St. Vincent

Dakle, Irac, kuca na vrata dame i kaћe, znaљ, imaљ li neki... bilo koji posao za mene?

A ona kaћe, Hm... pa, znaљ, ustvari, da... moћeљ da ofarbaљ trem.

Oko dva sata kasnije momak se vrati i kaћe,

"Ja sam zavrљio, madam, ali za vaљu informaciju to nije trem, to je BMW."

St. Vincent

Ok, seronjo, Рiha!

O, moj Boћe, oseжam to, bebino љutiranje, oseжaљ, dodirni ga.

Ne, ne moju sisu, ovde.

Izvini љto smo te probudili.

To je bio on, ovaj љupak.

Љta je ovo? -Trenutno sam malo љvorc.

Moje sranje nije na otplatu, Nisam J.C. Penny.

Znaљ da sam dobar za to. -Ne, nemoj kao pre, Vin.

Samo sam naduvena nakaza sa stomakom, Moramo da љtedimo za porodiljsko odsustvo.

Hej, sviрa mi se stomak, ok? -Vidimo se sledeжeg utorka.

Ekstra kada to uradiљ, dobro... duplo.

Ovde piљe raиun je zamrznut.

Da, mi ovde vraжamo hipoteku, moћete samo da pozajmite

procenat kapitala koju imate na kuжu.

To se zove kredit na vrednost.

Ali, sada, poљto ste dobijali meseиne isplate od nas za poslednjih...

osam godina, preљli ste granicu isplate gotovog novca.

To je taj kredit na vrednost koji sam spomenuo.

Kuжa je vredna... -Bila je vredna...

Koliko god je bila vredna.

Treba mi taj novac.

Ћao mi je, gospodine McKenna, stvarno niљta ne mogu da uradim...

To je ono љto je. -To je ono љto je?

Sada svi govore tako, znaљ li љta to znaиi?

Ti si sjeban i ti ostajeљ zeznut.

Ћelim zatvoriti ovaj raиun.

Ћao mi je љto to иujem, gospodine, mogu li da pitam zaљto?

Ti si samo ћica na toиku, pokuљavam da ћivim kao sav normalan svet љmokljana.

Ne ћelim da ti kaћem jebi se, zato, hajde...

zatvaram ga, ok, hajde da ostane na tome, molim te.

Ok.

Sto dvanaest dolara i иetrnaest centi.

Voleo bih sitne novиanice. -Ne, gospodine, vi ste u minusu toliko.

Љta to znaиi?

Podigli ste viљe novca nego љto zapravo imate na vaљem raиunu.

Ovo je nula, vi ste otiљli ispod nule.

Ne mogu zatvoriti ovaj raиun? -Moћete, jednom kada ga vratimo na nulu.

Hej, vodiљ raиuna o sebi, Vince?

Da, Flurry Eyes, radim aerobik, ne vidiљ?

Radim Jane Fonda trening. 1, 2, 3 i istezanje.

Jane joљ uvek izgleda dobro.

Roger, ima li љanse da napraviљ jedan od ovih?

Dovoljno jak za nekoga ko nije... tvoja sestra?

Zaљto ne bismo pauzirali, minut. -Pauzirali?

Piжe.

Neжeљ me usluћiti? -Nemoj tako, pazim te uvek.

Paziљ mene? Sluћiљ otrov ceo dan svim tim ljudima koji ne znaju niљta bolje?

Tako da mogu umreti za ћivota? A ti mene paziљ?

Pijan si.

Lepo.

Ustaj, иoveиe.

Umukni! Ljudi spavaju!

Prokletstvo.

Hej! Љta se deљava?

Ti habla engleski?

Da, mi govorimo engleski, senjor. -Pa љta radite ovde?

To je moje drvo, seronje, slomili ste ga... i moju ogradu.

Moj prokleti auto.

Da li govorite engleski? -Ostani ovde.

Da, Senjor.

Zovem policiju. -Jesu li svi dobro?

Љta hoжeљ? -Ja sam Maggie, ja sam vaљa nova komљinica.

