Stargate SG-1

‫أيها السادة، هذان الكوكبان المسميان ‫(بي 3-575) و(بي 3 أي-577)

‫قدمهما فريق النقيب (كارتر) ‫كوجهتين لمهمتكم القادمة.

‫ستعمل وحدتا (إس جي) الأولى ‫والثانية في وقت واحد.

‫اسمع، أنا أرغب قليلاً بـ(بي 3-575) ‫إن كنت لا تمانع بتولي (بي 3 أي-577).

‫- لا، سأتولى (577). ‫- لست عاشقاً له، وأريد أن أكون منصفاً.

‫- فما رأيك في أن نجري قرعة؟ ‫- ما رأيكما بالذهاب حيث آمركما؟

‫- فحسب علمي... ‫- تنبيه! مسافر وافد.

‫أكرر، مسافر وافد.

‫بئساً، أولئك الـ(غواوولد) عنيدون.

‫- أظنننا قد أغضبناهم. ‫- جاري إغلاق الحدقة.

‫"تحذير، وافد غير معروف"

‫انتباه! كافة فرق الدفاع ‫تأهبوا!

‫اضبطوا العد التنازلي للتدمير ‫التلقائي للقاعدة عند ثلاث دقائق.

‫"تم تفعيل أمر التدمير"

‫"أمر التدمير التلقائي جارٍ"

‫لن أذهب إلى أي مكان إذا ‫استمر الـ(غواوولد) في الهجمات.

‫لا يستطيعون الاستمرار هكذا للأبد.

‫- هل يستطيعون؟ ‫- عجباً!

‫حالما يدركون أن بوابتنا لا يمكن ‫اختراقها، سيستسلمون.

‫شيء في داخلي يرغب في إدخالهم. ‫وخوض القتال الذين يرغبون به.

‫فريق الإشعاع، تحركوا.

‫حسناً، يجب أن تكون هناك ‫طرق أسوأ برأيي.

‫ألا تظن أن الـ(غواوولد) ‫يرسلون أشخاصاً عبر البوابة؟

‫إنهم كالحشرات على الزجاج.

‫- الفريق يقول إن الوضع آمن، سيدي. ‫- حسناً، انتظروا أوامر أخرى.

‫- ألغ العد التنازلي. ‫- "أمر التدمير التلقائي جارٍ"

‫"إحباط أمر التدمير ‫أدخل الرمز"

‫(كوالسكي)، ما الخطب؟

‫صداع. تناولت كمية كبيرة ‫من المضادات ولم تنفع.

‫اذهب إلى المستوصف ‫وأجرِ بعض الفحوص، هيا.

‫سيدي، أظنني سأفعل ذلك. ‫سيدي، أطلب الإذن منك.

‫بالتأكيد أيها الرائد ‫أريد منك قيادة فريقك إلى (بي 3-575).

‫مسافر وافد! ‫مسافر وافد!

‫- أعد ضبط العد التنازلي، سنقاتل مجدداً. ‫- "تم تفعيل أمر التدمير"

‫إلى كافة فرق الدفاع ‫ابقوا في مواقعكم.

‫هذه الحدقة ستصمد، صحيح؟

‫إنها من التيتانيوم النقي من على بعد ‫ثلاثة ميكرومتر في الأفق اللامع.

‫لن تسمح للمادة بالاندماج ‫مرة أخرى حتى.

‫إذاً فهذه الحدقة ستصمد، صحيح؟

‫إن لم تصمد، فإن جهاز الأمان سينفجر ‫وسيتبخر هذا الجبل

‫- ولن يكون هناك ما يدعو للقلق. ‫- عظيم.

‫أشعر بالاطمئنان.

‫ادخل.

‫"العدو في الداخل"

‫أتفهم شعور (كوالسكي) ‫فهذا العمل يسبب لي الصداع أيضاً.

‫- ما هو الخبر السيئ أيها الجنرال؟ ‫- ليس هناك الكثير، كيف حالك؟

‫كيف كانت عطلتك؟ ‫هل اصطدت السمك؟

‫إنني أرفض طلبك بضم (تيلك) ‫إلى (إس جي 1)، وهذا ليس قراري.

‫الكولونيل (كينيدي) في طريقه ‫من البنتاغون الآن

‫- وسيطرح على صديقك بعض الأسئلة. ‫- أي أسئلة؟

‫من أعداؤنا، وعديد قواتهم ‫والتكنولوجيا لديهم، وأسلحتهم.

‫أود معرفة الإجابات أيضاً يا سيدي ‫ولكن بعدما ينتهون من الأسئلة...

‫لن تكون هناك أسئلة أخرى ‫بل اختبارات على الأرجح.

‫في النهاية، إنه يحمل في جسده ‫شكل يرقة لعدو شرس وهائل.

‫عن أي نوع من الاختبارات نتحدث؟

‫ربما لم تلاحظ أيها الكولونيل ‫ولكنه أول كائن فضائي نصادفه.

‫ألا تظن أن ذلك يجعل من صديقك ‫مادة مهمة علمياً؟

‫- مادة؟ ‫- هذا هو حاله أيها الكولونيل.

