Beatdown

.إضربه (بي) إضربه

!..(هيــّا (بي !..(هيــّا (بي

تمت الترجمـة بواسطة *hadeel001 & asha3er*

! يا إلهي

! نعم

ضعه على السرير بنيّ .(ضعه على السرير (بي

.هــا أنت ذا ، بنيّ

(ضعه على السرير،(بي , (هيــا، (بي

(ضعه على السرير (بي .ضعه على السرير

.نعم ، ها نحن ذا .. بنيّ

...هـا نحن ذا .هذا هو

*( بــراندون )*

يارجل , لقد كنت رائعاً بحق .. يارجل

ذلك الشخص كان يتحدث , بكثير من الترهات

.وأنت وضعته في عيادة لعينه

ولكن علي ما يبدو .نال منك قليلاً

ما خطبك يارجل ؟ - ...على رسلك ،على رسلك -

يا رجل، ما الذي إعتاد أبي قوله لنا ؟...

"إبتعد"

ماذا أمّنا على أية حال ؟

.ألفين دولار للفائز

ألفين ؟! يارجل .يجب أن تكون أكثر من ذلك

ستكون ستكون , لا تخدع نفسك

.يجب أن أعطي (جانز) حصته أولاً

. حسناً, سأذهب معك

.مستحيــل ، يا صغير

.بالإضافة، ستكون لدي وقفة

.لم تفعل

فعلت ذلك ، أليس كذلك ؟

أخبرتك, أن تراهن بذلك .المال عليّ

أحب المهور .أكثر منك

بالإضافه، بعد هذا .أنا مستقيم

أجل، صحيــح .لقد سمعت هذا من قبل

.لا بأس في الأمر، يارجل

حسناً؟

.لا تقلق حيال الأمر

عليك أن تذهب الي المنزل , وتأخذ قسطاً من الراحة

وغداً صباحاً سنجتمع .وسنقوم بالتقسيم معاً

.شكراً لك

.أحبك يارجل

.إذهب إلى البيت

هل أنت (براندون)؟

انا المحقق (هاريس) الذي ...تحدث إليك

.بخصوص قضية شقيقك...

.هذه حاجيات شقيقك

, ليس الكثير من الحياة أليس كذلك ؟

مالذي أعتاد أبي قوله ؟

, اسمع ، كما قلت لك

الأشخاص الذين قاموا بهذا , كانوا تحت التسريح المشروط

وقتلوا سائق تاكسي ...في نفس الليلة

.قبل أن نحتجزهم...

...مكتب الشرطة أخبرني هذا الصباح

.إن مدعي الولاية سيطالب بعقوبة الإعدام...

.أنا آسف

.يجب أن أذهب

شكراً لك - اعتني بنفسك -

.علينا أن نتحدث

*(غينو غانز)*

.مكان لطيف لديك هنا

.إجلس

.بالطبع، ادخل

, الآن، أعلم بأنك لتو فقدت شقيقك

.لترقد روحه بسلام

.لكن الآن علينا أن نتحدث عن مصالحنا

, عندما توفي شقيقك

.كان يحمل معه مبلغاً كبيراً من أموالي

.ستون ألفاً كي أكون دقيقاً

وأنا أعلم الآن إنك .(تريد فعل الصواب هنا (براندون

, لهذا, بكل اللطف النابع من قلبي

سأقوم بإعطاك مهلة أسبوع .كي تعيد لي مالي

مستحيل أن .نكون أخذنا هذا القدر

أنتم يا رفاق أقترضتم , عشرون ألف

, ولكن (فرانكي) كان مدين لي

بأربعين أخرى .من المراهنة على المهور

.وهذا يصبح 60

.أنت تدين لي بها

ومن أين يفترض بي بحق الجحيم الحصول على ذلك الكم من المال ؟

, لا أعلم , إسرق بنك، تاجر بالمخدرات

, إحرق بعض الزنوج في الزوايه، لا أكترث .أحضر لي مالي اللعين فحسب

...هذه تراهات لعينه

, دعني أوضح لك الأمر

.أيها القطعةً من القذاره

.إما أن أحصل على مالي اللعين

أو ستكون مجرد بقعة .قذاره أخرى ملصقه على حائط

.تصور هذا لدقيقة

فهمت ؟

.لديك أسبوع

.! إنتظر

هل يمكنني الدخول ؟

.كما تشاء

اذن كيف كان حالك ؟

.بخير

يمكن أن أتجول في الجوار , أفضل بكثير الآن

سيكون عظيماً ...إذا توقفت الحكومة

عن العبث بعمليات رعاية .العاجزين

....ستة عشر عاماً في الخدمه

وعليّ أن أتوسل إليهم لأحصل .على نقود للقمة العيش

.ربما أستطيع المساعدة بعض الشيء

أتخطط للبقاء لفترة ؟

.لبعض الوقت, حتى أجد حلاً لأمرٍ ما

.حسناً، إنها500 في الشهر

. ياللمسيح

لن يكون هناك عبث في منزلي !

