Bob Marley: One Love

Dávaj si na ceste pozor, Nesta.

BIBLIA

Bob Marley pochádzal z najskromnejších pomerov.

Narodil sa v obci St. Ann

a vyrástol v betónovej džungli Trench Townu.

Navzdory všetkému sa stáva najväčšou hviezdou Jamajky.

V roku 1976 zažíva Jamajka najdesivejšiu vlnu násilia,

odkedy získala nezávislosť od Veľkej Británie.

Krátko pred voľbami dve súperiace

politické strany bojujú o moc

a dotlačia Jamajčanov na pokraj občianskej vojny.

Ako sa násilnosti stupňujú,

Bob plánuje mierový koncert, ktorý by zjednotil rozdelený národ.

Toto rozhodnutie mu navždy zmení život.

Vyhrážajú sa vašej rodine?

Jamajka je na pokraji občianskej vojny.

Vraví sa, že Edward Seaga spolupracuje so CIA.

Myslíte si, že to ovplyvní voľby?

Na Jamajke vládne chaos už 14 rokov.

Na čej strane stojíte?

V poriadku, upokojte sa.

Smile Jamaica je apolitické podujatie. Bezplatný koncert,

ktorý Bob Marley pripravil pre všetkých.

Mojím cieľom je spojiť ľudí cez posolstvo jeho veličenstva,

cisára Haileho Selassieho I,

Kráľa kráľov, Pána pánov a pravého vládcu Zeme.

Rastafari.

Naozaj veríte, že hudba ukončí násilie,

keď to nedokázala vláda?

Každá vláda na tomto svete je nelegálna, bratu.

Žiadna nie je legálna.

Preto sa nestarám do politiky.

Reggae hudba živí revolúciu, ktorú žiadne zbrane nezastavia.

Netrápi vás, že to bude vyzerať, že ste si vybrali stranu,

keď vodcovia gangov ako Bucky Marshall a Claudie Massop

vyvolávajú násilie v uliciach a obe politické strany sú toho súčasťou?

Povedal som ľuďom, že budem hrať.

Ďakujeme za otázky.

Bráňte svoje práva

Postavte sa

Bráňte svoje práva

Postavte sa

Bráňte svoje práva

Postavte sa

Nevzdávajte svoj boj

Kazateľ mi nepovedal

Že nebo leží pod Zemou

Viem, že ešte neviete

Čoho je život naozaj hoden

Nie je všetko zlato, čo sa blyští

Dávam 20 babiek na naháčov!

Časť príbehu chýba Ale už vidíte svetlo

Bráňte svoje práva

Postavte sa

Bráňte svoje práva

Postavte sa

Nevzdávajte svoj boj

Stephen! Ziggy!

- Ste v poriadku? Všetci v poriadku? - Áno, oci.

Tak poďme.

…ako sa blížia voľby…

Videli ste môj víťazný gól?

- Si lepší ako Pelé? - Pelé?

Pelé je oproti mne slaboch.

Myslíš, že ma volajú Tuff Gong len tak?

VEREJNÝ KONCERT

Oci, prečo tí muži na nás strieľali?

Tým sa netráp.

Netráp sa tým.

Netráp sa

Už ničím

Lebo všetko bude v poriadku

Hýbte sa!

Stop!

- Kam idete, pane? - Do Bull Bay.

- Vystúpte! - Hej!

Nevidíš, kto je to?

Pusti ho.

Špinavý dredáč.

Videli ste to?

Kedysi poliši vraveli, že keď uvidíš zopár Rastov,

najprv strieľaj, potom sa pýtaj.

To zvykli vravieť.

Zahrám si trochu muziky

Toto je reggae muzika

Zahrám si trochu muziky

Dva krát šesť je dvanásť. Dva krát sedem je štrnásť.

Ocko!

Ocko!

- Ostaneš na večeru? - Prepáč, poklad, mám ešte prácu.

Zase?

Mami, niekto na nás strieľal, keď sme hrali futbal.

A polícia potom uzavrela cestu.

Choďte sa hrať.

Ziggy.

Rita, si v poriadku?

Neviem, prečo ich berieš do takého prostredia.

