The Home

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير

."أنا أنقل مباشرة من "كينغستون...

،ورغم إنه ليس إعصارا بشكل رسمي

.إلا إن الأوضاع تزداد سوءا بسرعة

هناك فيضانات أمامي بسبب .الأمطار الغزيرة، بن

،وعند النظر إلى الساحل

.يمكن رؤية إن الأوضاع أسوأ بكثير

المد المرتفع وصل إلى مستوى قياسي ،لهذا الموسم

.وبدأت مياهه تتقدم نحو الشوارع

لدينا هنا متطوعون يكدسون أكياس الرمل

.ويتخذون ما يمكن من احتياطات

لكننا نعلم إن هذه العاصفة .ستكون مدمرة

.عودة إليك في الاستوديو

.شكرا لك، جودي. ابقي آمنة هناك

...نحن نراقب هذه العاصفة

تهانينا لوك

،نتوقع اندفاعات مائية عاتية...

.رياحا قوية، وأمطارا غزيرة

.ارفعوا كؤوسكم

.يسموننا أسرة حاضنة

.نحن لا نسميها كذلك

...بل نسميها كما هي

.عائلة

إلى لوك - أحسنت، لوك -

.ابني سيذهب إلى الجامعة

نعم

أقوى من رابطة الدم؟ - .دائما -

من المرجح أن تتجه العاصفة... نحو الشمال

وتصل إلى منطقة الولايات الثلاث .بحلول نهاية الأسبوع

.تبا يا أخي الصغير

.هذا من أفضل أعمالك

.لا أصدق إنك ستتركني هنا

.أنا لن أتركك في أي مكان

.حسنا؟ سأكتب طوال الوقت

.سأكون على بعد ساعة واحدة فقط .سأزوركم في العطل وفي الصيف

.وبعد أربع سنوات سأعود

.ونعود أنا وأنت معا، نخط طريقنا

.كما قال أبي، يسموننا إخوة بالتبني

لكن يا ماكس، رابطتنا .أقوى من الدم

.دائما

مستقبلنا يحترق

.هيا، حبيبتي. لا بأس .كل شيء سيكون على ما يرام

.ماكس

.تعال هنا يا بني

.لا أعرف كيف أقول هذا، ماكس

...لوك

...لقد

.مات - ماذا؟ -

.شقيقك مات

.ترك رسالة، ماكس

.كان يعاني مشاكل في الجامعة

.أنا لا أفهم... لا أفهم .لماذا لم يلجأ الينا

.لا بأس. لا بأس

.رقم 0426. هيا بنا

كم مرة يا ماكس؟

.اقتحام المباني، وتخريب الممتلكات

.يجب أن تتحمل المسؤولية

...منذ أن توفي لوك - ...أعلم. أعلم. أنا -

.أفهم. أنا على دراية بالخطاب ...لا داعي لأن

.تذكرني كم أنت محبط مني

...أجريت بعض المكالمات - .لم أطلب منك -

.تحدثت مع القاضي بيريك .توسلت اليه أن يساعد

.لقد فعل

.لا عقوبة بالسجن

.ستقوم بأداء خدمة للمجتمع

.تبا. حسنا

.شكرا

.كنت أعتقد إني سأسجن

ماذا يجب أن أفعل؟

سألني القاضي إن كنت تجيد .العمل اليدوي

.كذبت وقلت إنك كذلك

قال: "حسنا، إذا يمكنه قضاء الأشهر الأربعة القادمة

في "دار رعاية جرين ميدوز" كمشرف .الموقع الجديد

ماذا؟ .أنت تمزح

دار للمسنين؟ تقصد مع كبار السن؟

...ماذا؟ أنا لا أريد .لا أريد القيام بهذا الهراء

.هذه آخر فرصة لك يا بني

.التزم بالقواعد

.وإلا ستجد نفسك في السجن

متى أبدأ؟

سيارة أجرة خارج الخدمة

دار المسنين

جميل. من هذا؟ حبيبك؟

.ينبغي إفراغ صناديق النفايات مرتين يوميا

.السجاد يكنس يوميا

هل رأيت كم كان المكان نظيفا عند دخولك؟

.نعم، سيدي

.وظيفتك أن تبقيه على هذا الحال

.وهذا المفتاح

سيفتح كل غرفة في الدار

.باستثناء بعض الممرات والقبو

ولا تدخل الشقق السكنية إلا .في حالة طارئة

.صحيح - "سقطت ولا أستطيع النهوض" -

مواقف مثل هذا النوع، تعلم؟