‫مع فائق الاحترام، سيدي

‫لا أظن أنه أنقذ أرواح فريقي ‫أو انحاز إلى صفنا

‫ليصبح فأر اختبار لدى ‫المخابرات العسكرية!

‫اسحب كلامك أيها الكولونيل. ‫لقد غير موقفه مرة.

‫- أواثق أنت من أنه لن يغيره ثانية؟ ‫- أجل، سيدي.

‫حسناً، أنت لوحدك في هذا التقييم.

‫سيصل الكولونيل (كينيدي) ‫خلال ساعة.

‫أعدك بأن (تيلك) سيُعامل ‫بكرامة واحترام

‫طالما أنه لا يزال ضيفاً ‫في هذه المنشأة.

‫وعدا ذلك، لا يمكنني أن أعدك بشيء.

‫انصرف أيها الكولونيل.

‫مرحباً، هل أقاطعك في شيء؟

‫أجل.

‫لم لا أعود؟

‫الأشخاص من (تشولاك)...

‫أرسلنا آخرهم عبر البوابة ‫قبل أن يطرق الـ(غواوولد) الباب.

‫- عظيم. ‫- لا، الفضل لك.

‫حسناً، إلى متى برأيك ‫سيواصلون الهجمات؟

‫بعد محاولة، أو ربما اثنتين.

‫سيعتقدون أن أسلحتهم قد دمرتكم.

‫لن يرسلوا محاربين لبعض الوقت ‫للتأكد من تدميركم.

‫حسناً، سيتعرضون لمفاجأة، صحيح؟

‫الحدقة ستكون مغلقة، وهم سيُسحقون.

‫مفاجأة!

‫هل أنا أسير؟

‫أجل.

‫أتفهم الأمر.

‫نحن لا نرقى إلى مستوى توقعاتك منا ‫أليس كذلك؟

‫(تيلك)، إننا نعيش لوحدنا في ركننا ‫الصغير من المجرة منذ زمن طويل.

‫وأظن أن من أعمل لديهم بحاجة ‫للتعرف عليك أكثر.

‫معرفتك بالـ(غواوولد) تثير فضولهم.

‫- سأقدم تلك المعلومات بإرادتي. ‫- أعرف ذلك، وسنستفيد منها.

‫سأتعهد بالولاء إلى هذا العالم.

‫لا أدري إن كان هذا كافياً ‫لجعلهم يثقون بك.

‫بصراحة، أظنهم خائفين منك.

‫أتفهم الأمر.

‫لا بد من أنك اعتدت على ذلك، صحيح؟

‫أنا من الـ(جافا).

‫وكنت أعمل محارباً لدى عدوكم.

‫وقد حملت عدوكم في داخلي.

‫أجل.

‫حسناً، هذه عادة بشرية.

‫نميل للخوف من الأشياء التي نجهلها.

‫لماذا (أونيل) ليس خائفاً؟

‫(تيلك)، رأيتك تعارض إلهاً. ‫وقد رفضت القتل.

‫- رأيتك تتخذ ذلك القرار. ‫- أجل.

‫في تلك اللحظة ‫عرفت كل ما أحتاجه حتى أثق بك.

‫لو أنني قتلتك حينها ‫ما كنت لأتواجد هنا الآن.

‫ولا أنا.

‫سأثبت ولائي، (أونيل).

‫(تيلك)، أؤكد لك بأنني ‫أتمنى لو لم تضطر إلى ذلك.

‫عندما أفعل ذلك...

‫ستريني هذا العالم.

‫بالطبع.

‫ولكن ليس كله دفعة واحدة.

‫إنه كبير.

‫هذا الصداع أيها الرائد ‫هل بدأ عندما عدت من مهمتك الأخيرة؟

‫أجل. وهو يسوء أكثر.

‫أيعاني أحد آخر في الفريق ‫من هذه الأعراض؟

‫لا، لماذا؟

‫قد يكون ذلك ردة فعل ‫على السفر عبر البوابة.

‫أيها الدكتور، أعطني حبوباً مضادة ‫للألم أو ما شابه، فهو مجرد صداع.

‫ما هذا؟

‫- ألم تلاحظ هذا؟ ‫- ماذا؟ ألاحظ ماذا؟

‫أيها الرائد!

‫الجهاز موجود في كل كوكب نجده ‫وقد درست الذي في (أبيدوس) لأشهر.

‫إنه شبيه بـ...

‫- الهاتف. ‫- الهاتف. أعجبني التشبيه.

‫حتى نعود إلى الوطن، ما علينا ‫سوى الاتصال بكوكب الأرض، وهذا...

‫وهذا ما جئنا للتحدث بشأنه، لذا...

‫ماذا يفعل الرائد (كوالسكي) ‫في منصة الإقلاع؟

‫اطلبوا الكولونيل (أونيل) والجنرال (هاموند) ‫إلى منصة الإقلاع الآن.

‫حاضر يا سيدتي.

‫- (تشارلي)؟ ‫- الرائد (كوالسكي)؟

‫(جاك)؟

‫ماذا أفعل هنا؟

‫لدينا مريض هنا!

