21 Jump Street

Chào Melodie.

Chào.

Mình biết

chúng ta biết nhau cũng khá lâu rồi.

Và nhà ta đối diện nhau nữa.

Và...

chỉ 4 ngày nữa,

tớ chắc là, nếu...

cậu biết là 4 hôm nữa là vũ hội...

Ối trời ạ.

Cậu không định mời tôi đi dự vũ hội đấy chứ?

Không.

Không, mình chỉ...

Cậu có thể sẽ đi cùng ai đó.

Xin lỗi.

Tôi không biết nói thế nào cho phải nữa.

Cần éo gì phải thế.

Thằng mọt mặt lìn.

À thì... em ấy ngon quá.

Nhìn em ấy coi.

- Nhìn mà coi. Gặp sau nhé.

Tạm biệt.

Được rồi, tán hay đó.

Nhất đó.

Greg Jenko tới phòng hiệu trưởng.

Greg Jenko tới phòng hiệu trưởng.

- Lìn. Đi vui vẻ.

Tôi đã nói rất rõ ràng,

nếu điểm số của em không cải thiện, thì không có vũ hội gì hết.

Em phải chịu phí tổn đó.

Em nên nộp cho ai đây?

Em sẽ không tới vũ hội.

May mà em còn tốt nghiệp được.

Nhưng em sẽ là Vua vũ hội mà.

Mừng là em đã có thời gian vui vẻ ở trường.

Vì em đâu học được gì.

Lìn mịa nó!

Chào mừng tới học viện cảnh sát.

Nhớ điền đầy đủ thông tin và đừng la cà đấy.

Shady "suýt mi nhon" à? Vãi chưởng!

Jenko, Schmidt, tiếp nào.

Mịa nó!

Sở trường đấy hả?

Ừ.

Cảm ơn.

Thật chó chết.

Đúng sở trường của cậu rồi.

Phải.

Muốn làm bạn không?

Mau mau, nào!

Nào, cao chân lên!

Nói luôn cho biết, đây không phải một tội.

Đã nản rồi sao? Nếu có chủ ý thì là một tội rồi.

Đã nói gì rồi nào? Nào, mau, mau, mau!

Nữa lên!

Mau nữa lên nào!

Xong!

Xong!

Nào, nào, nào! Dừng!

Đúng rồi!

Nào, tớ xem nào.

Tuyệt đấy.

Chú ý! Thưa quý vị,

xin giới thiệu các cử nhân khóa 137.

Sẵn sàng bố đời chưa?

Rồi.

Tôi thật sự đã nghĩ nghề này ,

sẽ có rượt xe với đầy cháy nổ

và ít đi những kẻ vô gia cư đi gom đồ khắp nơi.

Coi đây là việc của cảnh sát sao?

Lượm dĩa nhựa về?

Tự làm chó mà lượm.

Lìn.

Lìn mịa nó!

Của cậu tháo đạn rồi chứ?

Ta phải tháo đạn trước mà?

Cái gì... không.

Không vui đâu, thôi nào.

Biển viết: "Không cho vịt ăn."

Ngay kia kìa.

- Cháu... dám... Đừng. Thôi nào.

Đừng vậy. Cháu đã cho vịt ăn.

Thích bưởng à?

Éo đời nào.

Bọn One Percenters?

Bọn này cũng kiểu trùm ma túy đó.

Nếu bắt được chúng ngay lần đầu,

ta có thể thoát khỏi đây đó.

Có thấy cái tớ thấy không?

Cần sa.

Chaka Khan.

Chaka Khan?

Mấy anh, đang có tiệc à?

Quên rằng xài cần sa là phạm pháp sao?

Tao bị tăng nhãn áp.

Tao bị sợ đám đông.

Nhọt.

Không ngại nếu tôi khám xe chứ?

Cứ tự nhiên. Éo tìm được gì đâu.

Đứng lên.

Bình tĩnh, chú Mẽo.

Mà mấy cu là cớm thật à? Giống lũ nhóc đêm Halloween vậy.

Chúng mà là cớm thì tao là DEA.

Biết rồi.

Nực cười.

Thích thái độ à?

