Silver Linings Playbook

Apa, kau sedang bercanda? Aku cinta hari Minggu. Aku hidup untuk hari Minggu.

Seluruh keluarga bersama. Ibu membuat braciole. Ayah mengenakan jersey-nya.

Kita semua menonton pertandingannya.

Ya, itu membuatku gila. Dan, ya, aku negatif.

Kau bahkan tak tahu aku menyukainya, Nikki. Aku hanya tak menghargainya atau dirimu sebelumnya.

Ayolah. Waktunya untuk pergi!

Aku kehilangan semua itu. Aku mengacaukannya.

Tapi kau juga mengacaukannya. Kita bisa mendapatkannya kembali.

Kita akan mendapatkannya kembali. Semuanya akan lebih baik sekarang.

Aku lebih baik sekarang dan kuharap kau juga. Aku akan menghargai..

Aku akan segera ke sana, oke!

Dokternya sudah menunggu. Ayo pergi!

Aku akan segera ke sana sebentar lagi!

Itulah cinta sejati.

Itu saat aku memiliki rambut panjang. Orang bilang aku terlalu banyak bicara tentang rambut.

Itu adalah gaya yang kuinginkan, tapi dia memotongnya terlalu jauh.

Dia memotong sisi bagian ini sampai ke atas. Padahal aku tak memintanya seperti itu.

Aku bilang, "Potong saja sesukamu." / Segalanya itu memungkinkan.

Aku pikir jika kita dapat.. Kita sering tertangkap dalam kondisi yang negatif ini.

Ini adalah racun seperti tak ada yang lainnya.

Secara teknis, kau tak bisa mengeluarkannya melawan rekomendasi dari kami,

Tapi anda menganggap kewajiban di mata persidangannya.

Dan dia mulai terbiasa dengan rutinitas di sini.

Aku tak ingin dia terbiasa dengan rutinitas di sini.

Delapan bulan itu sudah cukup lama.

Hei, Ibu.

Bisakah kita memberi Danny tumpangan ke North Philly?

Apa?

Aku tak mengerti. / Oh, tidak, itu akan baik-baik saja.

Aku rasa semua orang pergi hari ini.

Halo, Ny. S. Sebuah kehormatan untuk akhirnya bisa bertemu denganmu.

Pat memberitahuku bagaimana Tuhan memperkaya anda di karakter.

Kau adalah kayu oak besar yang membuat rumah tangga menjadi kuat.

Dan tak lupa dengan lasagna yang kau buat di hari pertandingan saat Birds bermain.

Danny masuk untuk penyerangan yang dikarenakan crystal meth dan alkohol.

Kombinasi yang buruk. / Di atas gangguan kecemasan.

Itu adalah saat aku masih sebagai teknisi X-ray dan aku mempunyai ADD dan kecemasanku.

Aku mempunyai banyak akses untuk pengobatan dan aku menggunakan kesempatan itu.

Itu adalah saat rambutku panjang. Rambutku hanya tumbuh saat aku dewasa.

Saat aku masih muda, rambutku tak tumbuh..

Mengingat kakakku mempunyai gaya rambut keriting Jheri dan aku tak bisa,

Karena rambutku tak tumbuh panjang.

Aku merasa iri dengan kakakku, tapi tunggu.

Halo? / Ini terlihat bagus sekarang.

Kau menyukainya? / Ini bagus sekarang.

Kau pergi ke arah yang salah.

Lewat sebelah sini. / Apa?

Apa kau yakin tentang itu?

Aku akan segera membawanya kembali.

Kau berbohong padaku, Pat. Danny tak diijinkan untuk pergi.

Baiklah, Bu, ayo kita bicarakan ini.

Bu, dengarkan saja. / Jangan sentuh kemudinya!

Pat, semua hal ini adalah sebuah kesalahan.

Maafkan aku, Bu.

Kau baik-baik saja? / Aku kehabisan cara untukmu,

Dengan persidangan saat ini. / Ini salahku. Pat tak tau apa-apa.

Dia adalah temanku jadi dia mendukungku.

Aku memiliki perbedaan pendapat dengan pihak rumah sakit. Kami sedang mengatasinya.

Bawa aku ke rumah sakit, tapi bawa Pat pulang, dia baik-baik saja. Percaya padaku.

Kau akan lihat, dia baik-baik saja. Ini salahku.

Bisa kita berhenti di perpustakaan? Aku ingin membaca silabus bahasa Inggris SMA milik Nikki.

Bu, ini hal yang bagus. Aku memperbaiki diriku sendiri.

DeSean Jackson.

Apa yang terjadi dengan DeSean Jackson?

Ayolah, beritahu aku yang satu itu. / Kegilaannya!

Dia memukul bolanya pada garis satu yard, pada garis satu yard. Maksudku, aku..

Berlarilah ke zona akhir, bodoh. Maksudku, dia berselebrasi bahkan sebelum dia masuk.

Kau tahu sesuatu? Tak ada yang baru. Timmu melakukan itu setiap saat.

