Rogue City (Bronx)

‎(สามสัปดาห์ก่อน)

‎เดินออกมา!

‎(เรือนจำบูเมตส์)

‎นายชื่อวรอนสกี้เหรอ

‎นั่นเป็นชื่อนายจริงๆ ‎หรือเอามาจากหนังสือของตอลสตอย

‎นายอ่านตอลสตอยด้วยเหรอ

‎ฉันเกลียดที่เธอกระโดดให้รถไฟทับ

‎อันนา คาเรนิน่า

‎ฉันเกลียดที่เธอฆ่าตัวตาย ‎เพื่อไอ้ขุนนางเวรตะไลนั่น

‎เธอไม่ได้ฆ่าตัวตายเพื่อไอ้เวรตะไลที่ไหน

‎แต่เป็นเพราะเธอทอดทิ้งลูกและสามีของเธอ

‎มันไม่เหมือนกัน

‎นั่นคือการตีความของนาย

‎สำหรับฉัน เขาคือไอ้เวรตะไล

‎ซึ่งแปลว่านายใช้ชื่อของไอ้เวรตะไล

‎มีบางสิ่งที่นายพอจะทำให้ฉันได้

‎เมียของฉันอยู่ที่โรงพยาบาล ‎กำลังจะตายด้วยมะเร็งระยะสุดท้าย

‎ฉันยื่นคำร้องขอไปเยี่ยมสองครั้ง ‎แต่ผู้พิพากษาเวรนั่นปฏิเสธ

‎ผู้หญิงคนนี้สำคัญกับฉันมาก

‎นายจะพาฉันตรงไปตายที่คุก

‎ใช้เวลาที่ฉันยังเหลืออยู่ในนั้น หรือ…

‎แวะที่โรงพยาบาลก่อนเพื่อที่ฉันจะได้บอกลา

‎ตัดสินใจเองแล้วกัน

‎โรงพยาบาลอยู่ที่ไหน

‎ฉันจะไม่ขอให้นายถอดกุญแจมือหรอก

‎นายมีเวลาห้านาทีและฉันจะเข้าไปด้วย

‎แองเจลิน่า

‎นี่ผมเอง

‎พอล

‎ผมไม่มีเวลามาก

‎ตำรวจรอผมอยู่ข้างนอก ‎ผมอยู่ในระหว่างการส่งตัว

‎ผมอยากมาบอกลาคุณ

‎ช่วยให้ฉันจากไปที พอล

‎เอาเลย

‎ฉันขอร้อง

‎ฉันเจ็บปวดเหลือเกิน

‎ฉันอยากจากไปตอนที่มองหน้าคุณ

‎ฉันปล่อยให้นายทำอย่างนั้นไม่ได้

‎ไปรอฉันข้างนอก

‎ได้โปรด

‎ผมรักคุณ

‎คุณเป็นแสงสว่างของชีวิตผม

‎ขอบใจ

‎หิวว่ะ ไปกินพิซซ่าที่ดีดี้กันไหม

‎ฉันไปไม่ได้ ต้องดูลูก

‎- แล้วนายล่ะ บิ๊กแม็กซ์ มีแผนอะไรไหม ‎- ฉันมีนัดยิ้มกับเมียนาย

‎รู้ไหมว่าเธอชอบแบบไหน

‎ให้ตายสิ นั่นที่ดับกลิ่นของฉัน เอาคืนมา!

‎เอาไป

‎เพราะงี้รักแร้นายถึงมีกลิ่นไข่ของเขาสินะ

‎นายว่าไงนะ

‎พวกนายมันจัญไร!

