Copper

:آنچه گذشت راجع به "کوين کورکوران" بهم بگو

...اگه به طور اتفاقي

...يه گردنبد طلا ديدين...

وقتي همه جا شورش شد داوطلب شد براي جنگ

که روش حرف "اي" و "سي" حک شده

بعدش فهميد که زنش ناپديد شده

و دخترش به قتل رسيده

ميخوام محله "پنج نقطه" رو بخرم

"از "چاتام" تا کانال "الم

...آقاي "هاورفورد" قرباني

يه بازي بود. پرونده بسته شد...

"دختره يه خواهر داره به اسم "آني

اون کجاست؟

بايد با دقت قدماتو برداري

:متـــرجمـــين امير (anewage)

:متـــرجمـــين الهه (ElahehPSY)

:متـــرجمـــين امير (Amirex)

قبل از اينکه غذامونو شروع کنيم

دلم ميخواد بگم که چه قدر خوشحالم

"که کارآگاه "کورکوران

قبول کردن که با ما شام بخورن

ميخوام ازشون تشکر کنم که به همسرم کمک کردن

...با وجود اينکه

حفظ جون "آني" عزيزمون...

.به قيمت جون "وينفرد" بود...

..."همسرم و کاراگاه "کورکوران

...مثل تمام مسيحيان خوب...

ميتونن روح پاک کودکان رو ببينند...

گوهر ناب و خالصي که ما بهش جلا ميديم

تا هميشه بدرخشه

.جيک مک گينز" رو نامزد شوراي شهر بکنم"...

جيک ايرلندي؟ بوکسوره؟

يه نامزد ايرلندي براي مردم ايرلندي

آره

فردا ميخوام برم آلباني

و برش گردونم و بذارمش تو مسابقات

و جمعيت واسش شلوغ کنن

سياست بايد جاي درستي براي "جيک" باشه

براي اينکه مهم نيست چه قدر خشن بزنيش

اون متوجه دردش نميشه

!خيلي باحالي "برندي"

منو ببخشيد

اجازه هست؟

حتمــاً

ميخواستم اينو نشونت بدم

ويني" نميذاره آويزونش کنيم"

ميگه که اين نقاشي

يه شباهت عجيبي با من داره

تو چي فکر ميکني؟

خب، يه جورايي آره

اما من خيلي تو اين چيزا اطلاعات ندارم

!آدم متشخصي هم نيستي

...يکم قبل که رسيدي و دستمو گرفتي

نبوسيديش...

نميدونستم دقيقاً کار درست چيه

يعني ميخواستي؟

بله

منم تاييد ميکنم

الان داري اينو ميگي اما تو يه "مورهاوس" هستي

هيچ کس نميتونه از اين اسم بگذره

تا وقتي که اين اسم همراه با پول باشه

کورکي، بيا پيش ما

چرا که نه؟

قراره که 17 روز قرنطينه بشن

مجبورشون که آب زياد بخورن

و سيب

اگه تب يکيشون بدتر شد

يا جوشهاي پوستشون بدتر شد، بهم بگو

جوش هاتو نخارون

!حال خودتو بدتر ميکني

هر کاري که کشيش ميگه انجام بده

و به زودي ميري بيرون بازي ميکني، باشه؟

ما ميدونيم اون تويي، کاکا سياه

5ثانيه بهت وقت ميديم !تا اون هيکل نحستو بياري بيرون

!از اونجا بيا بيرون کاکا سياه !بچه ميمون

بجنب! بيا بيرون ديگه

"ايناهاش، "جري

...کشيش مقدس

منو بزدل خطاب ميکنه...

...من به شما بزدل نگفتم، آقا

...من فقط علت اينو ازت پرسيدم

که چرا به من اسب کرايه ندادين...

...اون گفت که به سياها کرايه نميدم چون

ديگه هيچ کس با من معامله نميکنه...

کاملا داره راست ميگه

...احمق جون من بهش اسب کرايه ندادم

چون سياها قابل اعتماد نيستن...

يتيم خونه قبليت رو آتيش زديم

"گارلند"

اين يکيو رو هم ميتونيم آتيش بزنيم

...هيچ آدمي, سفيد يا سياه

به اين بچه ها آسيبي نميزنه...

دارم بهت ميگم بري به جهنم

اما مجبور نيستي صبر کني تا جهنم آتيش بگيره

اليزابت هاوفرد" چي ميخواست؟"

هيچي

که ازم تشکر کنه

مردم تو طبقه اجتماعي اون هميشه يه چيزي ميخوان

فکر ميکنن لياقت همه چيو دارن

اون

ازم خواست که دستشو ببوسم

بوسيدي؟

حالا ميدونم يه مردي رو که دارن اعدام ميکنن

درست قبل اينکه زيرپاشو خالي کنن چه حسي داره

دستشو بوسيدي يا نه؟

نه

خوبه

!دستا کثيفن

...باورت نميشه

اون خدمتکارا تو نيو اورلئان چيا يادم دادند...

