Stalker (Сталкер)

莫斯科電影製片廠

第二創作聯合會

愛麗莎-芙雷德里赫 (生於1934年，蘇聯人民藝術家,曾出演《辦公室故事》, 《魔僧》,《伊凡-伊里奇之死》等電影)

亞歷山大-凱伊達諾夫斯基 (生於1946年，卒於1995年，蘇俄演員兼導演， 曾執導《伊凡-伊里奇之死》,《賓》,《煤油工之妻》3部電影)

安納東尼-索拉尼辛 (生於1934年,卒於1982年,蘇聯知名演員, 曾出演《安德烈-廖勃魯夫》,《鏡子》,《潛行者》等電影)

尼古拉-格寧科 (生於1920年,卒於1989年,蘇聯烏克蘭演員, 曾出演《伊凡的童年》,《安德烈-廖勃魯夫》, 《索拉里斯》,《鏡子》,《潛行者》等電影)

參演

片名：潛行者

編劇:阿爾卡迪-斯特拉蓋斯基, 鮑里斯-斯特拉蓋斯基(蘇聯科幻小說兄弟作家)

根據小說《路邊野餐》改編

導演:安德烈-塔爾夫斯基

攝影:亞歷山大-克拉辛斯基

鏡頭設計:安德烈-塔爾夫斯基

音樂:阿杜爾-阿魯澤米耶夫 (曾為《索拉里斯》,《鏡子》,《潛行者》, 《蒙古精神》,《烈日灼人》配樂)

第二導演:愛麗莎-塔爾夫斯卡婭

詩句引用: 費奧多爾-秋切夫(19世紀俄羅斯浪漫詩人), 阿涅塞尼-塔可夫斯基(老塔之父)

音效:維-沙隆 指導:伊-汗察圖朗

潛行者

"這是什麽回事? 隕石墜地?

還是宇宙深處的來客到訪?

不管如何, 我們這個小國

見證了這個奇跡之中的奇跡誕生 - "區"

我們馬上派軍隊到那裡

但是他們并沒有回來

於是,我們便在"區"的周圍拉開了警戒線...

也許,這是明智的做法, 但是,我依舊疑團重重..."

引自:RAI通訊社對諾貝爾獎得主 華萊士的采訪報道

你幹嘛拿走的手錶?

你要去哪? 我在問你呢!

你答應過我的, 我是相信你的

好啊,你不替自己想想, 也替我們想想吧?

你有沒有想過孩子?

她還沒跟你好好相處, 你又出去干起老本行!

我都已經是老太婆了, 是你毀了我一輩子

別吵,你又吵醒小孩了

我總不能等你一輩子, 我想死啊!

你現在又想去潛行!

他們答應過給你一份正常人的工作

我會很快回來

回來坐牢吧!

你要坐的不是五年的牢, 而是十年啊!

這十年牢會讓你一無所有的! 更不要提那個"區"了!

這十年裡我也會死去!

天啊! 對於我來說,哪都是監獄!

- 放開! - 不放!

我說,放開啊!

走啊!走啊! 我恨不得你死在那裡!

我為什麽偏偏遇上了你,混蛋!

你有了那孩子 簡直是報應!

是你連累了我,你這混蛋!

親愛的, 世界寂寞至極,

所以,不也存在心靈感應,神靈鬼怪, 或者不明飛行物

一切都是子虛烏有的

世界受鋼鐵般的法律條文所掌控, 因而寂寞難耐

哎!這些法律從未被破壞

然而,它們巋然不動,絲毫未損

所以不要寄望于飛碟, 這實在太有趣了

那百慕大三角又怎么樣? 你總不會矢口否認吧...

嗯,根本就沒有什麽百慕大三角

只有等量于角A,角B和角C 的三角形ABC

你不覺得你這么想很無聊嗎?

生活在中世紀會很有趣

每個家有家神, 每個教堂有上帝

人們年輕強壯! 而現在,四個人裡面就有一個是老人

真是苦悶難耐啊,我的小天使

不過,你不是說那個叫"區"的地方

是超級文明的產物...

那裡一定也是寂寞苦悶的, 什麽法律,什麽三角形...

也不會有家神, 更沒有上帝

畢竟上帝跟三角形也毫無差別

不過,我也不清楚

那是跟我會合的人!太好了!

再見啦,我親愛的

這位女士很想跟我們一起去"區"

她膽子很大, 她叫...

不好意思,你叫...?

你真的是潛行者?

先等等...等會再跟你解釋清楚

你走吧...

混蛋!

你還是喝醉了

我?你什麽意思?

