One, Two, Three

UNO, DOS, TRES

El domingo 13 de agosto de 1961...

toda la atención estaba en la capital de la nación...

donde Roger Maris bateaba las corridas 44 y 45...

contra los Senadores.

Ese mismo día, sin ninguna advertencia...

los alemanes orientales cerraron la frontera...

entre Berlín oriental y occidental.

Sólo menciono esto...

para demostrar con qué tipo de gente estamos tratando...

muy peligrosa.

Habiendo vivido en Berlín y habiéndolos tratado...

sé a qué me refiero.

Volvamos al junio pasado.

Considerando la situación de una ciudad dividida...

la vida en Berlín era más o menos normal.

El tráfico pasaba sin problema por la puerta de Brandenburg...

y se podía pasar de un lado de la cortina de hierro al otro.

Algunos de los policías eran groseros y sospechosos.

Otros eran sospechosos y groseros.

El sector oriental, bajo el dominio comunista...

seguía destruido...

pero la gente continuaba con su rutina diaria, desfilando.

YANQUI VETE A CASA

Estas provocaciones no afectaban a los alemanes occidentales.

Estaban muy ocupados reconstruyendo.

El sector occidental, bajo protección de los Aliados...

estaba tranquilo y prosperaba...

y disfrutaba de los beneficios de la democracia.

Por coincidencia...

esta era la compañía para la que trabajaba.

Danke schön.

Danke schön, Fritz.

Danke schön.

Danke schön ya dije.

Sitzen machen.

¡Schlemmer!

Buenos días, Sr. MacNamara.

Schlemmer, ¿cuántas veces le dije...

que no quiero un saludo militar cada vez que llego?

Lo sé. He dado órdenes directas.

¿No lo pueden asimilar en esas cabezas prusianas?

- Viven en una democracia. - Ese es el problema.

Antiguamente, si les ordenaba que se sentaran, lo hacían.

Con la democracia hacen lo que quieren, y quieren pararse.

¿Alguna noticia de la oficina del alcalde?

Sí, señor. Negativo. No nos permitirán...

instalar una máquina de Coca-Cola en el Reichstag.

A veces me pregunto quién ganó la guerra.

¿Recogió los pasajes para mi mujer e hijos?

Sí, señor. Positivo.

Tres asientos a Venecia. Transbordan en Frankfurt.

Llame a la planta de Frankfurt para que nos envíen...

100.000 botellas más.

Sigue el contrabando y no devuelven las botellas vacías.

Espero a la Comisión rusa de Comercio.

- Cuando lleguen, hágalos pasar. - Sí, señor.

Schlemmer, queda despedido.

¿Señor?

¡A no ser que deje de golpear los tacos!

Sí, señor. Disculpe. Me olvido.

Ese viejo entrenamiento de la Gestapo.

Sr. MacNamara, no diga eso. No es cierto.

Entre nosotros, Schlemmer, ¿qué hizo durante la guerra?

Estaba con el der untergrund...

- ¿Soldado de la resistencia? - No. Conductor del subterráneo.

Seguro que era anti-Nazi y nunca le gustó Adolf.

¿Adolf quién?

Allá abajo no me enteraba de lo que pasaba aquí afuera.

Eso es todo. ¡Herausmachen!

Guten morgen, Sr. MacNamara.

Y guten morgen a usted, Fräulein Ingeborg.

No es "fraulain".

Es "froylain" con diéresis.

Cierto. Informe mensual.

A Wendell P. Hazeltine, oficina de Atlanta, Georgia.

De C.R. MacNamara, sucursal de Berlín.

Se cumplieron las cifras de producción, 270.000 cajas.

Consumición per cápita aumentó un 52% del año pasado.

Sobrepasamos la venta de Rhine ocho a una.

Rápidamente sobrepasamos la venta de cerveza libre.

Campaña de publicidad...

para orientar a los almuerzos de negocios sigue con éxito.

27% ahora toman Coca-Cola con sus knackwurst.

Una noticia muy importante.

Podríamos ser la primera compañía norteamericana...

en infiltrar la cortina de hierro.

He comenzado negociaciones preliminares...

con un representante ruso.

Parece prometedor. Los mantendré informados.

Próximo, ¿qué hiciste este fin de semana?

Nada. Me quedé en casa esperándote.

Traté de ir, créeme, pero no pude...

pero hay buenas noticias esta noche...

¿Sí? ¿La Sra. MacNamara?

Conéctela.

Sí, Phyllis. ¿Qué pasa?

Es Tommy. Tenemos una pequeña crisis.

