iCarly

iCarly

Download Dutch Subtitle

Season 1

Release info

ICarly (2021) - S01E02
A Commentary by HeyItsChloe
Translated the English subs to Dutch myself.

Tags

other
Published on: 2022-02-27
Downloads: 26
Hearing Impaired: No

Dutch subtitle preview

The first 200 lines.

Ik ben echt blij dat we de show weer doen.

Toen we begonnen waren we gewoon kinderen die plezier maakten,

maar nu kunnen we echt iets overbrengen.

Weet je wel, de cultuur vooruit helpen!

Kan je me helpen dit uit te doen?

Ja.

Hierzo..

Wow, je krijgt nu al tientallen likes

op je makeup tutorial van dat konijn.

Ik doe dit niet voor de likes.

Ik doe dit om me met mensen te verbinden.

Mensen op te beuren, te inspireren.

Het gaat niet om mij.

Maar wat zeggen ze over me?

"Cool," "Super cool," "Dat is vet,"

"Ik hou van cool," "Alles is cool"..wacht.

Is er ook iets wat niet over 'cool' gaat?

Ja, hier is er eentje, maar weet je wat?

Die ga ik niet lezen.

Wat staat er? Zeg het maar gewoon.

Niet flippen, maar ik geloof dat je hater weer terug is.

IkHaatCarly57.

Er zullen altijd haters zijn

die je proberen te breken,

maar weet je wat ik dan zeg?

Ik zeg, "Mam, ik doe mijn best!"

Ik kan de haters wel aan.

Ik heb al haters sinds m'n twaalfde.

Maar deze persoon weet van geen ophouden.

Hij lacht me uit met wat ik draag, wat ik eet, wat ik drink..

Ik begin over alles te twijfelen..

Vind je dat ik grappig loop?

Voor een konijn of een persoon?

En het ergste is nog,

aan het einde van al hun reacties

zeggen ze, "Doe beter."

- Ugh. - Zovan, "Doe beter?

Waarom doe jij het niet beter?"

Ze dreigen tenminste niet

om in te breken in je slaapkamer

om je haar te vlechten, zoals die andere gek.

Ja, maar in alle eerlijkheid, zijn vlechtfoto's op Instagram

zijn wel echt fantastisch.

Ooh, jullie doen dat ene Furry rollenspel ding?

- Ja. - Nee.

Maak je niet druk, ik hou niet

van mensen slecht te laten voelen over hun kink.

Hey, had jij geen date?

- Oh, nee. Ik ben niet gegaan. - Hij gaf me de jeuk.

- De jeuk? - De meeste erge afknapper.

Je kan helemaal gek op iemand zijn,

dan zie je één slechte improvisatie show van hem..

Of ze zijn veels te verslaafd aan pretparken.

Of ze houden hun belastingen niet goed bij.

Moet je ons nou zien. Hoe verschrikkelijk!

Er is veel te veel negativiteit in de wereld!

Daarom ga ik reageren

op die IkHaatCarly57 persoon

vol liefde en kalmte.

Liefde en kalmte?

Ik ben meer van het blocken en melden.

Ik ga ze omhelzen,

niet fysiek, maar spiritueel.

Zijn profiel foto is de Space Needle,

dus degene woont in de buurt.

Misschien spreken we zelfs wel af.

Ja, dat wordt vast een gezellige middag op de markt,

lekker jam uitzoeken

met iemand die jou eigenlijk niet mag.

Oh, hij heeft al gereageerd.

Met "Doe beter."

Bij mijn olijvenboom!

Oh, ik zal het zeker beter doen..

Ik duw die boom zo hoog in je..

Oh ja, liefde en kalmte..

"Skybucks, vandaag, 2 uur.

"Wees daar.

"Tenzij het niet zo goed uitkomt,

in dat geval kunnen we een andere datum kiezen."

Okay, m'n ogen staan gericht op de ingang.

Waarom praat je in je mouw?

Waarom draag je een neppe snor?

Ik hou van de geheimzinnigheid.

Je lijkt te enthousiast om in een koffiezaak te zijn.

Ja, omdat ik niet kan wachten om de persoon te ontmoeten

die altijd, "Doe beter" naar je schrijft.

Zo leuk.

Het zou iedereen van hun kunnen zijn.

Maak je niet druk, als er ook maar iets gebeurd..

Ik heb een taser en wat pepperspray meegenomen.

Dat zal vast niet nodig zijn.

We gaan gewoon praten.

Ik ga hem zoeken.

- Onthoud, doe niet te verdacht. - Mm-hmm.

Oh, ik heb m'n ogen op een verdachte!

- Oh, zij doet gek. - Laten we haar grijpen!

Hey, Harper, heb jij iemand gezien die verdacht doet?

