Evil Dead

Nur das Buch der Toten kann jenes Rückgängig machen, was das Buch der Toten verursacht hat.

Bitte, ich will doch nur nach Hause.

Bitte! Ich will nur nach Hause.

Daddy?

Daddy, warum tust du mir das an? Was sind das für Leute?

Das sind gute Menschen. Sie sind hier um zu helfen.

Wovon redest du da? Wo ist Mum?

Mum ist tot, Süße. Das weißt du auch.

- Du hast sie getötet. - Was?

- Das hast du. - Nein! Wieso sagst du so etwas?

Daddy, bitte, ich will nur nach Hause.

- Daddy, ich will nach Hause. - Tun Sie es! Es ist der einzige Weg sie zu retten.

Es tut mir so leid, Süße.

Daddy, was ist das?

Daddy, sieh mich an.

- Ich bin´s! - Tun Sie es! Bringen Sie Ihrer Tochter Frieden.

Ich will nur, dass du mich in die Arme nimmst und nach Hause bringst.

Bitte!

Bitte, hör auf!

Ich werde dir die Seele rausreißen, Daddy.

Ich werde dir die Seele rausreißen, du verdammter Scheißkerl!

Wichser!

Ich werde dich töten, so wie ich deine Frau getötet habe.

Verdammt!

Verdammt!

Ich liebe dich, Süße!

Untertitel: ---NoonX---

- Wie geht´s, du heißer Stecher? - Hey, Olivia!

Komm her! Mit beiden Armen, so als ob du mich vermisst hättest.

- Das ist meine Freundin, Natalie. - Die Herzensbrecherin von deiner Werkstatt.

Die Ärztin?

- Eigentlich ist sie... - Immer noch Krankenschwester.

Krankenschwester! Natürlich, tut mir leid.

- Du solltest seit 2 Stunden hier sein. - Und das ist unser charmanter Eric.

In der High School zu unterrichten hat wohl endlich einen alten Spießer aus dir gemacht, was?

Nein! Das warst du!

Du hast uns den ganzen Morgen warten lassen.

Ich freue mich auch dich zu sehen. Komm her!

Siehst gut aus.

Sie wartet hinten auf dich.

Okay.

Hey Mia!

Das gibt´s doch nicht. Du bist wirklich gekommen.

Ich bin dein großer Bruder. Natürlich bin ich gekommen.

- Ich weiß, dass ich Kacke aussehe. - Nein, du siehst wunderschön aus.

- Wie immer. - Du bist ein charmanter Lügner.

Wie immer.

- Mia, was hast du...? - Das ist nicht witzig.

Der ist aus einem Dornenstrauch gemacht worden. Der soll einem Willenskraft verleihen.

- Ich dachte, du glaubst nicht an so etwas. - Tue ich nicht, aber du. Also...

Dann kann es nur funktionieren.

Okay.

Dann wollen wir mal.

Versprich mir, dass du bis zum Schluss, bei mir bleibst.

- Ich werde nirgendwo hingehen. - Schwöre es mir.

Okay.

Bei meinem Leben.

Okay.

Mögen meine Freunde und Familie diese Tat bezeugen,

mein unwiderrufliches Versprechen, meiner Verpflichtung nachzugehen, dass…

Vergesst es!

Ich verspreche...

Wahrscheinlich sind Teenager hier eingebrochen um Bier zu saufen und um zu vögeln.

Genau!

Mum hätte es nicht gefallen, die Hütte in diesem Zustand zu sehen.

Okay. Dann lasst uns die Bude auf Vordermann bringen.

Geht´s dir gut?

Wie ging das Lied, was uns Mum immer vorgesungen hat?

Es ging irgendwie...

"Baby, mein kleines Baby, es ist Zeit sich zu verabschieden."

- "Baby, mein kleines Baby..." - Mia, bitte!

Ich glaube nicht, dass du traurige Erinnerungen gebrauchen kannst.

- Mum ist keine traurige Erinnerung. - Du weißt, wie ich das meine.

Während der letzten Tage im Krankenhaus,

dachte Mum manchmal, dass du ich wärst.

Sie hat einmal sogar, den ganzen Tag, David gerufen.

Und ich hab so getan, als sei ich es, denn...

Mia, ich wollte da sein. Ich wollte es wirklich.

Als sich ihr Zustand verschlechtert hat, hatte ich einen neuen Job in einer Werkstatt, in Chicago.

Ich fand einfach nicht den richtigen Zeitpunkt um zurückzukommen.

Und dann war es zu spät.

Vielleicht hattest du Glück... Sie nicht so zu sehen, wie ich es getan hab.

Was meinst du, wie sie sich schlägt?