¿Por qué no le hablas?

Tommy, tu padre está en el teléfono.

Hola, papá. Nada.

Es que mamá está en contra mío.

¿Qué quieres decir con eso?

Creo que tu madre tiene razón. Es tonto empacarlos.

¿Qué harás con patines en Venecia? Todo está en el agua.

¿Y qué? Llevo mi tanque y esnorquel.

Tu marido quiere hablar contigo.

¿Sí, Mac?

Phyllis, deja que lleve lo que quiera.

Está bien. Lo consiento. Qué importa.

El auto estará ahí a las 5:00.

Recójanme en la oficina y los llevaré al aeropuerto.

Sí, mein führer.

Bertha quiere saber qué quieres cenar.

Dile que no se preocupe. Tengo mucho trabajo.

Comeré algo por ahí. Adiós, querida.

Como dije, buenas noticias.

- Su esposa se va de viaje? - Ni te imaginas.

Va de vacaciones mit die Kinder.

Esta noche, compartiremos un schnitzel...

y retomaremos las lecciones de alemán.

Bien. Debes haberte olvidado.

Tendremos que trabajar con el doble de esfuerzo.

- ¿Das ist gut? - Sehr gut.

Y lo primero que haremos será practicar la diéresis.

Das ist wunderbar.

Como todas las lilas en Bavaria.

Los señores comunistas han llegado.

Hágalos pasar.

Eso es todo, Fräulein Ingeborg.

Envíe eso por el teletipo a Atlanta.

Jawohl.

- Y llévese el chicle. - Jawohl.

Un placer de volver a verlo, amigo Mishkin.

Mishkin.

Sr. MacNamara...

me gustaría presentarle al comisario Peripetchikoff...

gerente de nuestra comisión de Comercios...

y el compañero Borodenko de la Secretaría de bebidas.

Tomen asiento.

Tomen asiento, muchachos.

No tenemos objeción.

¿Cigarrillos? ¿Cigarros?

- Tome uno de estos. - Gracias.

- Hechos en La Habana. - Tenemos un acuerdo con Cuba.

Ellos envían cigarros, nosotros cohetes.

Buen arreglo.

El compañero Mishkin dijo que les encantaría...

Llevar Coca-Cola a Rusia.

Se equivoca. No dije que nos encantaría.

Estamos interesados.

De cualquier manera...

el compañero Mishkin sugirió que empecemos con seis plantas...

Moscú, Leningrado, Estalingrado, Kiev...

Los han engañado. Este cigarro es malo.

No se preocupe. Les mandamos cohetes malos.

Como decía, seis plantas...

Moscú, Leningrado, Estalingrado...

Kiev, Kharkov y Minsk, ¿cierto?

Completamente equivocado. Nunca dije Minsk, dije Pinsk.

Está bien. Pinsk sí. Minsk no.

Nuestro contrato contiene las provisiones usuales.

Les damos el jarabe, ustedes embotellan.

De ninguna manera.

Hacemos nuestro propio jarabe. Uds. nos dan la fórmula.

Olvídense. Esa fórmula se queda con nosotros.

Si se la damos, la conseguirán los comunistas chinos.

Sin fórmula, no hay trato.

Bueno. No hay trato.

No los necesitamos.

Si queremos Coca-Cola, la inventaremos nosotros.

¿Ah, sí?

En 1956, llevaron una botella de Coca...

a un laboratorio secreto en Sverdlovsk.

Doce de sus mejores químicos se enloquecieron analizándola.

Sin comentario.

Y en 1958, ubicaron a dos agentes secretos...

en nuestra oficina de Atlanta para robar la fórmula.

¿Y qué sucedió? Ambos pidieron asilo...

y ahora son hombres de negocios muy exitosos en Florida...

envasando borscht instantáneo, ¿cierto?

Sin comentario.

El año pasado lanzaron una imitación: Kremlin Cola.

La vendieron en los países satélites...

pero ni los albaneses la tomaron.

La usaron para bañar ovejas, ¿cierto?

Sin comentario.

Así que hablen de un trato o terminamos con la reunión.

Mi querido amigo norteamericano...

si vamos a vivir juntos en una coexistencia pacífica...

debe haber un cierto compromiso.

Nosotros damos y ustedes toman.

¿No confían en nosotros?

Sin comentario.

Si no le importa, tendremos una pequeña conferencia.

Adelante.

¿Qué es eso?

Mis empleados me lo regalaron...

para el 10o. Aniversario del puente aéreo de Berlín.

Compañeros, ¿nos vamos a quedar aquí...