Hymn of Death (사의찬미)

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

TÁC PHẨM HƯ CẤU DỰA TRÊN CUỘC ĐỜI CỦA KIM U JIN VÀ YUN SIM DEOK

PHIM CÓ VÀI CHI TIẾT KHÁC VỚI SỰ KIỆN THỰC TẾ

NGÀY 4 THÁNG 8 NĂM 1926, 4:00 SÁNG PHÀ DEOKSUHWAN

BUỒNG SỐ 3

"Thật sự xin lỗi,

xin hãy gửi giúp hành lý của tôi về nhà."

TOKYO, NĂM 1921

"Dù thế giới có giày vò bạn hay không,

hãy trân trọng bản thân

và yêu thương người khác.

Con người đều như nhau.

Chúng ta đều bị số mệnh tương tự giày vò.

Và đều chịu bất hạnh."

Anh nghĩ sao?

Chúng ta có thể dùng nó trong chuyến lưu diễn ở Triều Tiên không?

"Cái chết của Kim Young Il."

Tôi định sử dụng kịch bản này cho vở diễn đầu tiên.

Chúng ta làm được rồi.

- Thành công! - Thành công rồi!

Người khác nghe sẽ tưởng nước mình vừa được giải phóng đấy.

Tác phẩm của anh được sử dụng, vui không nào?

Được U Jin công nhận thì càng có ý nghĩa hơn nữa.

CÁI CHẾT CỦA KIM YOUNG IL

Chúng ta đã quyết định xong ba vở diễn mới

sẽ được dùng trong chuyến lưu diễn.

Tôi tin rằng chương trình này không chỉ gây quỹ cho hội,

mà còn góp phần lớn vào sự phát triển của nghệ thuật Triều Tiên.

Hơn nữa, việc trình diễn các vở kịch và âm nhạc mới

sẽ khuyến khích lòng tự hào

của người dân Triều Tiên về nền nghệ thuật nước nhà.

Nghệ thuật thì tuyệt rồi, niềm tự hào cũng vậy,

nhưng tại sao lại là tôi?

Chúng ta có thể làm gì chứ?

Anh giả gái giỏi nhất cơ mà.

Tôi ư?

Đằng kia có phụ nữ hàng thật giá thật kìa, sao cứ phải là tôi?

Chẳng phải trước đó anh đã xem qua

diễn xuất của Gi Ju rồi à?

Đã nói là tôi phụ trách chơi piano mà.

Chà, nếu anh không hài lòng đến vậy thì có người khác làm được đấy.

Ai? Ai thế?

Nói tôi nghe đi. Ai vậy?

Thì là...

Là ai hả?

Khoan đã.

Hãy nhìn vào tổng phổ,

và giải thích ca từ của nhịp cuối.

Ta sẽ đợi chàng bằng một niềm tin kiên định.

Chính xác. Tác phẩm này xoay quanh một người con gái

khát khao chờ đợi người tình của mình.

Nàng không biết khi nào chàng sẽ trở về.

Vì vậy em không nên hát một cách tươi vui.

Vâng, em hiểu rồi ạ.

Sim Deok.

Em đã từng khát khao chờ đợi người mình yêu chưa?

Vẫn chưa, thưa cô.

Bài hát không chất chứa lòng thành của ca sĩ thì sẽ thật giả tạo.

Một ngày nào đó,

cô hy vọng em sẽ có thể

thật sự hiểu được ý nghĩa của ca từ này.

Được rồi. Do em vẫn chưa từng trải,

hãy thử tưởng tượng cảm xúc của ca sĩ. Thử lại nào.

Vâng, thưa cô.

Sim Deok.

Hội ư?

Là hội do sinh viên Triều Tiên và sinh viên tự túc thành lập.

Họ đề nghị chúng ta biểu diễn ở Triều Tiên trong kỳ nghỉ hè sắp tới.

Mục đích của chương trình đó là gì?

Mục đích của hội là quyên đủ tiền xây dựng một hội trường.

Mục đích của chúng tôi là quảng bá các vở diễn mới và âm nhạc phương Tây

cũng như khai sáng cho dân ta.

Chẳng phải điều đó...

hơi nguy hiểm sao?

Tôi cũng không chắc lắm.

Giờ thì cô cứ đi xem thử.

Xem xong rồi hãy quyết định.

Vậy tôi sẽ ghé xem.

Được.

8-4 TOTSUKA, SHINJUKU, TOKYO

"Hãy cẩn thận.

Cách tình yêu lấy mất từ trong bạn.

Thời điểm bạn xem thường tình yêu chỉ là một nguồn sức mạnh dịu dàng,

thì bạn đã phạm sai lầm.

Tình yêu là thứ bạn tận dụng triệt để.

Tình yêu chính là rộng lòng lấy mất."

Takeo Arishima.

Tôi không đồng tình với ông ấy.

Sao có thể hiểu rộng lòng lấy mất là tình yêu được?

Khi yêu thì biết làm sao hơn.

Tình yêu chân chính là rộng lòng cho đi.

Sao anh lại đọc sách tiếng Nhật bằng tiếng Triều Tiên?

Tôi sẽ trả lời cô sau khi cô giải thích lý do cô chưa lên tiếng đã xông vào đây.

À thì...