مطمئني که سفيد پوسته؟

...من فرق بين يه سفيد پوست

و سياه پوست رو مي فهمم...

يا مريم مقدس

گفتم که سفيد پوسته

مقتول "درمويد اُکانر" ــه

صاحب يکي از اصطبل هاي اينجا

...وقتي پيداش کردي

دهنش همينجوري بسته بود ؟...

کاپيتان

هردفعه اي که يه آدم در حال اعدامو ديدم

سعي ميکنه که به سختي يه نفس ديگه بکشه

منظور؟

قبل اينکه از طناب آويزون بشه، مرده بوده

"جري" ..."منظورم آقاي "کروتي

دوست "درمويد اکانر" ــه

چيز به درد بخوري راجع به اين قتل ميدوني؟

نه

!فقط اوني که کشتتش رو ميشناسم

اون آدم مغرور سياه ديروز عصر ميخواست ازش يه اسب کرايه کنه

درمويد" اجازه نداد"...

اين آدم سياهي که ميگي رو قبلا هم ديده بودي؟

...مثل يه سفيد پوست لباس پوشيده بود

يه کلاه لبه دار، کت شلوار... و کتاب مقدس هم دستش بود

فقط اسمشو بهمون بگو

"گارلند" "کشيش "گارلند

قشنگ يادمه "فرانسيس", از قايق اومديم بيرون

يه کاکا سياه ديديم

نزديک نيم مايل تعقيبش کرديم

فقط واسه اينکه به اون پوست سياهش دست بزنيم

حالا نميتونم حتي يه لحظه هم تحملشون کنم

بايد امروز چندتاشونو از درخت آويزون کنيم

!! "دوستتو ببر به زندان "کوراتي

چي؟ چرا؟ من "درمويد" رو نکشتم

.ببرش و قايمش کن آخرين چيزي که احتياج دارم اينه که

!دفعه بعدي که برگردم اينجا بخوام جلوي شورش رو بگيرم

به خاطر خدا چرا منو انداختين اينجا؟

حداقل يه کم شعور داشته باش

منو با بقيه زنداني کن

"اين کارتو فراموش نميکنم "مگواير

تو داري به مردم ما توهين ميکني

اگه بخوام به خاطر ايرلندي بودنم زنداني بشم

"ميرفتم "بلفاست

ميدوني که چرا ما اينجاييم

درمويد اکانر" به قتل رسيده"

اميدوارم خدا روحش را بيامرزد

داري چرت و پرت تحويلم ميدي؟

ميزنم اون قيافه مقدس نمات رو از رو

داغون ميکنم

اون دوست من نبود

اما بنده خدا بود

منظورت چيه؟ ها؟

...کشيش به عنوان يه آدم گناهکار زيادي خونسرد

به نظر مياي...

با ما بيا

سارا" داشتم فکر ميکردم" ...که شايد وقتش رسيده که

بچه داشته باشيم...

...شايد اگه يکيو داشته باشي که ازش مراقبت کني

يه کم خوشخالتر بشي...

من تو رو دارم

"فريمن"

دوست کاراگاهت اينجاست

يه کم ديگه از اين ماده اضافه کن تا بيام

"سلام "سارا

چي ميخواي؟

هميشه چي ميخواد؟

يه جنازه با خودش آورده

هيچ وقت از اينکه منو ميبينه خوشحال نيست، مگه نه؟

...فکر ميکنم "اُکانر" قبل اينکه

.آويزون بشه مرده...

ميخوام بدونم دقيقا چه جوري مرده

...و اگه بتوني، ميخوام بدونم بين

زماني که مرده و زماني که... دار زده شده چه قدر بوده

فردا برگرد

متيو" بايد همين الان اينکارو بکني"

دوستت کشيش گارلند

بازداشت شده

کليسا خيلي خلوت و سوت و کور بود

اما فرض کنين عروس چه جوري به نظر ميرسيد

عالي بود

!يه خوک تو بهترين لباس ابريشم بازم يه خوکه

آلبرت بيچاره، با همچين

موجود بد ايماني ازدواج کرد

يه پسر بچه سياه پوست دم دره

ميخواد با شما صحبت کنه

لطفا يه لحظه منو ببخشيد

...تو از يتيم خونه کشيش گارلند

اومدي درسته؟...

عزيزم، چي شده؟

"درست ميگفتي... "اُکانر