24

‫"قبل ثمانية عشر شهراً"

‫(جاك) هذا صعب عليّ، لدى الصينيين إثبات ‫لكونك ترأست الاعتداء على قنصليتهم

‫- ويريدني الصينيون الٓان ‫- هذا صحيح

‫أصغِ إليّ جيداً

‫لدى الرجل الذي أرسلوه ليأخذك ‫في عهدته أوامر لقتلك

‫- أوامر ممن؟ ‫- من شخص من جماعة (لوغن)

‫(بيل سبولدينغ) من الاستخبارات ‫لديّ أوامر لٔاخذ (جاك باور) في عهدتي

‫أنوي تنفيذ تلك الٔاوامر

‫(جاك)

‫- لقد مات ‫- آسف

‫يا للهول، (جاك)

‫أعطني الـ(إفرينفن)

‫آمل أنّ الٔاوان لم يفت ‫يبدو ميتاً فعلًا

‫هيا، (جاك)، تباً

‫حسناً (كلوي)، أريدك أن تكلمي ‫الطبيب الشرعي المحلي

‫احرصي على مطابقة معطياته ‫مع معلومات (جاك)

‫- لن يغطي ذلك التشريح ‫- لن يكون ثمة تشريح

‫أرادوا قتل (جاك) ‫وهو ميت الٓان

‫- أنقذت حياتي، سيدي الرئيس ‫- آسف لٔانّ الٔامر آل إلى هذا

‫- أردت إخبارك أنني خرجت ‫- يسرني ذلك

‫تدرك أنك عندما تنهي هذه المكالمة ‫سيكون (جاك باور) ميتاً

‫أفهم ذلك، سيدي

‫سيدي الرئيس، تشرفت بعلاقتي بك

‫"تجري الٔاحداث التالية بين الساعة ‫السابعة والثامنة صباحاً"

‫(جيم نيكولز) ستتولى المضخة الٔاولى

‫(سترلينغ راش)، (باتريك ريس) ‫تولّيا المضخة الرابعة

‫نعم، حالًا

‫(فيل ستون)، (غيرغ ستون) ‫المضخة الخامسة

‫آسف يا جماعة ‫هذا كل ما لديّ اليوم

‫(فرانك)، أعلم أنني وعدتك بالعمل اليوم ‫لكن المضخة السابعة تعطلت أمس

‫لا بأس، سأعاود المحاولة

‫- نعم، سيكون يوم غد أفضل ‫- أراك غداً

‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"

‫الشمس ساطعة لكن الهواء منعش ‫في مقر الرئيس (لوغن)

‫حيث يتوقّع وصول الرئيس ‫(يوري سوفاروف) لاحقاً صباح اليوم

‫كان كل شيء جيداً ‫حتى الفصل المتعلق بحملتك الٔاولى

‫آسف، لكنني أظنه مسهباً قليلًا ‫ويمكننا أن نوجزه بالنصف

‫لمَ لا نبدأ إذاً بالمقطع عن...

‫لم تسمع كلمة ممّا قلت، صحيح؟

‫- بلى، كنت أصغي ‫- لا، لم تكن تفعل

‫إنك محق، آسف

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أحتاج إلى استراحة

‫- ماذا يجري؟ ‫- ماذا تعني؟

‫إنك مشتت التفكير ‫مذ وصلت إلى (لوس أنجلوس)

‫لا أدري، وكأنك في مكان آخر

‫كتابة مذكّراتي

‫ربما تجعلني أشعر بالاكتئاب

‫- أهذا كل ما في الٔامر؟ ‫- نعم

‫(دايفيد)، إنني شقيقك

‫يمكنك إخباري بما تريد

‫- لا بأس فعلًا ‫- حسناً

‫لنعد إلى العمل إذاً

‫فصل آخر بعد وسنأخذ استراحة

‫لمَ لا ننتقل إلى الفصل السادس؟

‫ستُطرح أسئلة كثيرة ‫حول علاقتك بـ(شيري)

‫(دايفيد)

‫استدعوا النجدة

‫ابقَ معي، ابقَ معي، استدعوا النجدة

‫"المقر الرئاسي ‫(هيدن فالي)، (كاليفورنيا)"

‫- (والت)، كرسي؟ ‫- لا عليك، عدّلته سيدي الرئيس

‫- جيد ‫- عدّلته؟ مهلًا، عمّ نتكلم هنا؟

‫طول (يوري سوفاروف) أكثر من 6 أقدام

‫لا يمكن للرئيس الروسي النظر ‫إلى رئيس (الولايات المتحدة) من الٔاعلى

‫هذا اقتراح محفوف بالمخاطر ‫(والت)، إذا علمت الصحافة...