Mereka semakin dekat dan mengacaukannya. Mereka mempunyai masalah rendah diri.

Apa yang kau bicarakan? Apa yang membuat Cowboys jadi tim Amerika?

Karena kita adalah tim Amerika. / Kita berada di Philadelphia.

Apa masalahnya? Kau penghianat. / Apa yang membuat lebih Amerika dari Cowboys?

Kau tahu apa yang lebih Amerika? Benjamin Franklin.

Benjamin Franklin? / Benjamin Franklin, Bapak pendiri negara kita.

Dengan kaca mata, rambut panjang yang scraggly?

Bagaimana dengan petirnya? Dia berdiri di tengah badai dengan sebuah layangan.

Jika dia tak berada pada uang $100, tak ada yang akan tahu siapa dia.

Kenapa kau tahu begitu banyak? / Jangan sentuh!

Aku bahkan tak menyentuhnya. Jangan menyalahkanku.

Siapa yang melakukan ini? Siapa yang meletakkan remotnya seperti ini?

Apa kau yang melakukan ini, Randy? / Aku tak menyentuhnya.

Aku tak tahu kenapa kau membutuhkan begitu banyak.

Hei! Ah, di sana rupanya dia.

Lihat begitu cantiknya. Hei. / Apa?

Apa ini? / Hai.

Semuanya baik-baik saja?

Di mana itu? / Ada di sana.

Kau masih memilikinya.

Yah, kami tak ingin mereka untuk mencuri itu.

Kau masih mempunyai milikmu? / Ya, aku masih memilikinya.

Jadi kau tak bicara padaku? Tak memberitahuku kau menjemputnya?

Yah, dia sudah siap. / Kau tak beri tahu Ayah kau menjemputku?

Jangan khawatirkan itu. / Aku hanya ingin pastikan kau tak apa-apa dan aku..

Dia tak mengatakan apapun. Tak memberitahuku. / Pengadilan mengatakan ya. Jangan Khawatir.

Ya, tapi apa yang dokternya katakan? Karena persidangan mendengarkan dokternya.

Persidangan mendengarkan dokternya.. / Ayah, ayah, tenanglah!

Persidangannya mengatakan tak masalah, oke? Relakan saja.

Jangan Khawatir. / Aku di sana karena persidangannya.

Itu adalah kesepakatan yang kita buat. Itu adalah tawar-menawar dengan persidangannya.

Pengacaranya menginstrusikan, dia bilang kami harus menawar bahwa,

Aku melayani selama 8 bulan dan keluar. / Semuanya di bawah kendali.

Yah, Oke. oke, selamat! / Terima kasih.

Jadi, apa yang akan kau lakukan? / Aku akan mulai membuka restoran.

Sebuah tempat cheesesteak. / Bagaimana kau akan membayarnya?

Aku akan membayar, jangan khawatir. / Dari buku hasil karyamu?

Siapa yang memberitahumu itu? / Ibu yang memberitahuku. Di luar.

Tidak, aku tak melakukannya. / Kau baru saja mengatakannya di luar.

Lima menit yang lalu, kau bilang:

"Jangan katakan apapun, tapi Ayah kehilangan pekerjaannya dan dia membuat buku."

Kenapa? Kenapa Dolores? Kenapa kau mengatakan itu padanya?

Dia salah paham. Semuanya baik-baik saja.

Aku lebih peduli tentangmu dibanding yang lainnya.

Bagus, Ayah, bagus. / Oke, pertanyaannya adalah:

Apa yang akan kau lakukan dengan dirimu sendiri?

Aku sedang memulihkan kondisi semulaku.

Aku mengatur diriku, agar semakin pantas untuk Nikki.

Aku akan membaca silabus ajaran milik Nikki dan mendapatkan kembali pekerjaan lamaku.

Kau tahu, dia.. Nikki menjual rumahnya. Dia pergi.

Apakah ibumu tak memberitahumu dia..? / Kau tak tahu apapun tentang pernikahanku.

Pernikahan kami.. Kami sangat, amat sangat saling mencintai, oke?

Seperti kalian berdua.

Dengar, Patrick, dia sudah pergi. Dia tak di sini lagi. Nikki pergi.

Apa yang kau lakukan, Ayah? Kau.. Excelsior. Excelsior! .

Apa artinya itu? / Itu artinya adalah..

Aku akan menerima efek negatif ini dan menggunakannya sebagai bahan bakar.

Aku akan menemukan Silver Lining. Dan itu bukanlah omong kosong.

Itu bukan omong kosong. Itu membutuhkan usaha dan itu adalah faktanya.

Apa-apaan ini?

Dasar buku yang bodoh!

Tak percaya Nikki mengajarkan buku itu. Selama ini. Biar aku menjelaskannya.

Kau mendukung si Hemingway ini untuk bertahan dari peperangan,

Dan untuk bersama dengan wanita yang dicintainya, Catherine Barkley.

Ini masih jam 04.00 pagi, Pat!

Dan dia berhasil. Dia berhasil. Dia bertahan dari peperangan setelah terkena ledakan.