Čo ak sa im niečo stane?

Nič sa im nestane. Priučia sa.

Premýšľam, či to začneš brať vážne.

Podľa mňa to nie je náhoda,

že ideš hrať ten koncert

a zrazu

chce Manley voľby.

Neovplyvňujem politiku, Rita.

Prosím ťa, porozmýšľaj o zrušení koncertu.

Kvôli bezpečiu všetkých.

- Zdravím. - Gong!

Stále sem niekto chodí, je tu príliš veľa ľudí.

Musíme nejakých vykopnúť.

- Čo dnes varíš, Gillie? - Rybaciu polievku pre kapelu.

Paráda.

- Nech majú energiu. - Presne tak.

- Čo povieš, Gong? - Čo také?

Dovoľ tu ľuďom ostať.

Bob, chcem ťa poprosiť o pomoc.

Chcem si otvoriť obchodík, aby som niečo zarobila.

Prosím ťa, ak mi vieš pomôcť.

Kde je Don?

Don, postaraj sa o sestru.

Vybav jej, čo potrebuje.

- Bob, ďalší rozhovor! - Počkaj, Jeff.

- Kam utekajú? - Boja sa, videli toho už dosť.

- Čoho sa boja? - Všetko je tu spolitizované.

Naozaj si myslím, že by si nemal hrať ten koncert.

Chris, neustúpime ani za nič.

Je to na Bobovi, nie?

Ďakujem ti, Don.

- Idem pomôcť tej žene. Hneď som späť. - Jasnačka.

Zavolali si ma na americkú ambasádu.

Áno? A čo povedali?

Vraj sa stýkam s niekým, kto môže rozvrátiť krajinu.

Kto? Ja?

Bob, toto je väčšie ako Jamajka.

Prenajal som lietadlo.

Chris, sme v pohode.

Jah nás ochráni.

Jah musí ochraňovať veľa ľudí.

Nabi sa energiou A nebuď otrava

Nabi sa energiou

Reggae ťa vzpruží

Nabi sa energiou

A nehovor nie

Nabiješ sa energiou

Tak to hovorím

- Ahoj, sestra Rita. - Zdravím.

Zastrelil som šerifa

Ale nie jeho zástupcu

To nie

Zastrelil som šerifa

Ale nie jeho zástupcu

Áno!

Po celom mojom rodnom meste

Sa ma snažia vypátrať

Áno

Vraj som vinný a chcú ma zatknúť

Za zabitie zástupcu

Za život zástupcu

Ale ja vravím…

Teraz vravím

- Zastrelil som šerifa - Zastrelil som šerifa

Ale prisahám, že v sebaobrane

Ó, nie

Vravím…

- Zastrelil som šerifa - Pán môj

Vraj je to hrdelný zločin

Áno

Tu to stopneme. Mám dobrý pocit.

Tak je, bratu. Dobrý pocit.

Fajne.

Kapitán, šou sa volá Smile Jamaica.

Prečo nezačneme tou piesňou? Má silnejšiu atmosféru.

A čo tak niečo iné, napríklad „Stir it up“?

- Tú? - Áno, bratu.

- Chceš ju hrať pre baby. - No hej.

Nebudem klamať.

Ty záletník.

Jah mi čoskoro odhalí, akú pieseň hrať.

Tak je.

- Fams, nacvič to s dychovou sekciou. - Jasné.

Mám ďalšiu skúšku. Potrebuješ ma ešte?

Vždy ťa potrebujem.

Ale nie neustále.

- Máš povinnosti? - Áno.

- Ak musíš… - Tak zajtra.

Dáme si pauzu.

Na Jamajke vládne od júna núdzový stav.

Zatiaľ čo sa politici hádajú,

ozbrojenci si to vybavujú v uliciach.

Obviňovanie z komunizmu

je len pokusom o zblbnutie ľudí.

Je to horšie ako podvod. Naozaj zlomyseľné.

Manley sa vidí ako demokratický socialista a…

Kapitán, zniete dobre.

Čo to bolo?

Asi decká s delobuchmi.

Dobre, počúvajte.

S pomarančmi to ide lepšie.

Dokážeš toto, Don?

Kryte sa!