To Sir, With Love (Bloody Reunion / My Teacher / Seuseung-ui eunhye)

اوه می هی، سو یونگ هی

چی درست کردی؟ یه تاج برای شما خانوم

خیلی خوشگله برای شما درستش کردم

!خانوم پارک ادامه بده، بازی کن

!یونگ مین! باز کن! خواهش میکنم

برای آقا، با عشق

...لعنتی

دنبال چراغ ها بگرد

بله قربان

!قربان

!بریم

این اطراف دیگه تا یه مدتی آروم و بی سر و صدا نمیشه

میری بیمارستان، آره؟

...آره، درست وقتی که کم مونده بازنشسته بشم

زنِ بزرگتر، بیمارِ دائمیِ اینجاست

...سیستم عصبیش یه مشکلی داره

ولی برای اینکه مطمئن بشیم

باید بفرستیمش یه بیمارستان بزرگتر

بعضی وقتا گفتنش سخته

کی به هوش میان؟

جوونتره به زودی به هوش میاد

...ولی اون یکی خیلی شرایط خوبی نداره

...شوهرش خیلی مقاومت کرد ولی

واقعاً؟ ممنون

زنِ جوونتر بیدار شده

مردمِ روستا میگن اون زن

یه بچه ی ناقص تو زیرزمین خونه اش نگه میداشته

یه بچه ی ناقص؟

خیلی وقت پیش گم شده ولی سعی میکنم پیداش کنم

اگه هنوز زنده باشه همسنِ قربانی هاست

باشه، خبرم کن

نام می جا، پارک یو اوک

...میدونم حسابی شوکه شدی، ولی

عصر برمیگردم

...صبر کنین

وضع سلامتیش بدتر و بدتر شده

ولی توی این یه سال از همیشه خوشحال تر بود

منم همینطور

یه سال پیش، وقتی که هیچ جایی برای رفتن نداشتم گذاشت بیام توی خونه اش

با من مثل دخترش رفتار میکرد

میخواستم یه کاری براش بکنم

بعد یاد اونا افتادم

فکر کردم خوشحال میشه

کسایی رو ببینه که بهشون درس داده

تا چند ساعتِ دیگه نمیان

چرا نمیرین تو منتظر بمونین؟

همینجا خوبه

بذارین من اینکارُ بکنم

می جا

از موهام معلومه مریضم، نه؟

نه، اصلاً

میخواین موهاتونُ کوتاه کنم؟

بله، اینطوری نمیشه میخوام بعد از این همه مدت بهتر به نظر بیام

میرم قیچی بیارم

چطوره؟

بله، خیلی قشنگه

!می جا! می جا

...کی همشون

صدام کردین؟

نه، چیزی نیست

تو میونگ هویی، درسته؟ کیم میونگ هو

خدای من، چقدر بزرگ شدی

بیا نزدیکتر، بذار ببینمت

من میرم وسایلمُ باز کنم

باشه

خانوم پارک؟ بله؟

باید یه زندگی طولانی داشته باشین

و بهمون فرصت بدین کارهاتونُ جبران کنیم

حتماً

ممنون

اومدین واو! می جا، خیلی خوشگل شدی

از دیدنت خوشحالم ایون یونگ

منم همینطور حتماً اینجا بودن خیلی برات سخته

نه، چیزی نیست

دیگه کی میاد؟ فقط چند تا از بچه ها که تونستم بهشون زنگ بزنم

میونگ هو اینجاست میونگ هو؟

خوشحالم که می بینمت مرد آره، منم همینطور

تو هم همینطور ایون یونگ حالت چطوره؟

اول برین تو خانوم پارک رو ببینین

آره، بریم بریم

بیا بریم سوجو بخوریم و حرف بزنیم

حتماً

!دار بونگ! سوار شو

تو کی هستی؟ من؟

سون هی چی؟

خوکِ گنده سون هی؟ اینطوری صدام نکن

واو، تو واقعاً سون هی هستی؟

رانندگی کردن تا اینجا خیلی سخته نه؟

نه، خوب بود

حالتون چطوره؟ خوبم

ببخشید ما باید زودتر از اینا برای دیدنتون میومدیم

نه، خوشحالم که قبل از مردنم می بینمتون

اینطوری حرف نزنین

خانوم، می جا بهتون گفت ما با هم ازدواج کردیم؟

...آره

شما دو تا همیشه خوب با هم کنار میومدین

اینُ اون موقع هم میگفتین

که به همدیگه میایم

واقعاً؟

از اینکه نماینده و معاونِ کلاس هر دوشون فقیرن بدتون میومد

آه کشیدین و گفتین ما به هم میایم

به هر حال، هم کلاسی های قدیمی حالا توی زندگیشون کنار همدیگه ان