أعتقد علمتكم هذا يا أولاد - علمتنا ؟ -

الشيء الوحيد الذي أتذكر علمتنا إياه ."هو كيف نتلقى "لكمة

هل حظي (فرانكي) بجنازة ملائمة ؟

.أجل

.لقد إلتقطت صورة لشاهد قبره

.سيكون لطيفاً لو كنا رأيناك هناك

.يمكنك المكوث في الغرفة الإضافية

شكراً - أجل -

.ليس هذا ماعلمتكم إياه

.نتلوا صلاة الشكر

إله الرحمة , الملئ بالنعمة

...بكل تواضع نحن نشكرك

على هذا الفضل... .الذي نوشك على إستقباله

, ومن فضلك, إرعى إبني

.وارشده كي لا يضل طريقه

.آمين

, تعلم ، اذا كنت تبحث عن عمل

...لدي أحد أصدقائي

يقوم ببعض أعمال البناء التي تحتاج .لبعض المساعدة

.سأقوم بالإتصال به

هل أنا أبحث عن عمل ؟

.حسناً، لن تجلس هنا طوال اليوم

.هذا عملي أنا

لقد أخبرتكم يا رفاق أن تدرتدوا القفازات، أليس كذلك؟

ألم أخبركم بهذا ؟ .خذهم الى رئيس العمال

, وأحضر لهم بعض القفازات .حسناً ؟ شكراً

(لابد إنك (براندون - أجل سيدي -

, لقد سمعت عنك الكثير من والدك

.و يؤسفني ما سمعته عن شقيقك

.شكراً

هل سبق وإن قمت بتكديس الألواح ؟

.لا, ليس حقاً

.حسناً، إنه أمر معقد حقاً

هل ترى تلك ؟ .أنت في مهمة التنظيف

, هذه يجب أن تنقل من هنا الي هناك

.وتحميلها وإبعادها عن الموقع

وعليك هذه طوال الوقت, مفهوم ؟

.طوال الوقت

لا أريد أي غرامات في حال أتوا .مفتشي منظمة الصحة والأمان فجأة

إذا أستطعت إحتمال هذا .سأعينك بدوام كامل

وإذا لم تستطع، سأطرد .مؤخرتك اللعينه بأسرع مايمكن

, صديق أو غير ذلك

هذا أسمي على اللوحه حسناً ؟

مفهوم - حسناً -

.حسناً, إبدء بذلك

نحن نحترق كضوء النهار - شكراً -

*كناية عن العمل الشاق

.مرحباً

(أنا (تود - -

يومك الأول هنا ؟

.أجل، الأطول في حياتي

إذا كنت تعتقد الأمر سيء .عليك أن تجرب العيش في حفرة جهنم هذه

أنت جديد على البلدة, أليس كذلك؟

هل يبدوا هذا واضحاً لهذا الحد ؟

.بعض الشيء

أجل ، والدي إنتقل إلى هنا .لذا أنا أقيم معه لبعض الوقت

.رائع

وهل أعجبتك البلدة حتى الآن ؟

اذن لوحة التوقف التي في الخلف تلك هي بلدتك ؟

هل هذه كلها ؟

.لا تدع هذا يخدعك يا رجل

هناك بعض الأشياء الجنونية .التي تحدث هنا بحلول الظلام

أحقاً ؟ ماذا، أبقار عاريه توزع البقشيش مثلاً ؟

.لا، يارجل

اسمع، من الواضح إنك بحاجة .لمن يريك بعض المواقع، يارجل

سأرشدك - أقدر لك ذلك, يارجل -

اذن، ماذا تفعلون هنا يا رفاق في ليالي الجمعة على أية حال ؟

.المضحك بأن تسأل

.إذن ها هي حياة ما بعد حلول الظلام

.يارجل ، كلياً

من هذه ؟

.(هذه (إرين دين

.إنها ، مثل .. الكمال

."كما إنها "عدم اللمس

يا صاح، ليس هناك .فتاة محظوره من اللمس

.بجد يا صاح

لاتذهب بهذا بعيداً .لا تقم بجمع 200 دولار

أنا أخبرك ...لديها ذلك الأخ

وهو مجنون لعين من الدرجة الأولى ، حسناً؟...

لقد أوسع ضرباً عدداً من الأشخاص .الذين حاولوا لمس تلك المؤخره

يا أخي ، أستطيع تدبر نفسي .سأعود

حسناً يارجل .إنها جنازتك

.مرحباً

مرحباً - مرحباً -

(أنا (براندون - -

تشرفت بمعرفتكِ - تشرفت بمعرفتك -

انا مخمور لعين لدرجة خارقة .لا أستطيع حتى أن أرى بوضوح

لكن بعد ذلك بدءت بسحب كل .. مثل،

"لا, لا, لا بأس بهذا ، سأقوم بالاعتناء بك " وأنا مثل ..

يبدوا بأن شقيقتك .حصلت على صديق جديد

لم يسبق لي أن رأيت ذلك .الشخص من قبل

.تباً لذلك

أنت لست من هنا ، أليس كذلك ؟

وكيف تعرفين هذا ؟

حسنا ...لم يسبق لي بأن رأيتك هنا من قبل

علينا أن نذهب ، علينا أن نذهب .(مرحباً (إرين

يا صاح ، ما الأمر - يجب أن نذهب الآن -