‫- لن تعلم ‫- لا تستخف بقدرة الصورة، (مايك)

‫جلس (ستالين) و(تشرشل) ‫في غرفة الطعام الرسمية في (يالطا)

‫هذه هي اللحظة المصيرية لٕادارتي

‫علينا الحرص على تقديم ‫وسائل الٕاعلام إياها كما يجب

‫سأجيب

‫- نعم ‫- يريد (غريغ بورتر) مكالمتك هاتفياً

‫نعم، صلني به

‫- هل تفقّدت زوجتي؟ ‫- لا تزال تستعد، ستكون بخير

‫إنني على اتصال بالدكتور (هيل)

‫سأشعر بتحسن إذا تفقّدتها بنفسك

‫يجب ألّا تصاب بإحدى نوباتها اليوم

‫إنك الوحيد الذي تصغي إليه، (والت)

‫- نعم سيدي ‫- شكراً

‫(مايك)؟ ما الٔامر (مايك)؟

‫اغتيل (دايفيد بالمر)

‫- ماذا؟ ‫- حصل ذلك للتوّ

‫- يا للهول، أين؟ ‫- في (لوس أنجلوس)

‫لا أصدّق هذا

‫وحدة مكافحة الٕارهاب مستعدة لٕاخبارك ‫مباشرة عندما تصبح جاهزاً

‫- زيارة الرئيس (بالمر) إلى... ‫- لتضرب الشرطة طوقاً أمنياً محكماً

‫- نعم، ترسل الشرطة كل عناصرها ‫- أين هي من إيجاد الشهود؟

‫- لم تجد أياً منهم بعد ‫- من يدير البحث والتمشيط

‫الاستخبارات، لكنهم يحتاجون ‫إلى مساعدة

‫ضيّقوا نطاق البحث

‫احرص على أن يدقق قسم الٔاسلحة ‫تحليل مرمى النيران

‫- سيدي، الرئيس (لوغن) جاهز ‫- نعم، سأتصل بقسم تحليل الٔاسلحة

‫- صليني بالرئيس ‫- نعم سيدي، تكلّم

‫- سيدي الرئيس ‫- (بيل)

‫لا أقصد الاستخفاف ‫بالخسارة التي مُنينا بها

‫لكنني أتوقّع وصول الرئيس الروسي ‫قريباً جداً، لذا لنقل ما يجب قوله

‫طبعاً، سيدي

‫- هل أوقفتم الفاعل؟ ‫- ليس بعد، سيدي

‫ماذا لديك إذاً؟

‫الضرر الذي خلّفته الرصاصة ‫يشير إلى كونها من عيار 0،308 مليمتر

‫أطلق من مبنى محاذٍ

‫- أطلقنا بروتوكولًا مشدداً ضمن الوكالة ‫- لا تعطني بروتوكولات بل نتائج

‫أريد أن يُقتل الفاعل ‫أو أن يُعتقل مع وصول الروس

‫نعم، سيدي الرئيس ‫لكن حتى نعرف المزيد

‫أطلب منك التفكير ‫بتأجيل توقيع المعاهدة، سيدي

‫لا، قطعاً لا

‫لا يمكننا استبعاد إمكانية كون الاعتداء ‫مرتبط باتفاقية الٔاسلحة

‫اغتيل رئيس سابق ‫على بعد 15 ميلًا من مكانك

‫ولا ضرورة لٔان أشرح ‫أهمية هذا اليوم قطعاً

‫أتدرك الرأسمال السياسي والاقتصادي ‫الذي وظفته للاجتماع إلى الروس؟

‫لن يعودوا إذا ألغينا هذا

‫(سبنسر)

‫(سبنسر)

‫- ماذا؟ ‫- غادر سريري

‫نعم، تمتعت بوقتي ليل أمس أيضاً

‫إنني جادة، كانت هذه غلطة ‫اذهب من هنا

‫ماذا تعنين بقولك إنها غلطة؟ ‫قضينا وقتاً رائعاً

‫لا أقيم علاقات بمن يعملون لحسابي

‫فات الٔاوان لذلك

‫أقدّر ألّا تخبر أحداً في العمل بهذا

‫لا أريد أن يظن أحد أنني ساقطة

‫صدّقيني، لن يظن أحد ذلك يوماً

‫ماذا يفترض بذلك أن يعني؟

‫عليك أن تسترخي ‫ستعيشين لفترة أطول

‫ماذا تفعل؟

‫عندما تكفين عن تحليل الوضع ‫ستجديننا متلائمين جداً

‫- لذا أقول لك مسبقاً إنني موافق ‫- موافق علامَ؟

‫سأدعك تدعينني إلى العشاء وتجعلينني ‫أثمل وتفعلين بي ما تريدين

‫لا يستهويني الغرور

‫قرأت أنّ بعض النساء يتجاوبن معه ‫لكنني أعلمك أنني لست إحداهنّ

‫- ما الٔامر؟ ‫- أطلق النار على الرئيس (بالمر)

‫لقد مات

‫في تعليقه العلني الٔاول ‫منذ مقتل الرئيس السابق

‫أصبح الٔامن مشدداً إلى أعلى ‫مستوى حول مقر الرئيس (لوغن)

‫لنكرر ما نفعله حتى الٓان

‫اغتيل الرئيس (دايفد بالمر) ‫في (لوس أنجلوس)

‫كان الرئيس السابق في شقة شقيقه ‫ورئيس الٔاركان السابق (واين بالمر)

‫عندما أطلقت رصاصة من مبنى عالٍ آخر ‫في الجهة المقابلة من الشارع

‫أصيب الرئيس (بالمر) في حلقه و...

