The Passenger (Professione: reporter)

Subrip-Διορθώσεις: VaVooM Συγχρονισμός: amerzone

Συγγνώμη, μήπως ξέρετε πού...

ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ: ΡΕΠΟΡΤΕΡ

Μιλάς αγγλικά;

Από πού;

Αριστερά. Αριστερά.

Σταμάτα. Σταμάτα.

Τι;

Πού πας;

Πόση ώρα θέλουμε για να φτάσουμε;

Δώδεκα ώρες πάνω-κάτω.

- Τι είναι εκεί; Στρατόπεδο; - Ναι, κάτι σαν στρατόπεδο.

Και...

- Πόσοι είναι; - Θα σου πουν όταν φτάσουμε.

Έχουν όπλα;

Θα σου το πουν κι αυτό μόλις φτάσουμε. Θα τα μάθεις όλα.

Όχι. Όχι.

Γαμώτο.

Να πάρει.

Εντάξει!

Δε με νοιάζει!

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΜΠΑΡ

Νερό.

Μάλιστα.

Εμπρός.

Το ποτό σας.

- Ευχαριστώ. Βάλ' το στο τραπέζι. - Μάλιστα.

- Δεν υπάρχει σαπούνι. - Όχι.

"Όχι."

Ρόμπερτσον.

Ρόμπερτσον.

ΜΟΝΑΧΟ ΘΥΡΙΔΑ 58

- Εμπρός. - Ναι. Θέλω να ρωτήσω για πτήσεις.

Έχει μόνο δύο πτήσεις τη βδομάδα. Η επόμενη είναι σε τρεις μέρες.

Εντάξει.

Περάστε.

Συγγνώμη που εισβάλλω έτσι.

Είδα φως και σκέφτηκα μήπως ήθελες να πιούμε κάτι.

Ναι, έλα μέσα.

Σε είδα στο αεροπλάνο.

Πάω να φέρω ποτήρια.

Ονομάζομαι Ρόμπερτσον. Ντέιβιντ Ρόμπερτσον.

Πρώτη φορά έρχομαι σ' αυτή τη μεριά της Αφρικής.

Γνωρίζεις καλά το μέρος;

Όχι. Πρώτη φορά έρχομαι εδώ.

Είμαι ρεπόρτερ.

Με λένε Λοκ.

- Ο Ντέιβιντ Λοκ δεν είσαι; - Ναι.

Διαβάζω συχνά τα άρθρα σου. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Ήρθες εδώ για κάποιο ρεπορτάζ;

Μαζεύω υλικό.

Σκηνές για ένα ντοκιμαντέρ για την Αφρική.

Σχεδόν τελείωσα. Δόξα σοι ο Θεός.

Τι σου λείπει;

Θέλω να βρω τους αντάρτες.

Όλοι ξέρουν ότι γίνονται μάχες.

Συνέλαβαν κάτι αγρότες. Μάλλον θα το έμαθες.

Ναι.

Πρέπει να ακολούθησα λάθος δρόμο.

Δεν υπάρχουν και πολλοί δρόμοι εδώ γύρω.

Εσύ όμως δεν είσαι δημοσιογράφος, σωστά;

Όχι, όχι. Έχω έρθει για δουλειές.

Για δουλειές;

Σ' ένα μέρος ξεχασμένο απ' το Θεό;

Έχω πάει σε τόσα μέρη τα τελευταία χρόνια...

...που δε βλέπω καμιά διαφορά πλέον.

Πανέμορφο. Δε νομίζεις;

Πανέμορφο; Δεν ξέρω.

Τόσο ήσυχο.

Μοιάζει με...

...την προσμονή.

Πολύ ποιητικά τα λες για επιχειρηματίας.

Αλήθεια;

Εσένα η έρημος δε σε γοητεύει;

Όχι. Προτιμώ τους ανθρώπους απ' τα τοπία.

Υπάρχουν άνθρωποι που ζουν στην έρημο.

Έχεις οικογένεια;

Όχι, ούτε οικογένεια, ούτε φίλους.

Κάτι υποχρεώσεις και την καρδιά μου.

Γι' αυτό δε θα 'πρεπε να πίνω.

Να πιούμε άλλο ένα;

Γιατί όχι;

Και τώρα τι θα κάνεις;

Θα συνεχίσω να γυρίζω τον κόσμο.

Είμαι ταξιδευτής.

Αντιμετωπίζω τη ζωή όπως έρχεται.

Εσύ έχεις διαφορετική άποψη, έτσι;

Ναι, διαφορετική.

Αλλά κι εσύ έχεις ταξιδέψει αρκετά.

Ναι, έτσι είναι.

Πώς σου φαίνεται η Ουμπαμπένε;

Πάω στοίχημα ότι δεν έχεις πάει στην Ουμπαμπένε.

Όχι.

Απαίσιο μέρος.

Αεροδρόμια, ταξί, ξενοδοχεία. Στο τέλος όλα μοιάζουν ίδια.

Δε συμφωνώ. Εμείς μένουμε ίδιοι.

Αναλύουμε τις εμπειρίες με βάση τους ίδιους παλιούς κώδικες.

Απλώς προσαρμοζόμαστε.

Εννοείς ότι είμαστε όντα της συνήθειας;

Κάτι τέτοιο.

Όσο και να προσπαθήσεις...

...πολύ δύσκολα ξεφεύγεις από τις συνήθειές σου.

Ακόμα και ο τρόπος που τους μιλάμε...

