Risky Business

ΠΟΝΗΡΕΣ ΔΟΥΛΕΙΕΣ ΕΝΟΣ ΠΡΩΤΑΡΗ

Πάντα το ίδιο όνειρο.

Αντί να πάω σπίτι, πάω στους δίπλα.

Χτυπάω, αλλά κανείς δεν ανοίγει.

Η πόρτα είναι ανοιχτή. Μπαίνω μέσα.

Κοιτάζω, μα δε βλέπω κανένα.

Μετά ακούω το ντους να τρέχει.

Πάω πάνω να δω τι συμβαίνει.

Κι είναι πάλι εκεί.

Η ίδια!

Η ίδια απίθανη γκόμενα!

Δεν καταλαβαίνω τι γυρεύει εκεί, αφού δε μένει εκεί...

μα αφού είναι όνειρο, το δέχομαι.

"Ποιος είναι;" ρωτάει.

"Ο Τζόελ", της λέω.

"Τι θες εδώ;"

"Δεν ξέρω.

"Εσύ, τι κάνεις εδώ;"

"Κάνω ντους", μου λέει.

Μετά της λέω...

"Θες να φύγω;"

"Οχι", μου λέει.

"Θέλω να μου πλύνεις την πλάτη. "

Αρχίζει να μ' ενθουσιάζει το όνειρο.

Πλησιάζω, μα δυσκολεύομαι να τη βρω μες στον ατμό.

Μου ξεφεύγει.

Φτάνω τελικά στην πόρτα...

και βρίσκομαι σε μια τάξη όπου δίνουν εξετάσεις για το πανεπιστήμιο.

'Εχω αργήσει πάνω από τρεις ώρες!

Μου μένουν δυο λεπτά να κάνω τις ασκήσεις.

'Εκανα ένα τρομερό λάθος.

Δε θα μπω ποτέ στο πανεπιστήμιο.

Καταστράφηκε η ζωή μου.

Πέντε χαρτιά ο καθένας κι ένα στη μέση. Μετράνε οι άσσοι μόνο.

Πάμε δυο φορές δεξιά, μια αριστερά...

Τι έγινε;

Χτες το βράδυ;

Ναι, με την Κέσσλερ.

'Εκανε μπέιμπι-σίτινγκ.

Το ξέρουμε αυτό.

Πήγα να τη βρω.

'Εκανε μπάνιο του μωρού και κατά λάθος βράχηκε.

'Απλωσε πάνω τα ρούχα της να στεγνώσουν.

Ξαπλώνει κάτω στην κουζίνα...

με κοιτάζει και μου λέει...

"Μάλλον κάνω κέφι. "

Σ' το 'πε έτσι;

Κι εσύ, τι της είπες;

Δε χρειαζόταν να πω τίποτα.

Και τι έκανες;

Εσύ, τι λες πώς έκανα;

Τα 'κανες πάνω σου, πήγες σπίτι και τράβηξες μαλακία!

Εγώ διαφωνώ.

Είχες πάει με το ποδήλατο;

Εγώ λέω πως γύρισες σπίτι με το ποδήλατο και τράβηξες μαλακία!

'Ετσι λες;

Με την Κέσσλερ ξαπλωμένη χάμω και να με θέλει;

Δε σου βαστάει.

Εγώ τελικά δεν τη γούσταρα.

Και κώλωσες γι' αυτό;

Παραήταν μεγάλη για μένα.

Μπορεί να τα βρίσκατε.

Φοβήθηκα μη βρω το μπελά μου.

Πότε πότε πρέπει να τα βροντάς όλα και να κάνεις αυτό που θες.

Εύκολο να το λες.

Εσύ τα πας μια χαρά και μάλλον θα πας στο Χάρβαρντ.

Εγώ δε θέλω να κάνω λάθος. Δε θέλω να καταστρέψω το μέλλον μου!

Τζόελ, θα σου πω κάτι.

Ρίχνε τα στο βρόντο, πότε πότε.

'Οταν το κάνεις, νιώθεις ελεύθερος.

Και τότε σου έρχονται οι ευκαιρίες.

Οι ευκαιρίες είναι το μέλλον σου.

'Ερχομαι.

Φεύγουν τελικά οι γονείς σου;

Αύριο.

Θα 'σαι μόνος στο σπίτι;

Ναι;

"Χέσ' τα όλα. "

Αν δεν μπορείς να το πεις...

δεν μπορείς να το κάνεις.

Τζόελ, πήρες τους βαθμούς σου χτες;

Πώς τα πήγες;

597 Μαθηματικά, 560 Γλώσσα.

Μπορείς να ξαναδώσεις αν θέλεις;

- Νομίζω. - Περίφημα.

Τζόελ, θέλω να σου δείξω κάτι.

Πήρες το σπρέι δακρυγόνου;

Είναι με τα καλλυντικά σου.

Τζόελ, ακούς κάτι περίεργο;

Κάτι δυσάρεστο;

'Οχι.

Υπερβολικά μπάσα, μήπως;

'Οχι.

'Ετσι άφησα το εκουαλάιζερ;

'Οχι.

Δεν είναι παιγνίδι να παίζετε με τους φίλους σου.

Αν δεν ξέρεις να το χρησιμοποιείς, να μην το χρησιμοποιείς καθόλου.

Σπίτι μου θα κάνεις ό,τι λέω.

Τζόελ, μίλησα στον Μπιλ Ράδερφοντ.

Επιλέγει τους φοιτητές για το Πρίνστον.