‫ولم يوقف أي مشتبه بهم وثمة...

‫- من الطارق؟ ‫- هذه أنا، (فرانك)

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫رأيت شاحنتك في الخارج ‫ظننتك تعمل اليوم

‫لم يكن (ند) يحتاج إليّ هذا الصباح

‫ما حصل فظيع جداً

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم

‫- هيا، أعدّ الفطور ‫- حسناً

‫- سينضم (فرانك) إلينا ‫- رائع

‫(ديريك)، كفى

‫صباح الخير

‫استعمل كوباً رجاء

‫هاك

‫المعذرة

‫- أيمكنني طرح سؤال عليك، (فرانك) ‫- نعم، طبعاً

‫ما كان اسم المنصة التي كنت ‫تعمل عليها في (ألاسكا)؟

‫الـ(آلباتروس)

‫وكنت هناك العام الفائت؟

‫- نعم، لم؟ ‫- هذا غريب

‫لدى صديقي شقيق ‫يعمل هناك منذ خمسة أعوام

‫ولم يسمع بـ(فرانك فلين) يوماً

‫- إنها منصة كبيرة ‫- يقول شقيق صديقي إنه يعرف الجميع

‫- ما هذا؟ استجواب؟ ‫- لا أحب أن يكذب أحد عليّ

‫- (ديريك) ‫- لا بأس

‫- لا أحد يكذب عليك (ديريك) ‫- حقاً؟

‫- يستعمل رجال كثر ألقاباً هناك ‫- نعم

‫ما هو اسم شقيق صديقك؟

‫- تناول فطورك ‫- نعم، لست جائعاً

‫آسفة

‫إنه يحميني لكن أفضل شيء ‫في العالم له هو وجود رجل هنا

‫- ما قاله عني وعن (ألاسكا)... ‫- لا تدين لي بتفسير

‫لو أنك أردت إخباري عن ماضيك ‫كنت لتفعل الٓان

‫أثق بحدسي، وأثق بك

‫قُتل الرئيس السابق (دايفيد بالمر) ‫قبل فترة قصيرة

‫لم تُعطَ أية معلومات للناس الٓان

‫لكن مصدراً مستقلًا أكد أنّ (بالمر) ‫كان في (لوس أنجلوس)

‫يزور شقيقه ورئيس الٔاركان السابق ‫في (البيت الٔابيض) (واين بالمر)

‫تلزم السلطات الصمت فيما...

‫- سيتصل (بيل) إذا احتاج إلينا ‫- لا، لن يفعل

‫- هيا، ليس هذا عملنا بعد الٓان ‫- هذا مختلف

‫هيا، (ميشيل)

‫إنني مستاء بقدرك ‫كان (دايفيد بالمر) يعني لي الكثير أيضاً

‫لكن ثمة أشخاص آخرين في وحدة ‫مكافحة الٕارهاب يمكنه تولّي الٔامر

‫لا أحد كان ناشطاً ‫خلال محاولات اغتياله الٔاخرى

‫عملنا أنا وأنت على أوصاف المشتبه بهم ‫درسنا سيناريوهات

‫- ولديهم سجلاتنا ‫- لا يتمتعون بخبرتنا

‫لم أندم يوماً على قرارنا ‫ترك وحدة مكافحة الٕارهاب

‫لكنني لا أريد تذكّر اليوم ‫والٕادراك أنه كان بإمكاني المساعدة

‫ندير أعمالًا هنا، (ميشيل)

‫يتوقّع (ريك روزن) أن نقدّم ‫عرضاً خلال أقل من ساعة

‫يمكنك تولّي الاجتماع بمفردك

‫لا تفعلي هذا، (ميشيل)

‫- مرحباً (ريك) يتكلم، اتركوا رسالة ‫- نعم، (ريك)، (طوني آلميدا) يتكلم

‫أتصل لٕاعلامك أنّ (ميشيل) ‫ستتخلف عن اجتماعنا اليوم

‫كان عليها الذهاب إلى مكان ما

‫بعد التفكير، سأرافقها

‫(ميشيل)

‫(ميشيل)

‫- هل أخبرك (جايسن) بما يجري؟ ‫- قال إنّ سيارة انفجرت

‫وأصيب عميلان سابقان ‫في وحدة مكافحة الٕارهاب

‫نعم، يدعيان (ميشيل ديسلر) ‫و(طوني آلميدا)

‫- كنت تعرفهما؟ ‫- نعم

‫نحاول إيجاد صلة بينهما ‫وبين الرئيس (بالمر)