像一半人那樣, 我是喝了酒,

不過,另一半人, 包括婦孺小孩,早就喝醉了

我只不過喝了一點

真見鬼,臟兮兮的!

過來喝酒吧, 現在還早著呢

為我們啟程干一杯吧?

怎么樣?

給我拿走

我明白了, 酗酒乃人類之禍害,陳規老調了!

好吧,那我們來杯啤酒吧

他也跟我們一起去?

沒關係,他很快就酒醒了, 他也去

你真的是教授?

如果你不介意,可以這樣稱呼

那我先介紹一下自己, 我叫...

你叫作家

好啊,那我呢?

你?教授啊

我明白了,我是作家,

自然而然,每個人都這么稱呼我

- 那你寫些什麽的? - 寫讀者的事

很明顯,其他東西都不值一寫

其實,什麽東西都不值一寫

那你呢?你是化學家?

更準確地說,應該是物理學家

追尋真理也一定是枯燥無味的

它明明躲起來, 你們就死要把它揪出來

你們在一個地方挖來挖去, 然後興奮地發現:原子是由質子組成的!

你們這樣又有了偉大的發現!

三角形ABC等同于角A,角B和角C

對於我來說,那是另外一碼事

在我發掘真理的時候,

真理的被發掘也在同時發生

我發現過大批...不好意思... 還是不說了...

你真走運!

不過,想一想, 那些陳列在博物館里的古董瓦罐

以前是用來裝殘羹剩飯的,

但現在,因為自身圖案精美,形狀獨特,

一躍成爲了傳世珍品,

惹人驚嘆!

後來突然發現, 這不是古董

玩鬧的人把它塞給考古學家

以求玩樂

奇怪的是,驚嘆之聲戛然而止, 一眾鑒賞家....

你全部時間都拿來想這些事?

但愿不是這樣!

實際上,我想的不多, 這對於我來說,有害無益

一味想著成功與失敗, 那就投筆無力了

那當然!但是如果一個世紀內, 沒人讀過我的東西,

那我又何必繼續寫下去呢?

教授,你來告訴我, 你怎么也參進來的?

你進入"區"想幹些什麽?

某種意義上來說,我是個科學家

那你進去總有個理由吧?

你是個時髦的作家

女人們一定成群結隊 對你窮追不捨

教授,我靈感殆盡, 我得去求得靈感

你靈感用光了?

什麽? 嗯,一定程度上是這樣

聽到了嗎?我們的火車來了

- 你把車篷拆下來了嗎? - 拆了

紐格拉,如果我回不來, 就去告訴我妻子

見鬼,我好沒買煙呢

不要往回走!

- 為什麽? - 總之不要

- 你們都這樣了? - 什麽這樣?

迷信這樣的禁忌

哎,我還是留著,以備不時之需

你真的是科學家?

趴下!

別動!

去看看,里面有沒有人?

求你動作快點啦!

沒人

到那邊的出口會合

作家先生,你剛才看什麽去了?

- 你沒忘記帶油罐吧? - 帶了,而且裝滿了油

我剛才跟你們說的東西...

其實都是假的 我不在乎有沒有靈感

我該從哪兒知道 我想要的東西是什麽?

我該從哪兒知道 其實我并不想要自己想要的東西?

還是說,我實際上不想要 自己不想要的東西?

它們都是捉摸不定的東西:

當我們說出它們的名字, 它們的內涵就像烈日下的水母,

開始模糊,融化乃至消失

我的良知渴望素食主義贏得整個世界

而我的下意識卻渴求一塊抹上汁的肥肉

那我想要什麽?

統治全世界

別吵!

為什麽"區"裡面有輛柴油機車?

警戒部隊要用到它, 不過機車不能再走遠

他們不喜歡進入"區"

各就各位! 人都齊了嗎?

哨兵到位, 叫他們把電視給關了

快!

去看看鐵軌上有沒有軌道車

什麽軌道車?

你回去,讓我來

拿油罐來!

給我!

把你的背包給扔了, 礙事...

如果你以為是去散步的話, 那你就該輕裝上路

如果我們之中有人中彈了, 不要喊,不要亂跑

如果他們見到你,他們會斃了你

一切完事之後, 就一直爬到哨崗那裡

一到早上,他們(警察)就會把你們接走

他們不會捉我們嗎?

他們會像碰到瘟疫一樣害怕

害怕什麽?

我們終於到家了...

實在太寂靜了

這是全世界最寂靜的地方 等會你會親眼目睹...

這裡美得無語倫比, 什麽生靈也沒有

那我們是什麽?

三個人是沒有能力 在一天之內玷污這片土地

為什麽?我們有能力啊!

太奇怪了,這裡的花沒香味, 還是我...