‫أين هو الآن؟

‫- هل كان الدكتور هنا من قبل؟ ‫- لا أتذكر.

‫أنا آسف، من المفترض أن يكون ‫الدكتور (نمزيكي) في الخدمة.

‫أنا الدكتور (وورنر)، كبير الجراحين.

‫- ما المشكلة؟ ‫- صداع.

‫بل أكثر من مجرد صداع أيها الدكتور. ‫لقد أصيب بإغماء.

‫سنجري تصويراً بالرنين المغنطيسي ‫على الفور، لنرى ما المشكلة.

‫اعتن به أيها الدكتور، فنحن نحتاجه.

‫شكراً، سيدي.

‫مرحباً بك، (تيلك). ‫هذا هو الكولونيل (كينيدي).

‫أنا في غاية السعادة بلقائك، سيدي.

‫مهمة الكولونيل (كينيدي) ‫هي جمع المعلومات، أو المعارف

‫حول أعدائنا المحتملين.

‫وأنا أعرض معارفي عن الـ(غواوولد).

‫وأعرض مهاراتي كمحارب ‫من أجل هزيمتهم.

‫وأتعهد بشرفي وحياتي لهذا العالم.

‫حسناً، شكراً لك.

‫هذا اجتماع غير رسمي يا بنيّ.

‫تفضل بالجلوس.

‫لديّ الكثير من الأسئلة ‫إن لم نكن هناك اعتراضات.

‫ماذا يمكن أن تخبرنا عن مصدر طاقة ‫الـ(غواوولد) لتشغيل الأسلحة والسفن؟

‫- لا شيء. ‫- حسناً.

‫هل لديك أي فهم للقوى ‫الفيزيائية المشغلة للبوابة النجمية؟

‫- لا. ‫- حسناً.

‫معرفة سحر الـ(غواوولد) محرمة.

‫ليس سحراً يا (تيلك). ‫إنه يريدون أن تظن ذلك.

‫هل يُسمح لي بالدخول، سيدي؟

‫الكولونيل (أونيل). ‫كنت آمل اللقاء بك.

‫تقرير مهمتك في (تشولاك) ‫كان أهم من حللته في مسيرتي.

‫شكراً. ‫ما كان الجزء المفضل لديك؟

‫ربما لا يكون الوقت مناسباً ‫لذلك أيها الكولونيل.

‫أيها الجنرال ‫تعرف أين ذهبت أنا وماذا فعلت.

‫أخبرت (تيلك) بأننا نحترم ‫حقوق الأشخاص في هذا البلد.

‫أؤكد بأنه لا يجري شيء ‫مزعج هنا أيها الكولونيل.

‫انضم إلينا من فضلك.

‫شكراً.

‫- مرحباً، (تيلك). ‫- (أونيل).

‫اسمه (تيلك) بوجود فاصلة ‫"تاء، ياء، لام" ثم فاصلة، ثم "كاف"

‫- أيها الكولونيل... ‫- حاضر، سيدي.

‫حسناً. (تيلك)، ماذا يمكن ‫أن تخبرني عن الـ(غواوولد)؟

‫إنهم يحكمون بالقوة.

‫كانت أعدادهم قليلة جداً ‫ولكنهم يتزايدون.

‫- على كم عالم يسيطرون؟ ‫- عدة مئات، وربما أكثر.

‫وهل يجب أن نتوقع مواجهة ‫أولئك الـ(غواوولد) أينما ذهبنا؟

‫- هذا محتمل. ‫- نحن؟

‫لكن هناك العديد من العوالم ‫التي لا يستفيد منها الـ(غواوولد).

‫في تلك العوالم، يتم التخلي عن الناس ‫وتركهم للدفاع عن أنفسهم.

‫أهناك قيادة أو حكومة يمكننا ‫التفاوض معها على السلام؟

‫بعضهم، مثل (أبوفيس)، كانوا ملوكاً عظماء ‫وحكموا عوالم عدة كآلهة.

‫ولكنهم لا يحتاجون إلى السلام.

‫- إن استطاعوا قتلكم، فسيفعلون. ‫- أيستطيعون؟

‫- لديهم مركبة فضائية، صحيح؟ ‫- أجل.

‫من دون البوابة النجمية، ستستغرق ‫رحلة كهذه عدة أشهر، وربما أعوام.

‫وستتطلب العديد من السفن ‫والعديد من جيوش العبيد.

‫لسنا مصدر إزعاج كبير حتى الآن.

‫- العبيد، من أين هم؟ ‫- هناك حكاية عن عالم بدائي

‫اكتشفه الـ(غواوولد) منذ ألف عام.

‫الـ(تاوري).

‫أول عالم نشأت هذه ‫أشكال من هذا النوع.

‫يقال إن الـ(غواوولد) كانوا ‫يتواجدون بين البدائيين.

‫وبعضهم أصبحوا حاضنين للـ(غواوولد).

‫وآخرون أصبحوا الـ(جافا).

‫أما البقية فقد أخذوا عبيداً ‫ووُزعوا بين النجوم لخدمتهم.

‫لكن هذا العالم ضاع منذ قرون.

‫(تيلك)