لطفاً حتی با اینکه نتونستین برای عروسیمون بیاین برای خوشبختیمون دعا کنین

...حتماً

واقعاً یه معلمه

باورم نمیشه این نقاشیا رو نگه داشته

..این یکی به نظرم

آشناس؟ آره

فکر کنم تو کشیدیش

امکان نداره

اون گفت ما اینا رو کشیدیم

جونگ وون چند روز پیش توی زیرزمین پیداشون کرد

جونگ وون؟

اونی که بهش میگفتیم خجالتی رو یادت میاد؟

اونی که بعد از تصادفِ مامانش مدرسه رو ول کرد؟

تمامِ این مدت توی همین شهر بوده

منم همین تازگیا فهمیدم که اینطور

یادم رفته بود اینجا چقدر قشنگه

به خاطرِ می جا، فرصتِ اینُ پیدا کردیم که دوباره همدیگه رو ببینیم

...فکرشم نمیکردم کسی رو ببینم

حس میکنم با اینجا اومدنم دارم مشکلاتمُ حل میکنم

...می جا واقعاً خیلی باحاله

با این شخصیتی که خانوم پارک داره تازه مریضم هست

می جا چطور میتونه تحمل کنه؟

امکان نداره هنوزم مثل گذشته باشه

انگار بدونِ می جا هیچ کاری نمیتونه بکنه

فکر کنم

...شنیدم تو

!سه هو! میونگ هو !حالتون چطوره

!دار بونگ

!خیلی وقته ندیدمتون

سلام بچه ها

احمق ها صدامُ یادتون نمیاد؟

سون هی؟

سلام خانومای خوشگل

سلام، سون هی خوش اومدی

اصلاً عوض نشدین

خانوم پارک کجاست؟ داخله

واو، می جا! چه خوشگل شدی

تو هم عوض نشدی

بیاین بریم تو باشه

خانوم پارک !منم، سون هی

سون هی؟ بله، سون هی

خانوم پارک

!واقعاً دلم براتون تنگ شده بود

از دیدنت خوشحالم

وزن کم کردی، ولی هنوزم مثلِ اون موقع هایی

واقعاً؟

حالتون چطوره؟ منُ می شناسین؟

معلومه، تو دار بونگی اونی که ورزشکار بود

خوشحالم که منُ یادتونه

هنوزم شوخ طبعی

اوه، خانوم پارک من کی شوخی میکردم؟

یادم رفت بهتون احترام بذارم

سالم باشین و زندگی طولانی ای داشته باشین بله

ولی دار بونگ، پاهات چی شده؟

فکر کنم یادتون نمیاد

یه بار تمام روز کلاغ پر رفتم

و روزِ بعد تو مسابقه ی فوتبال خودمُ زخمی کردم

کلاغ پر؟

یادتون نیست؟

...مطمئن نیستم

چیزی نیست ...تقصیر خودم بود

خیلی دلم براتون تنگ شده بود

واو، این چیه؟

فکر کنم از نوشیدن خوشت میاد

از چی ساخته شده؟ تمشک

میشه امتحانش کنم؟

حتماً، فقط برای تفریح درستش کردم اینجا کسی نیست که بخورتش

سلام، اون روز سالم رسیدی خونه؟

یادتون نمیاد؟ جونگ وونه، یو جونگ وون

کنار میونگ هو می نشست

منظورت...همون بچه ی خجالتیه؟

!هی، میونگ هو! بیا اینجا

چرا تو باهاشون نیستی؟ از دیدنشون خوشحال نیستی؟

البته که خوشحالم برای همینه که دارم می نوشم

زیاد ننوش زنها همشون مثل همن

جونگ وون زیاد میاد اینجا؟

بعضی وقتا، میاد توی کارهای خونه کمک میکنه

با خانوم پارک خوب کنار میاد؟

وقتایی که میاد فقط سلام میکنه

یادته اون موقع چه اتفاقی افتاد؟

بعد از اینکه خودشُ خراب کرد از کلاس انداختنش بیرون

همه اش مال گذشته اس احتمالاً فراموش کرده

اون روز مادرش تصادف کرد و اونم مدرسه رو ول کرد

هیچکس نمیدونه بعدش چطوری زندگی کرده

فکر میکنی آدم میتونه همچین چیزی رو فراموش کنه؟

چی شده؟

اونجا رو نگاه کن

....:: ترجمه و زيرنويس : پیلار ::....

زغال آوردم ممنون

!هی، سون هی! یه کاری بکن

فکر کردی ما برده هاتیم؟

با هیچ کاری نکردن دارم کمکتون میکنم

میدونی که تا قدم از قدم برمیدارم یه اتفاقی میفته

درسته، می جا؟

پس خانوم پارک رو ببر بیرون بگردون

چی؟

از بیرون گشتن خوشش میاد چرا زودتر بهم نگفتی؟

!خانوم پارک، بیاین بریم بیرون بگردیم