David, es gibt etwas, das du wissen solltest.

Okay.

Wir haben das alles bereits letzten Sommer in Flint versucht.

Mia hat die gleichen Versprechen abgelegt.

Sie hat den gleichen, dramatischen Eid abgelegt, bevor sie den Stoff die Toilette runtergespült hat.

Sie hat 8 Stunden widerstanden und dann aufgegeben.

Dieses Mal wollen wir ihr diese Möglichkeit nicht geben.

Wie meinst du das?

David, wenn sie erst mal einen Affen schiebt, und glaube mir, das wird sie.

Wollen wir sie nicht gehen lassen.

Wie meinst du das? Wollt ihr sie zwingen hier zu bleiben?

Mia?

- Dieses Mal geht´s nur auf die harte Tour. - Sie wird keine weitere Überdosis überleben.

Was? Mia hatte eine Überdosis?

Sie hatte nicht nur eine Überdosis. Deine Schwester war Klinisch tot.

Sie musste defibrilliert werden.

Herrgott!

Wir müssen alle an einem Strang ziehen, ansonsten wird es nicht funktionieren.

Ich kam hierher, damit es meiner Schwester besser geht und nicht schlechter.

Wenn sie mich irgendwann darum bitten sollte, sie nach Hause zu bringen, dann muss ich es tun.

Ich weiß!

- Ich halt diesen Gestank nicht mehr aus. - Ganz ruhig! Okay?

Ich weiß...

Ich bin da.

Wir werden nirgendwo hingehen.

Der Entzug macht ihr zu schaffen. Das hier sollte sie durch die Nacht bringen.

Ich weiß nicht, was mit euch nicht stimmt, Leute. Da ist irgendwas Totes.

Und es verwest.

- Aber hier riecht nichts. - Dein Geruchssinn ist Hypersensibel.

Ich halt diesen Scheiß Gestank nicht mehr aus.

Warte!

Ist das Blut?

Was für eine Diagnose stellst du jetzt?

Es stinkt beschissen!

- Scheiße. - Vorsichtig.

- Die Treppen sind alt und moderig. - Wie die ganze Scheiß Bude.

Verdammt.

Es riecht wie verbranntes Haar.

Da hinten...

- Heiliger Vater! - Scheiße!

- Was ist das? - Keine Ahnung. Hexerei?

Wer macht so was?

Irgendwas hat hier gebrannt.

Schau!

Scheiße! Was zum Henker ist hier passiert?

Lasst uns jetzt nicht ausrasten, okay?

Ich werde die toten Katzen später begraben.

Dann wird auch der Gestank verschwinden.

Ja, okay.

Und was ist mit dem Voodoo Zeug, den die da unten veranstaltet haben?

Nein, nein. Voodoo ist mehr mit Puppen und persönlichen Gegenständen.

- Das ist etwas anderes. - Das reicht.

Du solltest nichts von diesem Keller anfassen.

"Naturom Demonto".

Lass das Buch in Ruhe.

Die Teufel...

Er beobachtet...

Zerschmettert ihre Knochen.

Sag´s nicht! Schreib´s nicht! Hör´s nicht!

Es öffnet ihm die Tür!

"Kunda."

"Astratta."

"Montosse."

"Can'da."

Bitte nicht! Gönn mir eine Pause.

Was machst du da?

Es tut mir leid, aber ich muss von hier abhauen.

Komm schon. Die Pyjama Party ist noch nicht zu ende.

Ja, wir haben auch noch nicht "Wahrheit oder Pflicht" gespielt.

- Mia, bitte... - Ich drehe hier noch durch.

Olivia, ich fühle mich, als ob ich den Verstand verlieren würde.

Mia, was ist los?

Ich werde es durchziehen, okay? Ich kann es nur nicht hier machen.

Mia...

Wir haben uns entschlossen, dich nicht zurück zu bringen.

Wir können dich nicht nochmal verlieren.

Dieses Mal musst du es durchstehen.

David, fahr mich nach Hause!

Komm schon, David!

Mia, vielleicht haben sie recht.

Du bist hier um mich zu unterstützen und nicht die.

- Ich bin für die Sache da. - Hör auf!

Ich bin so ein Idiot!

Einmal im Leben habe ich gedacht,

dass ich auf dich zählen kann.

- Mia, wir versuchen dir nur zu helfen. - Fickt euch!

Eric, lass sie in Ruhe.

Mia!

Mia!

Fuck!

Fuck!

Was zum Teufel tue ich da?

Mia!

Mia!

- Mia! - Mia!

- Mia! - Mia!

- Mia! - Scheiße!

Oh mein Gott!

Wie geht´s ihr?