειδική τιμω- ρία για τον Κάλβιν.

Θα καθαρίσει το νιπτήρα της τουαλέτας του Ο' Τουλ.

Αλλά ξυρίζει τις τρίχες του, εκεί!

Δεν ακούω κουβέντα, πάμε.

Αυτό δεν μοιάζει για την τουαλέτα του Ο' Τουλ.

Αυτό, νεοσύλλεκτε Όουενς, είναι το δωμάτιο Επισήμων.

Και είσαι εδώ για να το καθαρίσεις.

Αυτό θα κάνω; Δεν θα...

χρησιμοποιήσω την οδοντό- βουρτσα μου ή κάτι τέτοιο;

Όχι, θεώρησε τον εαυτό σου ευνοημένο.

Μπορείς να το κάνεις αυτό;

Κάλβιν, μπορώ να κάνω ότι θέλω, είμαι ο Πρόεδρος.

Ο μεγάλος αδερφός με σώζει.

Από πού να ξεκινήσω;

Με τίποτα.

Σταμάτα να παραπονιέσαι, είσαι νεοσύλλεκτη!

Δικιά μου, φά'το!

Φάε το σοκολατένιο σκατουλάκι!

Πρέπει να είμαι αρκετά κακιά μαζί σου,

έτσι ώστε να εξαλειφθεί, οποιοδήποτε σημάδι ομοφυλοφιλισμού υπάρχει στις τελετές μας.

Οπότε, φά'το!

Να πάρει! Αυτό ήτανε απαίσιο, φιλάρα!

Αλλά δικιά μου, είμαι έτοιμη να μυηθώ.

Αυτό ήταν τόσο αληθοφανές.

Ναι, Μπεθ.

Έχεις ένα λεπτό;

Ήθελα να σου μιλήσω για την ανταλλαγή δώρων...

Κέισι, το αγόρι σου καταστρέφει, την Εβδομάδα Έμπνευσης.

Ένα λεπτό, Μπεκς.

Βιάσου, αλλιώς θα χάσεις τον Αδελφικό Κύκλο.

- Μπήκε ακάλεστος. - Ήταν ανοιχτά.

Συγγνώμη.

Έλα, μην ανησυχείς γι' αυτό.

- Συγγνώμη, δεν... - Δεν πειράζει.

Ευχαριστώ, που με έσωσες από το δέσιμο με τις αδερφές μου, χρειαζόμουν ένα διάλειμμα.

Σαν το Καλοκαίρι με τις διακοπές.

Εφόσον δεν είμαι πλέον, Πρόεδρος των ΖΒΖ,

δεν είμαι υποχρεωμένη να προετοιμάζομαι, για τις μελλοντικές νεοσυλλέκτους.

Είμαστε μόνο, εσύ και εγώ.

Μπάρμπεκιου, κοκτέιλ μοχίτο...

- Με δέχθηκαν σε ένα πανεπιστήμιο. - Το ξέρω, στο Κύπρου-Ρόδου.

Πράγμα που με ενθουσίασε, την πρώτη φορά που μου το είπες.

Όχι. Σε ένα διαφο- ρετικό πανεπιστήμιο...

Στη Καλιφόρνια.

Καλιφόρνια, Οχάιο;

Όχι, Καλιφόρνια, Καλιφόρνια.

Το πανεπιστήμιο Καλ-Τεκ. Έκανα αίτηση πριν γνωριστούμε.

Και δεν άκουσα νέα τους, οπότε θεώρησα, υπέθεσα...

Οπότε, Καλ-Τεκ.

Πράγμα που σημαίνει, ότι μετά από το ξέγνοιαστο Καλοκαίρι μας...

Θα είμαστε μόνο 3.600 χιλιόμετρα...

μακριά, ο ένας από τον άλλο.

Greek Season 2 Episode 10 Hell Week

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Άκου.

Θα μπορούσαμε να νοικιάσουμε αεροπλάνο για την Κόνα, μετά τις τελικές εξετάσεις.

Έβαν, δεν μπορούμε.

Υπάρχουν τόσα που πρέπει να κάνουμε. Έχουμε ραντεβού με τους κτηματομεσίτες.

Εξάλλου, θα συναντήσουμε τους γονείς σου, την ημέρα μνήμης Χάμπτον, θυμάσαι;

Σκεφτόμουνα ότι μπορούσαμε να κάνουμε, κάτι για τους δυο μας.

Δεν θες να δεις τους γονείς σου;

Όχι, εντάξει. Θα πάω.

Ωραία.

Επειδή για ένα λεπτό, νόμιζα ότι έφταιγαν οι κτηματομεσίτες.

