5 Flights Up

כשרות ואני עברנו לברוקלין, זה" .היה כמו לעבור למוצב באזור ספר

,בעיני החברים שלנו במנהטן" .זה היה כאילו עברנו לנברסקה

זה לא היה מקום אופנתי, אבל זה" .היה מקום טוב לאמן מתחיל כמוני

ואהבנו להיות כאן, וזה טוב, כי" ."זה כל מה שיכולנו להרשות לעצמנו

,בוקר טוב, מר רחים. -בוקר טוב .מר קרבר. בוקר טוב, דורותי

אז מחר היום הגדול. אתה .מוכן לקראת המעבר? -לא יודע

.אני הייתי יוצא מכאן ברגע, לו יכולתי ?לאן היית הולך-

?באמת לאן הייתי הולך .ניו יורק היא העיר הכי טובה בעולם

.הלו. הלו

.רות

זה כמו לדבר עם מישהו .על שברי הטיטניק

!רות

.רות. רות

?מה אני מחפש ."את ה"טיימס-

,אני מאבד אותך. -אלכס ?תפסיק לזוז. אתה קרוב לדלת

.תקשיב לי. כן. הוא במתקן העיתונים

.לילי מגיעה, אני צריכה לסיים

.כן, היא כאן. נדבר אחר כך

באמת, דודה רות, אני לא יודעת .איך את ואלכס עושים את זה

.אני בת ארבעים ומשהו, ותראי אותי

...אלוהים, אני צריכה .אני צריכה ללכת לחדר כושר

?"סליחה, איפה ה"טיימס

.דודה רות, תחביאי את זה .אנחנו נראה הרבה פעילות מחר

.אמא שלך נתנה לי את זה

.חבל שהיא עישנה כל כך הרבה

אני מניחה שאנשים כבר לא נותנים .מאפרות במתנה

אני לא יודעת אם אנשים בכלל .מייצרים מאפרות

.אז הווילונות צריכים להיות מורמים .אור זה כסף. תזכרי את זה

,כמה אנשים יבואו ?נראה לך? -מי יודע

.אבל אנחנו רוצים את הרציניים

."תמיד יש את "המסתכלים

אנשים שרק באים לראות איך אחרים חיים

ואז הם מרגישים טוב יותר בנוגע ?לחיים שלהם. או גרוע יותר. מי יודע

אז כשאת מנסה למכור, את לא .רוצה בלגן. פחות זה יותר

.צריך לסלק את כל הספרים

."צ'כוב. "הגברת עם הכלבלב .זה הסיפור שהכי אהבתי ללמד

,הבנות אהבו אותו

.אבל אני זוכרת שהבנים פחות ?שכנעת את דוד אלכס-

,הוא עדיין יושב על הגדר ,אבל את מכירה אמנים

קשה להם עם מנות גדולות של .תכליתיות

.אני אביא אותו לנקודה הזאת

,כי אולי תוכלו למכור במיליון דולר .פחות או יותר

לפני שנתיים זה יכול היה להיות .אפילו יותר. השוק היה כמרקחה אז

.השכונה השתנתה מאוד" ,היא 'מגניבה' עכשיו

.מלאה בהיפסטרים ועשירים"