...το πώς τους συμπεριφερόμαστε. Είναι λάθος.

Πώς κερδίζεις την εμπιστοσύνη τους; Ξέρεις;

Είναι κάπως έτσι, κ. Λοκ...

...εσύ δουλεύεις με λέξεις και εικόνες. Εύθραυστα πράγματα.

Εγώ φέρνω εμπόρευμα. Χειροπιαστά πράγματα.

Με καταλαβαίνουν αμέσως.

Ναι. Ίσως.

Πού θα πας μετά;

Στο Λονδίνο και μετά μάλλον στο Μόναχο.

Δεν έχω συγκεκριμένο λόγο. Θέλω να δω τα παλιά μου λημέρια.

Έχω τρία χρόνια να πάω στο Λονδίνο.

Παρακαλώ.

Είναι ένας κύριος στο δωμάτιο 11.

Είναι νεκρός.

- Κύριε Λοκ. - Ρόμπερτσον.

Ναι, βέβαια. Ο κύριος στο δωμάτιο 11...

...είναι ο κύριος...

Λοκ. Ντέιβιντ Λοκ.

Ναι, σωστά.

Νομίζω ότι δούλευε σε εφημερίδα.

Πολύ ατυχές γεγονός.

Δεν υπάρχει γιατρός, κι η επόμενη πτήση είναι σε τρεις μέρες.

Τι να τον κάνουμε, κύριε Ρόμπερτσον;

Βγαίνω έξω.

Κύριε Ρόμπερτσον.

- Κύριε Ρόμπερτσον. - Ναι.

Είναι νεκρός, κύριε Ρόμπερτσον.

Τι θα κάνετε;

Θα τον στείλουμε στην πόλη. Η ζέστη, ξέρετε.

Πρέπει να γίνει γρήγορα.

- Υπάρχουν κανόνες. Πολύ θλιβερό. - Ναι.

Ξέρετε αν ο κ. Λοκ ήταν θρήσκος;

Έχουμε μια καθολική ιεραποστολή. Τι νομίζετε;

Θα είναι ό,τι πρέπει.

Ναι.

Βιβλιοθήκη. Ο Ντέιβιντ Λοκ; Ναι. Εντάξει.

ΛΟΚ ΝΤΕΪΒΙΝΤ

Μάρτιν, ήξερες τον Ντέιβιντ καλύτερα απ' όλους μας.

Τον είχες στείλει στην Αφρική να γυρίσει ένα ντοκιμαντέρ.

Ναι, σωστά.

Πρώτα απ' όλα, θέλω να πω...

...πόσο στεναχωρήθηκα όταν έμαθα για το θάνατό του.

Ήταν αναπάντεχο. Ήταν τόσο νέος.

Αν σε ρωτούσα...

τι τον έκανε τόσο καλό δημοσιογράφο...

...τι θα μου απαντούσες;

Πρώτα απ' όλα ήταν η προέλευσή του.

Ήταν Βρετανός και είχε κάνει σπουδές στην Αμερική.

Χάρη σε αυτό, είχε μια πιο αντικειμενική ματιά στα πράγματα.

Είχε φοβερή παρατηρητικότητα.

ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΛΟΚ

Ο Ντέιβιντ Λοκ, δημοσιογράφος και συγγραφέας πέθανε την Τρίτη.

Πού ήσουν σήμερα;

Αύριο το απόγευμα στην οδό Όσινγκτον;

Σ' αγαπώ Στίβεν

ΚΥΡΙΟΣ ΝΤ. ΡΟΜΠΕΡΤΣΟΝ

ΝΤΟΥΑΛΑ

- Πάτε διακοπές; - Περίπου.

- Πού θέλετε ν' αφήσετε το αμάξι; - Δεν ξέρω.

- Πού πάτε; - Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

Ορίστε μια λίστα με τα γραφεία μας.

Στη Γιουγκοσλαβία. Θα πάω στη Γιουγκοσλαβία.

- Στο Ντουμπρόβνικ; - Ναι, Ντουμπρόβνικ. Πολύ ωραία.

- Πόσο θα μείνετε; - Για το υπόλοιπο της ζωής μου.

Γιατί δεν αγοράζετε ένα αυτοκίνητο;

Ευχαριστώ.

Ορίστε.

- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.

Κύριε Λοκ.

Ντέιβιντ.

Ντέιβιντ.

Τι στο διάολο κάνεις εκεί;

- Τρελάθηκες; - Ναι.

Ρέιτσελ, πού πας;

Κύριε Ρόμπερτσον.

Κύριε Ρόμπερτσον.

Έγινε κάτι στο αεροδρόμιο;

Περιμέναμε να έρθετε σε επαφή μαζί μας.

Ναι.

Έγινε ένα μικρό μπέρδεμα.

Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα;

Να μιλήσουμε;

Υποθέτω πως ναι.

Από 'δώ ο κύριος Ατσέμπε.

Είμαστε ευγνώμονες για τη βοήθειά σας, κ. Ρόμπερτσον.

Πήρατε τεράστιο ρίσκο για χάρη μας.

Βρήκατε αυτά που σας ζητήσαμε;

Έχετε τα χαρτιά;

Τα χαρτιά; Α, ναι.

Δείτε τα και πείτε μου τη γνώμη σας.

Μάλιστα.

Τέλεια. Τέλεια.

Βρήκατε τα τουφέκια FΝ. Τέλεια.

Κρίμα για τα αντιαεροπορικά.

Ναι.

Πολύ ωραία.

Χαίρομαι που είναι όλα.