Cửa không đóng mà.

Tôi chưa từng để cửa mở.

Hơn nữa, tôi chưa cho phép cô vào.

Tôi hết sức xin lỗi vì đã gián đoạn thời gian đọc sách quý giá của anh.

Tôi sẽ đi ngay.

Cô đến sớm thế.

Cô đã...

tự giới thiệu chưa?

À, chắc là chưa.

Cô này là Yun Sim Deok.

Cô ấy 25 tuổi.

Học chuyên ngành thanh nhạc tại đại học âm nhạc Ueno.

Còn đây là Kim U Jin.

Anh ấy 25 tuổi. Học chuyên ngành văn học Anh tại đại học Waseda.

Giờ mới để ý hai người cùng tuổi đấy.

- Rất vui được gặp cô. - Cũng không hẳn.

Tôi nghe nói cô có tài diễn xuất và đã từng diễn qua một vở kịch mới.

Nên tôi muốn mời cô biểu diễn với chúng tôi.

Không, cảm ơn.

Tôi không có thời gian cho mấy chuyện thế này.

Tạm biệt.

Nếu cô là người Triều Tiên,

thì cũng phải hết mình vì đất nước chứ nhỉ?

Đó chính là lý do tôi không tham gia.

Ý cô là sao?

Tôi vớt vát lắm mới được đến đây học nhờ tiền của chính phủ.

Lỡ tôi không thể trở thành soprano vì buổi diễn thì sao?

Anh có chịu trách nhiệm không?

Cô vì muốn sống tốt mà bỏ mặc quốc gia ư?

Nước ta hiện tại hỗn loạn sẵn rồi nên ít nhất tôi phải sống tốt.

Vậy thì tùy cô.

Biết chuyên ngành của cô rồi thì tôi cũng chả trông đợi cô diễn tốt.

Sao cũng được, chúc cô sống tốt.

Tôi tham gia.

Tuy nhiên,

tôi có hai điều kiện.

Cô ta biểu diễn với chúng ta nhưng chỉ hát thôi ư?

Và giữa chừng nếu gặp nguy hiểm,

thì sẽ bỏ ngang luôn à?

Đó là điều kiện của cô ta sao?

Chỉ vì biểu diễn cùng cô ta mà phải chấp nhận những điều kiện đó ư?

Tôi nghĩ thêm phần hát vào thì chương trình càng đặc sắc.

Cô Yun Sim Deok sẽ tham gia từ buổi diễn tập tiếp theo.

Anh nghĩ cô ta là loại người gì?

Cô ấy là người tốt. Cũng rất thẳng thắn.

Được rồi. Hôm nay đến đây thôi.

TAKEO ARISHIMA

Mình nghĩ cô ta là loại người gì?

Anh ta đúng là vô lý.

Vậy tại sao cậu lại đồng ý biểu diễn

với người như anh ta?

Chẳng phải cậu nói là nguy hiểm sao?

Tôi muốn biết nó hay đến mức nào.

- Cái gì hay cơ? - Vở diễn mới mà anh ta chuẩn bị.

Tôi muốn biết nó hay đến mức nào

mà anh ta xem thường tôi như thế.

Tôi sẽ cho anh ta thấy

tôi hát hay cỡ nào.

Vậy à?

Này, U Jin.

Cảm ơn ạ.

Bố cháu ngày nào cũng

gửi thư cho cháu.

Bố cháu hiền hậu quá.

KIM U JIN SHINJUKU, TOKYO

Đừng phung phí, hãy sử dụng tiền thông minh.

Đừng đọc những quyển sách vô bổ,

thậm chí đừng đặt chúng lên bàn.

Bố đã cho phép con học văn học Anh như ý con muốn,

vậy nên khi học xong, hãy trở về Triều Tiên

và sống theo ý của bố.

Bố sẽ giữ liên lạc.

Màn kết hợp với Gi Ju

khá ổn nhưng nghe buồn quá.

Tôi muốn nó vui tươi hơn vì thực tế đã ảm đạm rồi.

Gi Ju, xin lỗi vì đã làm phiền.

Cô biểu diễn tuyệt lắm.

Không sao.

Và...

Giờ thì xong phần nhạc rồi,

chuyển qua vở kịch nhé.

Kyosuke Tomoda sẽ phụ trách phần chỉ đạo.

Tôi là Kyosuke Tomoda.

Mong mọi người giúp đỡ.

Heung Su.

Vận mệnh của em nằm trong tay anh đó.

Hwa Bong!

Khoan đã.

Ôm người yêu mà vẻ mặt như thế à?

Dừng lại.

Đợi đã.

Tôi làm không nổi.

Còn than nữa là tôi bắt làm ghê hơn đấy.

Thôi mà. U Jin, tôi sẽ làm tốt hơn!

Heung Su, em hứa sẽ làm tốt hơn.

Em yêu anh, Heung Su.

Được rồi. Hôm nay tập đến đây thôi.

Trời ạ.

- Mọi người làm tốt lắm. - Giỏi lắm.

Sim Deok, cô dùng bữa tối cùng tôi nhé?

Xin lỗi, nhưng tôi có dã tâm với ai kia.

Hả?

Anh ta đi rồi.

Chao ôi.

Được.

Làm ơn cho một bát mì.