אמהות עם עגלות" תינוקות שעולות כמו שברולט

ובעליהן הבנקאים" .עם הראש דבוק לטלפון החכם

לחצות את הכביש בזמן" שסוחרים במניות ואגרות חוב

.לא נראה לי חכם כל כך

לאחרונה פתחו בשכונה" .סופרמרקט למוצרים אורגניים

עכשיו חסר רק" הסממן האולטימטיבי

.של התרבות המודרנית" חנות של אפל

אבל לא משנה עד כמה" ,היא משתנה

."אני אתגעגע לשכונה הזאת

.בואי, דורותי. בואי, חמודה

.בואי כבר

.כלבה טובה

.בוקר טוב, מר קרבר ?מה שלומך, אריקה-

?אתה מוכן לבית הפתוח .אני מניח שכן-

השוק השתנה בשנים .האחרונות, אתה יודע

.אנחנו רק בודקים את השטח

...מה שאת צריכה לעשות מחר ברגע שתקומי

תדליקי את זה, ותני לזה .לרתוח בעדינות

.זה נותן לכל הדירה תחושה של בית .טוב-

.זה תמיד עובד

בואי נקווה שהרבה אנשים יאהבו .את הדירה מחר

.זה בניין של צעירים, את יודעת .בגלל המדרגות

.בואי

.אני יודע שאת עייפה .אני יודע שאת עייפה. גם אני. בואי

.אני יודע. בואי

הנה, תן לי לנסות. -אני יודע .להכניס מפתח לחריץ המנעול

.תן לי .אני מסתדר-

?מה אתה עושה ?מה נראה לך שאני עושה-

.אני נושא את כלתי מעל המפתן .איזו כלה? אנחנו נשואים שנתיים-

?את עדיין אוהבת אותה ?אוהבת אותה-

.מתה עליה. תראה כמה אור

.היי, אני אלכס קרבר .אשתי ואני עברנו לכאן

.היי, אלכס. היי, דורותי ?היה לך טיול נחמד, מתוקה-

?יום גדול מחר. אתם מוכנים .כן-

.מה הריח הזה? -קינמון .זה נותן לדירה תחושה של בית

.זה מריח כמו בית זונות .באמת? -כן-

?ואיך מריח בית זונות, אדוני .הוא מריח כמו זה-

,אני אביא את הזוג הראשון ,הסקיילרים

.בתשע בבוקר. -תשע בבוקר

?למה לא שש .בחייך, אלכס, בבקשה, הבטחת-

אז יכול להיות שיהיו לנו הרבה אנשים ,כאן מחר

ואם תוכל לסדר ,את הסטודיו שלך

זה יהיה נהדר. זה חדר נפלא, אבל .הוא נראה קטן יותר בגלל כל הבלגן

.אז הכול יהיה נהדר .יופי. תודה, לילי-

.קשה לי לחכות .ביי, לילי-

.אתה צריך להיות נחמד אליה .היא עבדה קשה בשבילנו, מותק

.היא מדברת יותר מדי .טוב, אני לא יכולה לחלוק על זה-

החדר הזה הוא הסטודיו שלי" .כבר מעל 40 שנה

?באיזה חדר אצייר בשנה הבאה"

"?יהיה לו נוף? יהיה לו חלון בכלל"

אני חושבת שאפשר לשים .את אלה שם, מותק

.לא, הנה. אני אקח את זה .אני אקח את זה

.זה בסדר

?אתה בסדר

.רות ?מה-

אנחנו עושים טעות. -מה אתה רוצה .שאני אעשה, אלכס? זה כבר בעיתון

אני לא רוצה שלילי ,תדחף אותנו לדברים

.כמו שהיא עשתה לאמא שלה

.זה מפני ששרה הייתה חולה. באמת ?לאן נלך-

אני חושבת שעם מיליון דולר אנחנו .יכולים ללכת לכל מקום שנרצה

.אולי נקבל מיליון דולר

בכל מקרה, יעלה מיליון דולר .להשיג דירה כמו זו

,שלא לדבר על עלויות המעבר

והמכירה... -אז נלך למקום .שבו הבתים זולים יותר

.אין מצב שנעזוב את ניו יורק .אנחנו לא עוזבים את ניו יורק. לא-

אנחנו רק צריכים דירה שבה תוכל .לצייר, ושתהיה מעלית

אני מסתדר במדרגות טוב יותר ...מלילי. -בטח, עכשיו, מותק, אבל

?מה יקרה אחר כך

.אני לא יודע

.קראתי על העניין הזה של בית פתוח .אנשים גונבים דברים

טוב, אני .אמסמר את הרהיטים לרצפה

אני רק לא אוהב את הרעיון של המון אנשים

.שיסתובבו כאן ויחטטו בדברים שלנו

אתה לא חייב להיות כאן. אתה לא .חייב. אתה יכול לצאת לסיבוב

.אתה יכול ללכת לסרט .טוב, אולי אני אעשה את זה-

.אנחנו רק בודקים את השטח .זה הכול

.אף אחד לא מתחייב לכלום .אף אחד

?מה קרה, מתוקה

.אלכס, משהו לא בסדר עם דורותי ?מה-

,היא רועדת... לא יודעת, היא רועדת .וכשהרמתי אותה, היא צרחה

?מה קרה, מתוקה .אני חושבת שכואב לה-

.אולי כדאי שניקח אותה לווטרינר

.זה בטח שום דבר ?לא-

את זוכרת את השנה שעברה? עלה .לנו 700 דולר לגלות שיש לה גזים

.אל תנסי ללכת מהר כל כך .את תיפלי במדרגות. -אני לא אפול

.היא רועדת כי היא נסערת

אני חושבת שלא הייתה מזיקה לנו ?מעלית, לא? בשלב הזה

.טוב, אני מניח שכן, אבל אין לנו

?מה קרה .אנחנו חושבים שזה הגב שלה-

?אתם רוצים מונית .כן. -כן, בבקשה-

!מונית

יש שריפה? -משאית דלק תקועה .על גשר ויליאמסבורג

?תמיד יש משהו, נכון

.תודה, מר רחים .בבקשה. בהצלחה עם הכלבה-

.המכלית חוסמת שני מסלולים"

