Always

Bud, trezeºte-te !

Traducerea ºi adaptarea adio67

Pete, nu putem trece.

Ciudat, aici am vizibilitate.

Tanker Base...

Tanker Base, aici Fireball, recepþie.

Avem o problemã aici.

Sectorul K, de la "Ne koacem, veniþi repejor."

Cavaleria soseºte în patru minute.

Tanker 57 cãtre Fireboss. Mai bine un minut.

Peter „Sf. Petru”, nu-mi face asta. Cât combustibil mai ai ?

ªtii cã îmi place în bucãtãrie, scumpo.

Peter, ai în vocea ta sunetul ãla care nu-mi place.

Sã mai sting doar un copac, drãguþo..

...sã þi se împlineascã dorinþa de ziua ta.

Dacã vrei sã mai zbori vreodatã, aterizeazã.

Fã cum spune doamna.

...în copaci...

...n-am vizibilitate...

Scuze, nu prea am recepþionat.

Preia tu, Frank.

Tanker 57 cãtre bazã.

Am o micuþã problemã.

Vorbeºte, Pete.

Mi-am cam supraestimat rezerva de combustibil,

dar se vede baza, motorul din dreapta merge, aºa cã nu vãd...

...problema.

Pete, ce-þi trebuie ?

- Ce-þi trebuie ? - Experienþã în planoare.

Avem o problemã urgentã. Un avion în panã.

E bine, de mult n-am mai avut parte de-o panicã.

Nici o problemã, vãd aeroportul...

Am un uºor vânt din faþã...

Sus...

Hai, mãmicule, hopa sus...

Te rog...

Hai, mãmicule, suntem prea frumoºi sã murim....

Sus !

Uite-l !

La mulþi ani...

- Iau avionul. - Pentru ce ?

- De data asta a comis-o. - Ce-a comis ?

Mulþi ani trãiascã..

Decoleazã !

Habar n-are ce simt eu !

De data asta o sã-i arãt.

Scuzã-mã, Willy.

Magnificule zeu pãgân !

- Cum e ? - O sã-þi arate chiar ea.

E o fatã grozavã, nu ?

Ce sã-mi arate ?

Nu ºtiam cã e ziua ei.

Pentru cã tu n-o iubeºti ca mine.

- Unde te-ai murdãrit pe faþã ? - Unde ?

Aici, ºi aici... Priveºte, groaznic.

Mulþumesc.

Cum adicã sã-mi arate ?

- Nu-mi place sã zboare aºa. - Te-ai prins.

- Eºti supãratã pe mine, vãd. - Sunt doar prost dispusã.

Ce zi frumoasã.

Da, aºa-i. Cum a fost aterizarea mea ?

Aproape perfectã.

Zbori aºa doar când mã uit eu.

Aterizez mereu pe trei roþi odatã.

Nu eºti cam perversã ? Înceteazã, Dorinda.

Redreseazã când vii la aterizare.

- Nu-mi spune tu ce sã fac. - Dar ce-am spus ?

Ai ceva rãmas între dinþi.

N-o sã mã las pãcãlit.

- Ai cam inflamat lucrurile la aterizare. - ªtii cum sunt femeile.

Mã refer la avion.

Pentru remarca asta s-ar putea sã te omor.

De câte ori vii tu la aterizare, ies pompierii pe pistã.

Nails, mergi ºi joacã golf, e avionul meu.

Ai ceva rãmas între dinþi.

- Are impresia c-am uitat de ziua ta. - De ce-mi faci asta ?

Vrei sã dansãm ? Disearã e bal.

Te rog, ia-o pe-a mea.

Poftim, asta-i pentru tine.

Eºti incredibil.

Crezi cã mã poþi mitui...

...cu un cadou de doi bani cumpãrat în grabã pe aeroport...

A mai mers ºi altã datã.

Nu-l vreau.

Ia-l.

Dobitocule.

- Nu-l vreau. - Ba îl vrei.

- Ba nu. - Ba da.

- Chiar nu-l vrei ? - Nu.

Haine de damã !

Înapoi ! Nu le atinge !

De ce nu mi-ai spus înainte sã-mi ies din fire ?

Prin urmare, îþi plac rochiile.

Nu-i vorba de rochie, ci de felul cum mã priveºti.

ªtii de ce-mi aminteºte locul ãsta ?

Pe-o bere cã o sã-mi spui.

O sã pierzi.

Iubirea...! Nu mai e ce-a fost odatã.

Întotdeauna a fost doar de douã feluri:

Flãcãri strãlucitoare, gen vâlvãtaie, care mistuie tot ºi rãmâi cu nimic.

ªi mai e flacãra mocnitã. ca incediul natural.

Chiar ºi atunci când crezi cã s-a stins...

...îi simþi cãldura în solul pãdurii.

Asta e între tine ºi Dorinda.