Berhasil bertahan dan melarikan diri ke Swiss bersama dengan Catherine.

Tapi sekarang Catherine hamil. Bukankah itu menakjubkan?

Mereka melarikan diri ke pegunungan. Mereka akan bahagia, dan minum wine dan menari.

Mereka berdua suka menari, yang sangatlah membosankan,

Tapi aku menyukainya karena mereka bahagia.

Kau pikir dia mengakhirinya di situ? Tidak.

Dia menulis akhir yang lainnya.

Dia mati, Ayah.

Maksudku, dunianya cukup keras sebagaimana mestinya, teman-teman.

Cukup keras sebagaimana mestinya. Tak bisakah seseorang mengatakan, "Hei, ayo jadi positif?"

"Ayo membuat akhir yang bagus untuk ceritanya?"

Pat, kau berhutang permohonan maaf pada kami.

Ibu, aku tak bisa meminta maaf. Aku takkan meminta maaf untuk ini.

Kau tahu apa yang akan kulakukan? Meminta maaf atas nama Ernest Hemingway,

Karena dialah yang harus disalahkan di sini.

Ya, buat Ernest Hemingway menghubungi kita dan meminta maaf pada kita juga.

Kenapa kau berlari bersamaku, hah? / Aku sedang membaca.

Lakukan sesuatu untuk kami, jangan membaca dulu. Kenapa kau menggunakan kantong sampah?

Harus berlari sekarang. / Tunggu!

Kemana kau pergi? Tunggu, kau harus memperbaiki jendela ini!

Aku akan memperbaikinya saat aku kembali. / Perbaiki sekarang!

Masuk ke dalam mobil! Kau harus melakukan terapi.

Aku tak ingin melakukan terapi! / Kau harus, itu bagian dari kesepakatannya.

Kau tak bisa hidup bersama kami dan jangan pergi.

Apakah lagu itu benar-benar diputar?

Kita terkadang memutarkan musik. / Lagu ini membunuhku!

Bisakah kau untuk mematikannya? / Aku tak bisa.

Apa maksudmu? / Tak mempunyai remote-nya.

Maaf.. / Apa Dr. Timbers yang membuatmu melakukan ini?

Apakah ada sebuah pengeras suara di sini? Apakah pengeras suaranya di sini?

Maafkan aku. Maafkan aku, oke? Maafkan aku.

Aku akan memperbaiki semua ini, oke?

Itu adalah kekacauan yang kau buat, Dr. Patel. maafkan aku, tapi itu adalah..,

Kau bisa memanggilku Cliff. / Ya, Cliff,

Itu bukanlah cara untuk bertemu dengan seseorang, oke?

Kenapa kau tak menuliskannya di..? Entahlah, sebuah buku kecil?

Maaf. Aku ingin melihat jika itu masih memicu untuk dirimu.

Bravo, itu memang memicu.

Aku takkan melakukan pengobatan. / Kau harus melakukannya.

Tidak, aku takkan melakukannya. Itu membuatku berkabut..,

Kau harus melakukannya. / Aku tak ingin melakukan pengobatan.

Maafkan aku. Dengar, aku bukanlah pria yang meledak-ledak, oke?

Ayahku adalah pria yang meledak-ledak. Aku bukanlah pria itu.

Dia dikeluarkan dari stadium itu.

Dia menghajar orang-orang, dia berada di daftar pengecualian.

Aku mengalami sebuah insiden. / Tapi insiden yang bisa merubah kehidupan.

Tapi aku siap. Aku siap bertanggungjawab untuk bagianku.

Dia hanya harus bertanggungjawab untuk bagiannya. / Apa salahnya?

Apa salahnya?

Apa kau bercanda?

Yah, ayo kembali ke insidennya.

Aku pulang ke rumah dari bekerja setelah aku pergi lebih awal, yang tak pernah kulakukan,

Tapi aku bertengkar dengan Nancy, si kepala sekolah.

Aku pulang kerumah dan memainkan apa? Lagunya.

Lagu yang begitu menawan yang putar untuk kami di luar sini untuk kami.

Itu memutar begitu saja. Aku tak memikirkan apapun. Yang seharusnya kulakukan.

Aku pulang ke rumah, apa yang kulihat? Aku melewati pintunya dan aku melihat celana dalam,

Dan pakaian, celana seorang pria dengan sabuknya.

Dan aku naik melewati tangga dan aku melihat pemutar DVD-nya.

Di pemutar itu adalah CD yang memainkan lagu itu.

Dan kemudian aku melihat ke bawah dan aku melihat pakaian dalam istriku.

Dan lalu aku melihat ke atas dan melihatnya berada di pancuran.

Aku pikir, "Itu manis sekali. Dia berada di pancuran. Sempurna."

"Aku akan masuk ke dalam. Kami tak pernah bercinta di pancuran lagi. Mungkin hari ini akan melakukannya."

Aku menarik tirainya dan di sanalah guru sejarah sialan dengan jabatannya.

Dan kau tahu apa yang dia katakan padaku?