נכון, בריאן. כל התנועה לכיוון מנהטן" "...תקועה כרגע

?הם מדברים על הגשר

,אתה יכול להנמיך את המוזיקה .בבקשה? -כן, בבקשה. תודה

המשאית הסתחררה על גשר" .ויליאמסבורג לפני כמה דקות

ראש העיר פנה לתושבים בבקשה" "...להימנע מ

.אני עדיין לא שומע כלום

?מה ?שכחת את מכשיר השמיעה שלך

.איזו מכלית נתקעה על הגשר .זה כל מה שאני שומע

עכשיו ראש העיר אומר לאנשים .לא להיכנס לעיר הערב

?היינו צריכים לנסוע במנהרה .אין מצב. יש בלגן בכל מקום-

?מה הבעיה עם הכלב שלכם .אתה יודע, אנחנו לא באמת יודעים-

.אולי הוא אכל שקית פלסטיק

.הכלב שלי עשה את זה פעם .הוא היה ממש חולה

.אני מצטערת לשמוע

.טוב, תודה .בבקשה. שמור את העודף-

.בהצלחה עם הכלבה .בבוקר תגלו אם היא אכלה שקית

.תני לי, תני לי. תני לי

,את רוצה שאני אסחב אותה? -לא

.אני מסתדרת .זה בסדר. כמעט הגענו

...זה בסדר, מתוקה. אלוהים .אתה בסדר? -כן

מצאתי אותה על רצפת המטבח ,בתוך שלולית שתן

.וכשהרמתי אותה, היא צרחה ?אתה יודע למה אני מתכוונת

,כן, כן. טוב, דורותי .בואי נראה מה קורה כאן

סביר מאוד שמדובר ,בפריצת דיסק

אבל נצטרך לעשות סריקה ממוחשבת

.כדי לדעת בוודאות .סריקה ממוחשבת? -כן-

?זה יקר !אלכס. אלכס-

.אני רק שואל, רות .זה לא זול, מר קרבר-

?כמה .‏-בסביבות 1,000 דולר

.טוב .כן-

.כדאי שנעשה את זה מיד .טוב-

.בסדר, בסדר, דורותי

אתה באמת חושב שהם יכולים לתקן ?פריצת דיסק? -מי יודע

אנו צריכים להיות .מוכנים לגרוע מכול

.אל תגיד את זה, אלכס, בבקשה

.היא בת עשר .עשר זה לא זקן כל כך-

.אתה זקן ממנה בשנות כלב .תודה-

הפריצה היא בין טי-13 ו-אל-1. זה .כשני שלישים במורד עמוד השדרה

לרוב, עדיף לטפל בפציעה .כזאת בניתוח

?ואם לא תצליח לתקן את זה

טוב, בעלי חיים מסתגלים היטב .לאתגרים חדשים, גב' קרבר

ראיתי כלבים משותקים שחיים חיים ?מלאים בעזרת גלגלים. -גלגלים

.כן. אבל בואי לא נמהר מדי .נמשיך לתת לה סטרואידים

,בינתיים כדאי שתלכו הביתה .נתקשר אליכם בבוקר

הלוואי שלא היינו צריכים .להשאיר אותה ללילה

נסי שלא להעמיד את .עצמך במקומה

בעלי חיים מסתגלים למצבים חדשים

.בקלות רבה יותר לעומת בני אדם

.הם לא זוכרים מה היה .טוב-

הם מתמודדים עם הדברים .כפי שהם עכשיו

שנגיד לו עד לאן ?אנחנו מוכנים ללכת

?על מה אתה מדבר ?למה אתה מתכוון

אני מתכוון שאנחנו צריכים להיות .מציאותיים, רות. יש גבול להוצאה

.ושמעת מה הווטרינר אמר .כלבים חיים את הרגע

.ואולי זה לא יהיה הוגן לדורותי .אולי כדאי לכם לשקול את זה-

?...רגע. מה .אני אתקשר אליכם מחר-

.תודה, ד"ר ?סליחה, מה זה-

.זו הוראה לא להחיות ...על מה אתה מדבר? רגע-

.רות .לא-

?למה חתמת על הטופס הזה .אנחנו צריכים להיות מעשיים, רות-