Eºti un poet, Al.

Eºti un poet tare prost, dar eºti un poet.

La naiba cu pariul... Îmi aminteºte de rãzboi.

Ce profund.

Nu mi-am dat seama, dar m-am gândit. Berea e caldã, salonul e un hangar...

...afarã sunt niºte B-26, piloþi ºmecheri înãuntru, pista de aterizare e în pãdure...

E Anglia, omule ! Tot, mai puþin Glenn Miller.

Doar cã ceea ce bombardãm noi nu ia foc, ci se stinge.

Aici nu-i nici un rãzboi.

Ce-a durat atât ?

De-aia nu se fac filme precum „Raid de noapte în Boise, Idaho...”

sau „Pompierii lovesc în zori”.

De aceea nu eºti considerat erou pentru riscurile asumate.

Eºti mai mult ceea ce eu aº numi un tãntãlãu.

Vrei sã ajungi undeva, sau...?

Iatã ce vreau sã spun... Am discutat cu un tip.

Mi-a spus de o ºcoalã de pilotaj din Flat Rock, Colorado.

O ºcoalã pentru piloþii de la pompieri.

În Flat Rock nu sunt incendii de pãdure pentru cã nu existã copaci.

De aceea îi spune Flat Rock, tãntãlãule.

Am impresia cã ei ºtiu asta, Pete.

De asta au ales locaþia în Flat Rock,

ca sã poatã declanºa mici incendii fãrã sã dea foc la întreg statul Colorado.

Ideea este...

sã înveþe piloþii sã lanseze încãrcãturi,

ºi sã amenajeze locul sã-i ºcoleascã pe piloþii care vor diplome.

- Eºti atent ? - Da.

Cautã un instructor dibaci...

ceva în genul unui comandant...

Un tip cu experienþã care doreºte o schimbare de ritm în viaþã.

Contract pe un an, salariu mare. Mã mai urmãreºti ?

Þi-am luat-o chiar înainte. Nu-i o idee rea.

Mã bucur cã vezi aºa lucrurile.

Cred cã e o idee minunatã.

Cred cã te-ai încadra perfect.

Eu ? Nu vorbeam de mine.

N-am nevoie de slujba asta, sunt foarte fericit...

Dumnezeule.

Carl, niºte bere, te rog,

în pahare de ºampanie, dacã se poate.

- Adu douã. - Sã lãmurim o treabã.

Dacã ai impresia cã-mi tremurã genunchii pentru cã mi-ai dãruit niºte haine de damã...

eºti la fel de catastrofã ca ºi avionul tãu. ªtii ?

ªtiu.

Nu-mi tremurã genunchii, ci capul.

- Eºti frumoasã. - Te iubesc.

ªtiu.

Spune-mi cã mã iubeºti.

Te rog, te rog...

Spune-mi, spune-mi...

Spune-mi !

Aºa, de faþã cu toþi ?

Te referi la Carl ?

„Le Budweiser...”

Din '89.

Mulþumim, Carl.

În cinstea noastrã.

Întotdeauna.

Din St. Louis, suburbia de sud.

- Niciodatã nu râzi la glumele mele. - Care glume ?

Manºa la stânga...

Pãcat cã n-avem ºi noi o melodie a noastrã.

ªtii cum spun alte cupluri, "Dragã, uite, cântã melodia noastrã."

Nu-mi vine sã cred cã ai uitat.

- Cum adicã, avem un cântec ? - Da, avem.

Vierme ce eºti, o sã-mi frângi inima.

Mã faci pe mine vierme ?

Hai sã le facem semn celor din formaþie.

În filme e valabil.

Bãieþi, daþi-i drumul.

M-au întrebat

cum de am ºtiut vreodatã

cã iubirea mea e cea adevãratã

Iar eu le-am rãspuns

cã ceva în mine ascuns

Nu poate fi negat.

Râzi ca un mãgar..

- Ba nu. - Ba da.

Nu fac chiar aºa.

- Îl cunoºti pe tip ? - Nu l-am vãzut în viaþa mea.

I-ai zâmbit nenorocitului ãluia fãrã apãrare.

- Da, cred cã da. - A fost o prostie cât casa.

Acum împarþi surâsuri ?

- Mã simt extrem de bine. - Eºti sigur cã nu eºti înfierbântatã ?

Mã simt bine atât timp cât dansãm.

La mulþi ani.

- Nu e ziua mea. - Nu e ?

- Þi-am uitat iar data naºterii ? - Nu, ai þinut minte greºit.

E rândul meu, aviatorule.

- Bunã, Donnie. - Eºti ca un înger.

Hai sã mergem undeva sã declanºãm o vãpaie.

Am decolat, faceþi loc.

Îmi stai în drum.

Pauzã !

Nimeni nu danseazã cu aceastã rochie dacã nu se va spãla pe mâini.

Miss Scarlett ?