Ja, die twee MENSA kandidaten.

Weet je, aan de ene kant ben ik geirriteerd

dat je dit op m'n werk doet.

Maar aan de andere kant, heel erg bedankt

dat je me een eersterangs kaartje geeft

voor iets dat sowieso zal ontploffen.

Ik ben er voor je.

Oh, maar die gast geeft veel fooi. Doei!

Oh, mijn god.

Het is Nora Dershlit.

- Wie is Nora Dershlit? - Zij is gestoord!

Ze heeft ons twee keer ontvoerd en in onze kelder opgesloten.

Freddie heeft met haar gezoend.

Nee, zij kuste mij.

Ik was een onschuldige omstander.

Ik ga haar moeder echt niet bellen.

Laat het maar aan mij over!

Ahh, kriebels!

Oh, ik dacht dat jij het was.

Hou van die smaak.

Ik had moeten weten dat jij ikHaatCarly57 bent.

Wat?

Ik haat jou niet. Ik vind je geweldig.

Maar niet in een enge, stalkerige "ga je opsluiten

"en je als mijn persoonlijke gevangene bewaren" soort manier.

Dat was de oude Nora. Nieuwe Nora zit nu op een goeie plek.

Nieuwe Nora heeft hard aan haarzelf gewerkt.

Zeg gedag tegen Señor PepperSpray!

Maak je geen zorgen!

De zout zal de pepperspray verminderen!

Oh, God, ik zat zo verkeerd!

Whoa, whoa, hey, hey, hierzo, hierzo!

Je vrienden moeten weg!

- Dat zijn mijn vrienden niet! - Ik ken deze mensen niet eens.

Sorry, Harper.

Klein gokje.

Mag ik een bananen muffin met noten om mee te nemen?

Tuurlijk. Dat is de laatste.

Oh, ik wilde hetzelfde.

Oh, sorry.

Weet je wat? Neem jij 'm maar.

Oh, ik kan jouw bananen muffin met noten niet nemen..

Nee, echt, neem maar..

En je mag mijn koffie ook.

En ik denk dat ik ook nog wel wat amandelen in m'n tas heb zitten.

Dat is erg lief, maar hoeft niet.

We kunnen hier iniedergeval delen.

Hier.

Wow, misschien kunnen we ook een tafel delen?

Ik zou nu echt niet moeten flirten.

Ik heb eigenlijk een missie.

- Klinkt serieus. - Dat is het ook.

Ik zoek één of andere eikel

die steeds gemene dingen over me plaatst online.

Waarom zou iemand dat bij jou doen?

Het is dom.

Ik ben Carly van "iCarly."

Ik heb online een kanaal.

Ooit gehoord van het Internet?

Oh, je bedoelt de plek waar ik uren op zoek

naar woningen en mezelf wijs maak

dat ik elke ziekte heb die er maar bestaat?

Ja, dat ken ik wel.

Ik ben Justin.

Misschien kan ik je helpen die eikel te vinden.

Sorry hoor, maar heeft iemand een snor gezien?

Oh, hij is hier.

Ik hoop echt dat dit mijn snor is.

- Het is sowieso die gast. - Oh, nee, dat is Freddie.

Hey, zou je eens willen afspreken

als mijn rare vrienden er niet bij zijn?

- Ja, dat zou ik leuk vinden. - Echt?

- Ja. - Okay, hier.

Je kan gewoon je nummer in m'n telefoon zetten.

Carly? Kom op!

We moeten Spencer naar het ziekenhuis brengen,

en je moet zorgen dat hij niet gaat rijden.

- Laten we gaan. - Ik bel je!

Hoe smaakt de muffin?

Doe beter.

Ik heb elk spoor gevolgd.

Denk jij ook wat ik denk?

Ja, waarom hebben we zoveel rode draad?

Heb je ooit een HBO drama-serie gezien, Harper?

Dit is hoe ze mensen vangen.

Kijk hier, Nora.

Waarom was jij bij de koffiezaak, he, Nora?

Ze hebben bijna nooit havermelk.

Ja, omdat ik het van je steel!

Is dat nou een foto van de Muffin Man?

Waarom heb je hem daar opgehangen?

Hij maakt alles vrolijker.

Jouw hele stalk gebeuren, c'est magnifique.

Het is geen stalken.

Het is onderzoek voor onze date vanavond.

Wil je een satelliet foto zien van zijn achtertuin?

Oh, is dat een bubbelbad?

Okay, hij zit wel goed.

Je weet, mijn beenproblemen.

Plus, hij heeft nog nooit "iCarly" gezien.

Dus hij kan niet weten hoe geweldig ik ben.

Hij moet er nog achterkomen..

Kijk iniedergeval uit voor de jeuk.

More Dutch subtitles for iCarly

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left