‎อย่าลืมนะว่าพรุ่งนี้มีงานเลี้ยงต้อนรับผู้การคนใหม่

‎เราดูแย่อยู่แล้ว ดังนั้นอย่าแต่งตัว ‎เหมือนคนไร้บ้านมาล่ะ

‎ทำไม เขาเป็นคนแบบไหน

‎แบบที่ไม่ชอบคนแบบเรา

‎อีกคนที่มีแต่จะทำให้เราหัวเสียสินะ

‎นายรู้ชื่อเขารึเปล่า

‎เลโอเน็ตติ

‎อานจ์ เลโอเน็ตติ ‎หัวหน้าทีมอาชญากรรมเก่าของฉัน

‎เขาทำให้นายเจ้าระเบียบแบบนี้เหรอ

‎อย่างน้อยพวกนายก็จะไม่ทำเรื่องยุ่งเหยิง

‎เหมือนวันนี้

‎ด้วยการเปลี่ยนเส้นทางที่ตกลงกันไว้

‎มารันซาโน่ไปถึงเรือนจำที่ถูกกำหนดไว้ ‎อย่างตรงเวลา

‎ไม่มีเหตุร้ายอะไร

‎เลิกกลัวไม่เข้าเรื่องได้แล้ว

‎พวกนายรู้รึเปล่าว่าเมียของเขา ‎นอนตายอยู่บนเตียง

‎มันเกิดขึ้นหลังจากที่พวกนายออกมา

‎นายจะบอกอะไร

‎ก็เปล่านี่

‎ถ้านายบอกฉันว่านายอยู่กับพวกเขาตลอดเวลา

‎และเธอตายโดยเหตุธรรมชาติ

‎ฉันจะปล่อยไป

‎ทุกอย่างอยู่ในรายงานของฉัน คอสต้า

‎ถ้านายต้องการรู้อะไรอีก ‎ก็ไปถามเลโอเน็ตติ เพื่อนของนาย

‎และคราวหน้าเข้าห้องล็อกเกอร์ให้ถูกด้วย

‎นี่มันห้องผู้ชาย

‎ไอ้ไข่ใหญ่แต่สมองจิ๋ว

‎ฉันนี่แหละ ผู้ชายแท้ๆ

‎ของจริง

‎- ไง ยูจีน ‎- ไง ไอ้หนู

‎ถ้าวันหนึ่งมีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้นกับผม

‎ถ้าผมเป็นอัมพาต นอนติดเตียง

‎และขอให้คุณช่วยให้ผมจากไป คุณจะทำยังไง

‎ทำไมคุณถึงถามอย่างนั้น

‎บอกมาสิ ว่าคุณจะทำยังไง

‎ฉันไม่รู้

‎แต่ตอนนี้…

‎คืนนี้ฉันมีแผนที่จะทำอย่างอื่นกับคุณ

‎ผมขอขอบคุณนายกเทศมนตรีเมืองมาร์กเซย

‎และนายอำเภอ

‎ที่มาร่วมงานเลี้ยงฉลองที่สำคัญนี้กับเรา

‎ในการต้อนรับผู้บัญชาการตำรวจคนใหม่ของเมือง

‎เมืองที่เรารัก

‎แต่ก็เป็นเมืองที่อันตราย อย่างที่เรารู้กัน

‎ผมอยากขอบคุณทุกคนในทีมปราบกลุ่มอันธพาล

‎และทีมปราบโจรกรรมด้วย

‎ผมภูมิใจที่ได้เป็นหัวหน้าพวกเขา

‎และภูมิใจกับผลงานของพวกเขา ‎ในการต่อสู้กับการค้ายาเสพติด

‎และองค์กรอาชญากรรม

‎ขอเสียงปรบมือให้พวกเขาด้วย

‎และบัดนี้ โปรดให้การต้อนรับ

‎ชายที่พวกเราทุกคนตั้งหน้าตั้งตาคอยในคืนนี้

‎ตำรวจผู้ไม่ธรรมดา

‎ผู้มีความซื่อสัตย์อย่างไม่มีใครเทียบได้

‎ผู้บัญชาการระหว่างภูมิภาคคนใหม่ของตำรวจศาล

‎คุณอานจ์ เลโอเน็ตติ

‎ขอบคุณครับ

‎- เธอดื่มเยอะแล้ว ‎- อย่ามายุ่งกับฉัน

‎- หยุดเลย ‎- เลิกจุ้นซะที!

‎- ให้ตายสิ ‎- ผมไม่เคยอวดอ้างว่าตัวเองเป็นตำรวจที่ดี

‎ผมไม่รู้จักใครที่เป็นอย่างนั้น

‎ผมแค่รู้จักบางคนที่มีความกล้าหาญในระดับหนึ่ง

‎เชี่ยวชาญในระดับหนึ่ง

‎เฉลียวฉลาดในระดับหนึ่ง

‎ผู้ซึ่งมีเป้าหมายเดียว

‎เพียงหนึ่งเดียว

‎คือเพื่อสาธารณะประโยชน์

‎และผู้ที่ปฏิบัติหน้าที่

‎โดยคำนึงถึงสิ่งที่ผมเรียกว่ากฏเหล็กสามข้อ

‎ความนอบน้อม

‎การให้เกียรติ

‎ความซื่อสัตย์

‎ดูพวกมัน…

‎พวกอาหรับพวกนี้

‎ไอ้พวกบัดซบ

‎เราจะโจมตีเมื่อไอ้เวรนั่นมาถึง

‎- ถ้าเขาไม่มาล่ะ ‎- มาแน่

‎นายควรพาซาช่ากลับบ้านไปดูแลนะ

‎คืนสุดท้ายที่พวกนายอยู่ด้วยกันคือเมื่อไหร่

‎มันเป็นกิจวัตรประจำวันของเธอ

‎ติดเหล้าชิบหาย

‎แม่สาวผู้เร้าร้อนคนนั้นเป็นใครน่ะ เห็นไหม

‎ลูกสาวฉันเอง

‎เธอเพิ่งจบมาด้วยคะแนนอันดับหนึ่งของชั้น

‎หลักสูตรเจ้าหน้าที่และ…

‎พรุ่งนี้เช้าเธอจะเริ่มทำงาน ‎ที่ฝ่ายปราบปรามโจรกรรม

‎เธอจะเป็นเพื่อนร่วมงานของนาย

‎นายน่ะ...