- Ξέρω ότι είναι μεγάλη δέσμευση. - Όχι, για αυτό...

...είμαι στην ουσία, αρκετά ευχαριστημένος.

Και εγώ.

- Θα τα πούμε μετά; - Ναι.

Μεγάλη αδερφή, είσαι έτοιμη για την βραδιά ταινίας και αδελφικής σφαγής;

Ναι, έζησα το κομμάτι με το γυμνό. Ένα λεπτό, Μπεκς.

Οι νεοσύλλεκτες θέλουν πορτοκαλάδα- παγωτό, αλλά μας τέλειωσε. Με βοηθάς;

Αυτό δεν είναι στα καθήκοντα σου...

...η Φράνι είναι εκπαιδεύτρια νεοσυλλέκτων. Είναι υπεύθυνη για την Εβδομάδα Έμπνευσης.

Δεν την είδα, από χθες.

Πριν από 2 βδομάδες, σκότωνε για την προεδρία,

και τώρα χάνει την βραδιά ταινίας.

- Θα πάω να πάρω λίγη πορτοκαλάδα. - Σε ευχαριστώ.

Και ας πειραματιστούμε λίγο.

Πάρε κανονική, όχι διαίτης.

Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι, πρώτα;

Έχει να κάνει με την ανταλλαγή δώρων μικρής-μεγάλης αδερφής;

Έχει να κάνει με σένα και τον Τράβις.

Θέλω να μάθω πως ήτανε να είσαι, σε μια σχέση εξ' αποστάσεως.

Ήταν χάλια.

Σπατάλησα 2 χρόνια στο πανεπι- στήμιο, με το βγαίνω με έναν ηλίθιο.

Δεν ήμασταν ποτέ αρκετά κοντά, για να το συνειδητοποιήσουμε.

Μετά υπολόγισε τα έξοδα της μετακί- νησης, το λογαριασμό του τηλεφώνου,

την προσπάθεια να κάνεις τηλεφωνικό σεξ, και δεν έχεις καλό σήμα.

Την προσπάθεια να περάσεις όσο καλύτερα γίνεται, στις επισκέψεις,

χωρίς να αναφέρω το φόβο, μήπως σε απατήσει.

Εντάξει, το 'πιασα.

Ο Μαξ φεύγει για το πανεπι- στήμιο Καλ-Τεκ, σε τρεις μήνες,

και ήθελε να ξέρει αν είμαστε ακόμα μαζί.

Αλλά θα είναι εντάξει με 'σας, παιδιά.

Είμαι... είμαι σίγουρη ότι ο Μαξ έχει καλή τηλεφωνική εταιρεία.

Πώς μπορώ να κάνω αυτού του είδους την δέσμευση,

όταν βγαίνουμε μόνο, ενάμιση μήνα;

Γιατί πρέπει να απο- φασίσεις τώρα;

Απόλαυσε τους επόμενους τρεις μήνες, και ό,τι συμβεί.

Χαμήλωσε. Μπορεί να μας δουν.

- Θα με διώξουν από 'κει. - Έλα μωρέ,

σε αγαπάνε εκεί πέρα, είσαι ο μικρός αδερφός του Προέδρου.

- Σίγουρα, έχεις ειδική μεταχείριση. - Απ' τον Κάπι;

Μου έδεσε τα μάτια και με έβαλε να πιάσω το εσωτερικό της τουαλέτας.

- Εντάξει, αρκετά. - Όχι, είχε μόνο φυστικοβούτυρο.

- Αυτό ήτανε αστείο. - Όχι, με έβαλε να το φάω.

Και έγινε πάλι αηδιαστικό.

Είμαι σίγουρος ότι στον Έβαν αρέσει να επιφέρει πόνο στους άλλους.

Όχι, σε μένα. Αν μου συμβεί κάτι, ο Έβαν μου μειώνει την τιμωρία.

Και πώς νοιώθουν για αυτό, τα νεοσύλλεκτα αδέρφια σου;

Δεν το ξέρουν.

Θέλω να πω, αντ' αυτού καθά- ρισα το δωμάτιο Επισήμων.

Πράγμα που μου θύμισε κάτι. Μάντεψε, τί βρήκα;

- Τί πράγμα; - Το παλιό σου κουπί στους ΩΧΔ.

Αυτό με το οποίο, χτύπησα τον Έβαν;

Νόμιζα ότι θα το είχε κάψει.

Είναι σίγουρα δικό σου. Υπάρχει πάνω του ένα σημάδι από μύτη.

Ήταν καλό χτύπημα.