- Đụ má mày, con lợn. Này.

Muốn tao đánh rụng trym à?

Muốn đánh rụng trym tao?

Tao xài cả hai tay đấy. Sao nào? Thử coi.

- Kỳ vậy. Điều anh ấy cố nói là,

anh ấy sẽ táng nhiều phát quanh háng mày

cho tới khi trym mày rớt luôn.

Sao lại có muối...

- Là ma túy đó. Chúa ơi.

Nằm úp xuống! Mau!

- Qua đây mau! Tớ làm gì đây?

- Theo một tên! Theo một tên?

Định bỏ xe lại à?

Được thôi.

Đừng chạy! Mày chỉ khiến nó tệ hơn thôi!

Không! Tránh đường!

Đứng lại!

Tao sẽ bắn nếu mày không chậm lại!

Qua đây!

Tao không chơi nữa đâu! Không đùa đâu đấy!

Bắt được rồi. Bắt được rồi.

Đứng yên! Đứng yên!

Giơ tay lên không tao bắn! Đứng yên!

Đúng rồi! Tới đây!

Đứng yên! Dừng lại!

Thằng đàn bà!

Mày có quyền...

đưa đây! Mày có quyền...

... mút trym tao, thằng chó!

Cùi chỏ của tôi.

- Khướt. Trym tao chà đít mày sướng chứ?

Này! Này!

Tuyệt quá, Schmidt! Schmidt, ta bắt được một tên!

Bắt được một tên! Tớ đã tóm hắn!

Tuyệt!

Ta đã bắt giữ!

Ta đã bắt hắn!

Phải!

- Đụ má mày! Đụ má mày!

Thế nào?

Mút trym tao đê!

Mút trym tao đê!

Đúng rồi!

Đụ má mày!

- Ta bắt giữ rồi! Thế nào?

Thế nào? Thế nào hả?

Thế nào? Ai muốn nào?

Chúc mừng vụ bắt giữ. Nghe phê lắm.

- Cảm ơn, Cinnamon. Mới sao?

Phòng buộc phải thả người

vì mấy cậu quên đọc quyền miễn khai và có luật sư cho hắn.

Lý do hợp lý nào cho việc không làm điều duy nhất

phải làm khi bắt người chứ?

Em có đọc cho hắn mà... một phiên bản khác.

Có thuộc quyền đó không?

Có mà.

Vậy đọc nghe nào.

Sếp rất bận mà.

Không, đọc đi. Định đi đâu sao, Schmidt?

Có thời gian mà.

Em có việc, nhưng có thể hoãn lại.

Đọc đi. Là bốn câu tuyên bố rồi đến một câu hỏi,

tất cả gồm 57 từ.

Được rồi, hiển nhiên là bắt đầu với,

"Anh có quyền giữ im lặng."

Em biết sếp đã biết rồi. Và sau đó,

em nghĩ nó sẽ là...

"Anh có quyền gọi luật sư."

À, đúng rồi...

"Anh có quyền tiếp tục làm luật sư."

Cậu vừa nói "anh có quyền được là luật sư"?

Anh có quyền làm luật sư nếu anh muốn.

Còn cậu đã ở đâu?

Em cũng đuổi theo một tên.

Và kết quả?

Thú thực, hắn đã thoát

và quăng em một cú khá đau.

Thì dập cả cùi chỏ rồi đây.

Tôi xem được không?

Vâng, nó đau bởi vì bị đất bám vào.

May cho hai cậu là

ta đang làm lại chương trình cảnh sát ngầm đã bị ngưng từ thập niên 80

và râu ria chút cho hợp thời.

Mấy tay phụ trách thì vốn

thiếu tính sáng tạo và cạn ý rồi

nên tất cả những gì họ làm là tái chế cứt từ quá khứ

và hy vọng chúng ta không soi.

Một trong các chương trình cần sử dụng các nhân viên

có vẻ ngoài trông non choẹt.

Sếp, ý sếp

là sẽ cử bọn em tới chỗ

bọn nô lệ tình dục trẻ em hay gì đó sao?

Sếp, nếu phải mút trym thằng nào thì em sẽ làm

Chỉ là... em không muốn vậy.