Pa?

Pa, useljavamo se. -Vidim to!?

Da li su ove seronje sa tobom?

Da, unajmljeni muљkarci iz selidbene kompanije.

O, иoveиe. -O, иoveиe ne. Oh, sranje je veж bolje.

Ova ograda je stara 20 godina, auto 30, drvo je starije od mene.

Pa, ћao mi je, nisam sigurna... pa, ja sam... ovo nije kako sam ћelela da se upoznamo ni...

Jeste li vi ovo uradili?

Naravno da su uradili, љta si ti, glupa, pogledaj mesto zloиina.

Ne morate biti nepristojani prema meni.

Ja samo pokuљavam da se uselim, zaposlila sam momke da to urade, i nesreжe se deљavaju.

Pa, auto je antika, gospoрice, vredi mnogo. -Pobrinuжu se za to.

Ti? Nemaљ novaca, mislim, bez uvrede, ali jednostavno ne izgledaљ tako.

Ok, siguran sam da Chico i иovek ovde nisu u knjigama.

Ne, ja жu tuћiti selidbenu kompaniju.

Moћete dati za ogradu... i drvo.

Fino.

Tupadћije.

Da li je to naљ novi komљija? -Aha.

To жe biti dug ћivot.

Pa, reklo je drvo. Ono se uspravi samo, koliko je moglo,

panj je dobar za sedenje i odmor.

Doрi, deиko, sedi, odmori se. Deиak sede i drvo bi sreжno.

Boћe, to je depresivno. -Ne, nije...

Drvo je napravljeno da daje, da bi moglo da daje sve

i da nema niљta, je najbolji ћivot koji bi ikada moglo imati.

Tvoj otac mora misliti da sam drvo.

Kako misliљ... -Niљta, niљta.

Dobro je da misliљ dobre stvari. Ajde, idi tamo.

Veliki je dan sutra. -Da, znam, prvi dan.

Da, i za mene, i ne smem kasniti.

U redu, samo smo ti i ja sada. -Znam.

Podesi alarm, nemoj da se uspavaљ.

Laku noж.

U redu, stavio si kikiriki buter i bananu.

Hvala, mama.

Ok, imaљ li novac za uћinu i kljuиeve u dћepu?

Da!

Imaљ telefon? -Aha.

Mapu? -Da, na telefonu.

Dobro, u koje vreme izlaziљ? -2:45.

Ћelim da doрeљ pravo kuжi i poиneљ domaжi...

Biжu kuжi par sati nakon toga.

Иekaj, mama, neжeљ doжi po mene?

U autobuskoj traci sam, neжu da dobijem joљ jednu kaznu, Oliver... zbogom... budi dobar.

U redu, tiљe, tiљe, smirite se, smirite se, smirite se.

Znam da je teљko sebe obuzdati kada si tako mlad i pun soka od љeжera.

Ali moramo se koncentrisati na naљe uиenje ili жemo љta? Umreжemo glupi, da, hoжemo.

Glupi ne prolaze dobro u Raju.

Ovo je Oliver. Oliver nam se pridruћuje usred rada ovde u St. Patrick.

I mi smo veoma sreжni da ga imamo, nismo? -Dobrodoљao u St. Patrick, Oliver.

To je istinska paћnja, hvala, mislim. Oseжaљ li tako, zar ne? Dirnut si time?

Moћda u znak zahvalnosti, moћeљ nas sve voditi u jutarnjoj molitvi.

Mislim... Mislim da sam Jevrej. -Dobro, dobro je znati.

Oliver misli da je Jevrejin. -I ja sam

Ja sam Budista. -Nema Boga.

Shvataљ poentu, slavimo sve religije sveta u ovoj uиionici, Oliver.

Ja sam katolik, koja je najbolja od svih religija, zaista, jer imamo najviљe pravila.

I najbolje odore.

Ali meрu nama, ima i budista, agnostika, imamo baptista,

i imamo "ne-znam" religiju, koja se izgleda najbrћe razvija na svetu.