‎ฟังคำแนะนำของหัวหน้า

‎และไปดูแลเมียนายเถอะ

‎สถานการณ์แบบนี้จะได้ไม่เกิดขึ้นอีก

‎"ความขัดสนและความอัปยศอดสู

‎จะเกิดต่อผู้ที่ไม่เชื่อฟังคำสั่งสอน

‎แต่ผู้ใดก็ตามที่เชื่อฟังคำตักเตือน

‎จะได้รับเกียรติ"

‎มันมาจากคัมภีร์ไบเบิ้ล

‎พระธรรมสุภาษิต

‎ความอวดดีเป็นจุดอ่อนของผู้นำ

‎เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว

‎เมื่อผู้การทักทายด้วยคำกล่าวในพระคัมภีร์ ‎และระเบียบปฏิบัติ

‎ฉันไม่แน่ใจว่าเราลงเรือลำเดียวกันนะ

‎ฉันไปล่ะ พรุ่งนี้เริ่มกี่โมง

‎สรุปงานที่ด้านนอกตอน 7.30 น.

‎- เลโอเน็ตติจะเป็นผู้ตรวจกองกำลัง ‎- เจ็ดโมงเช้าเหรอ

‎ทำไมไม่ออกสักตีห้าเลยล่ะ

‎ไอ้งั่งนั่นไม่หลับไม่นอนเหรอไง

‎ไม่ เขาไม่นอน ไม่สูบบุหรี่ ไม่ดื่ม

‎ไอ้เวรนี่มาตรงเวลา

‎(นิวคลับ)

‎ลุยเลย

‎- เป็นไงบ้าง ‎- นายติดค้างฉันอยู่ อย่าลืมล่ะ

‎หลีกไป!

‎หลีกไป!

‎ตำรวจมากันตรึม!

‎เราต้องไปแล้ว! ช่างมัน ให้ตายสิ!

‎- เซอร์จิโออยู่ไหน ‎- เขาถูกยิง

‎ตายเก้า บาดเจ็บสี่ สาหัสสอง

‎สองพี่น้องลาร์บิและฟาริด เบนซาอุย ‎ก็เป็นเหยื่อด้วย

‎พอนึกออกนะ

‎มีพยานไหม

‎ไม่มีใครยอมเปิดปาก

‎ทำไมเขามาอยู่ที่นี่

‎- ใคร ‎- เซิร์จ ริซโซ

‎จากกลุ่มบาสเตียนิ

‎เขาอ้างว่าเขาอยู่ในบาร์ตอนเกิดเหตุ

‎นายรู้จักเขาเหรอ

‎ใช่

‎ริซโซ นายมาทำอะไรที่บาร์อาหรับ

‎มันไปใช่ที่ปกติของนายนี่

‎ผมมีเดต

‎- กับใคร ‎- กับผู้หญิง

‎- ชื่ออะไร ‎- ถามทำไม

‎เรามีเวลาคุยกันเรื่องนี้ 48 ชั่วโมงเลยล่ะไอ้บ้า

‎อาการเขาดีพอจะเข้ารับการสอบสวนรึยัง

‎ใครบอกให้นายมาคุยกับเขา

‎นี่เป็นงานของทีมปราบโจรกรรมและอาชญากรรม

‎เราจะเป็นผู้สอบสวนเอง

‎นายได้รับอนุญาตให้ฟังได้เท่านั้น

‎ไม่ต้องห่วงหรอก

‎เราจะเรียกนาย ‎ถ้าเราต้องต่อสู้กับศัตรูที่มองไม่เห็น

‎ไปเดินเล่นเถอะ

‎ไอ้โง่

‎ผมไม่สนหรอก

‎- คุณมีเวลาสองชั่วโมงในการปล่อยตัวผม ‎- แล้วไง

‎ไม่งั้นคุณจะได้ไปร้องเพลงอยู่ในเรือนจำบูเมตส์

‎โดนตุ๋ยจนตูดบาน

‎ผมแค่ไปเที่ยวบาร์…

‎และถูกยิง เขียนมันลงในรายงานโง่ๆ ของคุณ