Lymelife

רק היום. קבלתי 17 טלפונים .מהתושבים המקומיים שלי

שטוענים שהם חולים .במחלת הליים

ובכן, למען האמת ,עד לפני מספר שנים

.עד 1975

הקהילה הרפואית לא ידעה .בכלל על מחלת הליים

כל שידענו היה שהיא גורמת .להפרעות נפשיות

ולהפרעות חמורות .במערכת העצבים

ובכל זאת, נראה כי במשך .ארבע השנים האחרונות

המחלה הזו הפכה .לא פחות ממתישה

,במיוחד כאן .באזור הפרברי המשולש

,אני מבטיח לך שהקהילה הרפואית

קרובה מאד לפתח .טיפול למחלת הליים

כי עכשיו אנחנו יודעים .מה הגורם

?הקרציה, נכון

,ובכן, טכנית הזיהום נובע

.מדם הצבי

.הקרציה הוא רק המעביר

ובכן, בכל מקרה ,באילו אמצעי זהירות

?אמורים אנשים לנקוט

.אוקיי, בוא נשים אותם

תנו לי חירות" "או תנו לי מוות

.היי, זה לא מצחיק

הדבר האחרון שאנחנו צריכים .זה שהוא יהיה חולה

אסור לו לצאת אפילו ,לבית ממול

עם כל העשבים האלה .ללא סרט ההדבקה

.אתה צריך תספורת

אוו, מצטערת מייק .זה נגמר

,עם קרציות, אני יכול להסתדר

.אבל איתך, זה סיפור אחר

...את

.את עם הקרציה בשערך

.אני אהיה בחוץ

.היי, אל תתרחק

.את פראנואידית

.אני מצטערת, מייק

אני פשוט...אתה יודע .יש לה הרגשה לא טובה בבטן

.זו מסורת

חוץ מזה, את יודעת ...שלא יכולתי

לבלות איתו מספיק זמן .בזמן האחרון

.כן, ובכן, הוא לא היחיד

.לא באמת הרגנו משהו

אפילו התחלתי להשתמש .בטפסים ריקים, כמו שבקשת ממני

,תקשיב מייק ?פשוט מסוכן עכשיו, בסדר

.תראה את צ'רלי

!?צ'רלי

,לא אתפלא אם נגלה

כי כל העניין הזה .הוא פסיכוסומטי

.טוב, בואי נשכח מכל העניין

אבל אני לא מוכן להיות .זה שיאכזב אותו

?מה אתה עושה

עדיין עם הטריק ?הטיפשי עם המטבע

.לא

אתה יודע, אומרים שלא משנה ,באיזה נקודה אתה בלונג איילנד

.תמיד תשמע את הרכבת

.לא תוכל להתרחק יותר מדי

.כן, שמעתי את זה

.לא נכון

.הרגע ספרתי לך

ליים - לייף

Yishai30 :תורגם על-ידי Nobody סונכרן לגירסה זו ע"י

!אתה

!איזה בחור

אז אתה...מה אתה עושה ...שישי, שב

...מה אתה

.אני עסוק ביום שישי

.אתה יודע שאתה רוצה את זה

.אל תשקר

.אל תשקר לי

.אתה משהו מיוחד

.כן, אתה מיוחד

.סקוט, ארוחת בוקר

.אני מגיע

.היי, חכה רגע

?מי שם .אני מגיע-

.אל תירה

.פגיעה יפה, אדון בראג

.אמרתי לך לא לבוא לכאן

זה היה יכול להיות .הראש שלך

חשבתי שהיית הצלף .הכי טוב באיגוד

.זה לא משנה

.תאונות קורות ?אתה לא מבין את זה

.תחזיק

.כן, זו פגיעה יפה

כן, לא יכולתי ללכת השנה ,למסע ציד

?אבל, מה איתך

.אני לא יודע .אמא לא מרשה לנו ללכת

.טוב, זה חבל מאד

.היה מלא שמעתי

.צבאים בכל מקום שתסתכל

?כן

.כן, נשאר לי עדיין קצת

?מלפני שנתיים, אתה יודע

.ושימרתי אותו בעצמי

?אוו, באמת

...אתה רוצה ?אתה רוצה לראות את זה

?לראות מה

.הנה זה

,יש לך כאן שוקיים, מפרקים

.כתפיים

,אלו צלעות .צלעות באמת טובות

.וזה שם, זה התחת

?המה

.התחת

?אתה באמת אוכל את זה

.ובכן, כן