A sada imamo "mislim-ja-sam-jevrej". Љto je nova klasa, Oliver, tako hvala za to.

Ali to te ne spreиava da kaћeљ jutarnju molitvu.

Hajde da spustimo glave i pomolimo.

Dragi... -"Boћe"... i tako dalje.

Dragi Boћe, hvala ti?

Amin.

Amin. -Zaista, zaista, hvala Bogu.

U redu, meљanje stvari.

Pa, sad, Oliver, idi uzmi sebi mesto, a svi ostali,

hajde da otpraљnjavimo te udћbenike, idite na poglavlje 12.

Sada, Poglavlje 12, katoliиki sveci.

U redu, ja sam ovde.

Ja sam ovde, ja sam spreman, ja sam u moguжnosti, hajde da, hajde.

Hajde! Navalite! Hajde.

Hajde!

Jednom!

Jedan prokleti put!

Ti kurvin sine.

Ne znam zaљto se toliko ljutiљ, Vinny.

Uvek gubiљ... trebao bi biti opuљten do sada.

Da, teћak dan.

Posluћi se.

Ћedan sam i dugujeљ mi novac, Vinny.

Kontroliљem situaciju, radim na tome. -Znaљ da ja nisam jedini vlasnik ovde.

Moram drugima da dam odgovore. -Samo mi treba malo vremena, to je sve.

Pa, љta da im kaћem? -Mesec.

Podeliжemo, neka budu dve nedelje.

Pazi!

U redu, koliko?

I, vreme.

Moћeљ pustiti sada.

Da li je prethodna љkola imala fiziиko vaspitanje?

Da.

Da li si ga poseжivao. -Da, gospodine.

Vidi ko je to. -Jak иovek.

"Mislim da sam Jevrej." -Moje ime je Oliver, uzgred.

"Moje ime je Oliver." malo govno, doљao si niotkud, ha?

Zdravo! Jeste li иuli zvono? To znaиi da se kreжe, idite na иas, hajde, idemo.

Ne moћe ni trbuљnjake.

Treba ti mapa? -Ne, gospodine.

Bolje kreni ranije, ili жeљ zakasniti, idemo.

Sranje.

Lep љorc.

Gospodine.

Uzmi me, Boћe, ne igraj se sa mnom. -Ja sam, gospodine.

Da! Љta? -Pitao sam se da li bih mogao da koristim telefon?

Moj telefon? -Da.

U mojoj kuжi? -Da, gospodine.

Moram da pozovem mamu, nemam kljuи od kuжe jer su momci sa fiziиkog

uzeli kljuиeve i moj telefon, i ne mogu uжi... takoрe su mi ukrali sat...

Ne moram da иujem celu priиu, u redu?

Jedan poziv!

Zdravo, Maggie, ne mogu primiti tvoj poziv odmah, ostavite poruku.

Hej, mama, izgubio sam kljuиeve za kuжu, i moj novиanik i moj telefon, a

ja sam kod starca u komљiluku.

Gospodine, kako se zovete? -Vincent, Stariji.

Vincent, Stariji.

Stipsa jedna.

Kako se zoveљ? -Oliver, gospodine.

Pustili su te u љkolu u tom љorcu?

To je duga priиa, gospodine. -Siguran sam da jeste.

Da? -Zdravo, ovde Meggie.

Oliverova mama. -Klinac je ovde.

Da, znam, imam njegovu poruku, nadam se da je sve u redu. -Љta da je sve u redu?

Da tamo ostaje. -Ostaje ovde? Kao "ostaje ovde."?

Na poslu sam, imam joљ 3 ili 4 sluиaja, pa neжu stiжi kuжi za nekoliko sati, nekako sam u frci.

Hoжeљ da ga иuvam?

Pa, to nije... nije kao da je beba, Mislim, on жe samo verovatno

da sedi mirno i da radi svoj domaжi zadatak, On je... On je stvarno dobar.

Gospodine, da li je to...

Koliko жeљ platiti? -Љta?

Hoжeљ da ga иuvam... Nisam filantrop.