.فقط أطرق الباب أولا

.أجل .ولا تفكر بالطابق الرابع، عزيزي

.هؤلاء المرضى يحتاجون إلى رعاية خاصة

.ممنوع عليك

بسيط، أليس كذلك؟

فقط اتبع القواعد

.ولن نضطر إلى رفع تقرير عنك

.هذا صحيح

هيا

تبا

مرحبا. كيف حالكن؟

.جئت لأخذ قمامتك

.حسنا. سوف أدخل

.إلى الأعلى والآن بقوة

.إلى اليمين

.نفس

.إلى الأعلى. إلى اليسار

.إلى الأعلى

.وإلى اليمين

...إلى اليمين. بقوة. بقوة، والآن

.عذرا يا بني هل يمكنك أن تجلب لي منشفة؟

.أجل، بالتأكيد - .ونعود مرة أخرى -

.دوروا ذراعيكم إلى الخلف

.أنت جديد

.الإحماء الآن. بالضبط

.أنا نورما ...آسفة. أنت

.تشبه شخصا عرفته من قبل

،حسنا، أنا ماكس .أنا ماكس. أنا جديد

.وسررت جدا بلقائك، نورما

.إلى الأمام ثم إلى الأعلى

.نحن محاربو السماء

كيف يسير يومك الأول، ماكس؟

.نحن شباب. نحن أقوياء - ...إنه -

.نحن ننمو .نعم، إلى الخارج وإلى الأعلى

يا الهي، سيدة فيشر

.دخلت المسبح بعد علاج جلدها

.هيا، جميعا. أسرعوا

.دم. دم - .يا الهي -

ماذا؟ - .اذهب وساعدها -

.اذهب. اذهب - أخرجوا. أخرجو -

.الجميع، هيا .أحسنتم

.هيا - .هيا -

.سيدة فيشر

ماذا نفعل؟ - .هيا. أحسنتم -

.إلى هنا - .هيا -

أخرجوا جميعكم

.هيا

.أفضل جيل؟ تبا لذلك

.هؤلاء البيبي بومرز الملعونون "جيل 1946-1964"

.أريد فقط الذهاب إلى البيت

ماكس

العاصفة تمت ترقيتها الآن

.إلى إعصار .وقد سموها غريتا

وهي تتحرك بسرعة كبيرة جدا .على طول الساحل

يجب أن أخبركم، من النادر جدا

أن تضرب عاصفة بهذا الحجم

الساحل الشرقي في هذا .الوقت من السنة

أحد الخبراء يقول إن السبب هو .الاحتباس الحراري

يا فتى، انهض انهض استيقظ

.بحق السماء

يا الهي

.أجل - هيا -

.أجل. حسنا

من فضلك يا فتى، انهض

لماذا استغرقت طويلا؟

ما الأمر؟ - .هيا يا فتى -

.نحن بحاجتك .إيثان تعرض لحادث فظيع

.المكان فوضى - ماذا تعني ب "حادث"؟ -

،تغوط في سرواله بشكل مريع

.وتسلل الغائط من حفاضه

هل قلت "غائط"؟ - .براز -

.نعم، غائط .إنه يطلي الجدران به

وماذا تريدوني أن أفعل بشأن ذلك؟

.نريدك أن تنظفه يا فتى

.أجل - .أنت المشرف الجديد -

.يا الهي - .خلف الباب مباشرة -

لو كنت مكانك، لتوقفت عن .التنفس الآن

مفاجأة

أجل

إذا، لا توجد حفاضة متسخة؟

.لا. لا براز يا فتى

لعلمك، لا يمكنني الاستمرار .بمناداتك "فتى" يا فتى

أنا لو. ما هو إسمك؟ - .ماكس -

.ماكس حسنا، ماكس - ...ماكس -

،سمعنا إنك قضيت يوما صعبا أمس

،لذا قررنا أن نرحب بك بطريقة غير رسمية

.لكنها مليئة بالدفء

.لذا، مرحبا بك في "جرين ميدوز" رائع

ماكس

.إيلي. هي لا تتحدث الإنجليزية، ماكس

.هي ترحب بك، وأنا كذلك

.شكرا

.تسعدني رؤيتك مجددا، ماكس - .مرحبا -

.وإذا استمروا في مضايقتك، فقط أخبرني

.سأهتم بهم

.وهي تعني ما تقول فعلا. صدقني

.سررت بلقائك، وأنا سعيد جدا بوجودك هنا

.لديك حس فكاهة رائع

.شكرا - .حسنا -

.تعلم، والدي مات وحيدا

.لم أستطع أن أكون معه .كنت في كلية الطب

...لكنني أتساءل كيف كان الأمر

.وحيدا، وهو يقترب من الموت

.لن أسامح نفسي أبدا

...أنا