Δε θα μπω ποτέ στο Πρίνστον!

Εγώ σου έκλεισα ήδη ραντεβού.

Την Παρασκευή 4 του μηνός, στο σπίτι μας.

Αμάν, μπαμπά!

Πες του για τα σχέδιά σου με τους Μέλλοντες Επιχειρηματίες.

Τους αρέσουν κάτι τέτοια.

50 δολάρια για φαγητό, είναι υπεραρκετά...

άλλα 50 και κάτι έκτακτο, και 25 για κάθε ενδεχόμενο.

Μην ξεχάσεις να ποτίζεις τα φυτά στην αυλή.

Σου τα έχω σημειώσει όλα πάνω στο ψυγείο.

Να βάζω μπρος το αμάξι σου;

Δε χρειάζεται.

Για τη μπαταρία.

Μη χρησιμοποιείς το αμάξι μου. Δε σε έχω ασφαλίσει.

- Να παίρνεις το άλλο αμάξι. - Παίρνε το δικό μου.

Συνεννοηθήκαμε;

Εντάξει!

'Οσο για το σπίτι, κάνε ό,τι νομίζεις.

Σου έχουμε εμπιστοσύνη.

Να περάσετε καλά.

Και φρόνιμος.

Ευχαριστούμε. Κι εσύ.

Μαντέψτε!

Ο Ντάλμπυ μπήκε στο Χάρβαρντ.

Θα πρέπει να έσκισε.

780 στη Γλώσσα.

765 στα Μαθηματικά.

Αμάν!

Ξέρετε πόσα παίρνει ένας απόφοιτος του Χάρβαρντ;

40.000 δολάρια.

Ο ξάδερφός μου έγινε δερματολόγος. Τον πρώτο χρόνο έβγαζε 60.000 δολάρια.

Για να σπάει σπυράκια;

Γιατί δε δοκιμάζεις κι εσύ, Μπάρρυ; Εσύ έχεις πείρα.

Σ' ευχαριστώ. Με υποχρέωσες.

Δε μου λέτε;

Δε θέλει κανείς σας να πετύχει τίποτα;

'Ολοι κοιτάτε τα λεφτά;

Τα λεφτά.

Να κάνουμε λεφτά.

Πολλά λεφτά.

Εσύ, Τζόελ;

Να υπηρετώ τους συνανθρώπους μου.

Κίνητρο για κέρδος.

Ανταγωνισμός.

Ελεύθερη πρωτοβουλία.

Υπάρχει εταιρεία που να μην έχει προ"ιόν σε παραγωγή;

'Εχουμε μείνει πολύ πίσω.

Κι εσύ, δε βοήθησες.

'Ηθελες να είσαι διευθύνων.

Κάθε διευθυντής πωλήσεων βοηθά την παραγωγή.

Αλήθεια; Ποιος;

'Ολοι! Βοήθησέ με με την παραγωγή!

Δεν μπορώ. 'Εχω το μάρκετινγκ και τις πωλήσεις.

Πώς ασχολείσαι μ' αυτά;

Αφού δε σου έδωσα ακόμα το προ"ιόν!

Φέρ' το απόψε, π' ανάθεμά το!

Το έκανα για να μετρήσει στο βιογραφικό μου.

ΜΕΛΛΟΝΤΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΕΣ

Γεια σου, Γκλεν. Πώς πάει;

- 'Εμαθα ότι λείπουν οι γονείς σου. - Ναι.

Θα μου δανείσεις ένα δωμάτιο;

Είναι εδώ ο Μπάρρυ και δουλεύουμε.

Δε θα σας ενοχλήσουμε.

Δεν έχουμε πού να πάμε.

Ξέρεις κι εσύ.

Πηγαίνετε στο δωμάτιό μου.

Ευχαριστούμε, Τζόελ.

'Ετοιμος;

"Μνημονευτής!"

Οδηγίες χρήσης.

Κάποιος αφήνει ένα σημαντΚό μήνυμα για τη μαμά σου. Τι κάνεις;

Το σημειώνεις, πατάς το κουμπί... κι ανάβει το λαμπάκι.

Παίρνεις κι ένα πολύ σημαντικό τηλεφώνημα για τον πατέρα σου.

Θα γίνει έξω φρενών αν δεν του το πεις.

Τι κάνεις;

Σημειώνεις το μήνυμα και πατάς το δεύτερο κουμπί...

1.86 τα εξαρτήματα, το πουλάς 9.95 και κάνεις μια περιουσία!

Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.

Τρομερά ενοχλητικό.

Είναι γελοίο!

Εγώ την κάνω.

Κλείδωσε την πόρτα φεύγοντας, Γκλεν.

Αν μ' άκουσες, γρύλισε δυο φορές.

Ευχαριστώ!

Δεν το πιστεύω ότι τη φέρνει έτσι ο Γκλεν.

Γιατί;

Την περασμένη βδομάδα πήδηξε την Χέντρικς.

Αλήθεια;

Και μετά τον αγώνα το Σάββατο, τη γάμησε.

- Μπάρρυ; - Τι;

Πήδημα και γαμήσι είναι το ίδιο.

Αλήθεια;

Ναι. Γιατί, τι νόμισες;

Νόμιζα ότι ήταν κάτι διαφορετικό.

Είσαι σίγουρος;

Απολύτως.

Φτου!

Τρομερά βυζιά.

Τι βυζιά είπες;

Τρομερά βυζιά!