.זה החלק הכי טוב

?אתה אוהב תחת

.כן, אוו, כן .הנה

.אני אגיד לך מה

.הנה לך

כן, אני פשוט לא רוצה .שזה יתקלקל בארונית

?אתה מסרב לחתיכה של תחת

...ובכן, כלומר, אני ,אני חולק ארונית עם עוד משהו

ואני לא...אני לא יודע ,הם הם ירצו

,חתיכת תחת בארונית ?אתה מבין

.היי, סקוטי

.היי

אתה לוקח את זה איתך ?לבית-ספר, היום

...או, או, כן, אני .כן -

למה שלא תלך ?לחפש את אדריאנה

.חליפה יפה

כן, אמא שלי .הכריחה אותי ללבוש את זה

אמא שלך עדיין ?אומרת לך מה ללבוש

לא הייתי מספרת .על זה במקומך

...הסוודר

.נראה יפה

החליפה הזאת, למרות ...שהיא מסוג

פשוט לא הולמת ...אותי כמו

?אתה יודע מה .אני עלולה לאחר

בוא נדבר על זה ?ברכב, בסדר

.ובכן, לא. הזמנתי מונית .זה בסדר

למה, במיוחד עכשיו ,אנחנו מבזבזים כסף על מוניות

כאשר יש לי .עבודה מספקת וגמישה

שמאפשרת לי להסיע ?אותך לתחנה ולאסוף אותך

כי אני לא רוצה ?להכביד עליך, בסדר

יש לי כמה ראיונות .בכמה מקומות בעיר

.כל יום, יש לך ראיון

.מליסה, הקשיבי

,הדבר הזה...הדבר הזה .זה ניער אותי לגמרי

.את יודעת את זה

.משהו טוב עומד לקרות .אני מבטיח

.באמת

.אוקיי .את נראית טוב-

אל תשכח לקחת .את הכדורים שלך

.שיהיה לך יום יפה

,מאז שהוא נהיה חולה

הוא מבלה יותר זמן עם צבי ,טיפש מת

.מאשר אתנו

.זה משפיל

אולי בגלל שאין לו עבודה ,או משהו

זה..., זה הדרך שלו .לפצות על כך

...את יודעת, כמו, הוא,,אהה

הוא צד בשביל מזון .או משהו כזה

זו צורת הסתכלות מאד מעניינית .והכל, אבל לא

.אני לא חושבת כך

,אני מתכוון ,זה לא שהמשפחה שלך

זה "המפלצות" (קומדיה אמריקאית .על משפחת מפלצות) או משהו כזה

...אני, אה .אני צריכה ללכת

.נתראה אחר-כך

,זה החלום האמריקאי .אדון פאטל

.ממש כאן בלונג איילנד

,בכל הכנות, אדון פאטל ,יש לנו הרבה מתעניינים

.אבל כמו שאומרים, אין הסכמה

,אמרתי לאשתך ,אם אתם הראשונים שתבנו

.תוכלו לבחור את הכיוונים

.השמש אכן זורחת במזרח, כן

,איפה היא זורחת בהודו ?אדון פאטל

?מה קרה

אלו...אלו פשוט היו .שבועיים קשים

לא תרצה לשמוע את הסיפור . סוחט הדמעות שלי

טוב, תראי ?אנחנו, קודם כל ידידים,נכון

.אני מצטערת

.אני פשוט קצת רגשנית

.אני מבין

...צ'רלי

צ'רלי הוא לא האיש .שאיתו התחתנתי

ובכן, כולנו משתנים ?במידה מסויימת, לא

,כן, אני יודעת ?אבל אלוקים, למה דווקא אני

,אני מתכוונת, תאונת אוטובוס .שוד, תאונה

?אבל מחלת ליים

,היי, תראי

?לא לך יש מחלת ליים, נכון

!חייך

.בסדר

.הבא בתור

,תהנה מעצמך עכשיו .בחור עלוב

.פלצן

.אוקיי, תסכל על הציפור .הסתכל עלי

,אני אהרוס אותך עיניים כחולות

היום אני אדחוף ,עמוד טלפון

...כל-כך עמוק בתחת שלך

.קדימה .תן לי חיוך

אני חושבת שבלייז סאלדו .מעוניין בי

.שיהיה

ובכן, מה אתה חושב ?שעלי לעשות

.כלומר, הוא כזה שווה

.אבל אני לא יודע

השם האמיתי שלו .הוא לא בלייז

זה משהו ממש טיפשי .כמו בארי

.היי, פלצן