The Manchurian Candidate

CORÉE

- Descente de flics ! - Non !

C'est juste Raymond, l'aimable sergent Shaw.

Bon. Allons-y. En route.

- Allons-y. - Allez, sergent.

Gertrude vous achète bière.

Qu'est-ce qui lui prend ?

Je crains que notre saint Raymond n'approuve guère.

Il a peut-être une petite amie au pays, qui sait ?

Lui ? Raymond ? Tu veux rire ?

Hé, Silvers, et ta robe ?

Comment ça, ma robe ? Arrête un peu.

- Ici, dangereux. - Comment tu le sais ?

Chunjin né à trois kilomètres d'ici.

Où qu'on se trouve en Corée, ce clown est né à trois kilomètres.

- Pourquoi c'est si dangereux ? - Dur. Partout marécages.

Et à 30 m, peut-être sables mouvants.

On ne nous a pas parlé de sables mouvants.

- On peut pas contourner ? - Non, sergent.

- Tu conseilles quoi ? - Marcher en file indienne

sur 180 mètres.

Rejeté. C'est pas tactique de marcher en file indienne.

La patrouille va s'enfoncer.

- On contourne. - Non, sergent.

Bon, préviens les autres.

UN CRIME DANS LA TÊTE

Notre nation réserve sa plus haute récompense du mérite:

La médaille d'honneur décernée par le Congrès.

Dans la guerre de Corée, parmi les 5720000 hommes engagés,

seulement 77 furent ainsi décorés.

Parmi ces 77 hommes, le sergent Raymond Shaw.

Raymond Shaw fut ramené en avion du champ de bataille sur Washington

pour se voir décerner cette médaille par le président des Etats-Unis.

C'est pourquoi sa présence ou celle de tout lauréat de la médaille d'honneur

suffit à mettre des généraux au garde-à-vous.

Félicitations. Comment vous sentez-vous ?

Comme le capitaine ldiot de la B.D. Sciences Extraordinaires.

Attendez, mon général.

Attendez.

Allez, Jack. Mets-toi là, vite.

Maman, qu'est-ce que tout ceci ? Que fais-tu là ?

LE FILS DE JOHNNY ISELIN !

Qu'est-ce que ça fait d'être le père d'un lauréat de la médaille d'honneur ?

Ce n'est pas mon père.

Le sénateur est le beau-père de Raymond.

Tout ce que je peux dire, ayant consacré ma vie

- au service de cette nation... - C'est toi, maman.

Tu as organisé ce cirque répugnant.

Chéri, tu as reçu la médaille d'honneur. Au fait, félicitations.

Je voulais écrire mais nous sommes si occupés, depuis quelques mois.

Allez, laissez-le passer ! Ça suffit, maintenant.

Laissez-le passer.

Souriez.

Bon, ça suffit. Laissez-le passer, le pauvre.

Qu'y a-t-il, Raymond ? On s'est donnés tant de mal pour...

Organiser la parade en ton honneur, tout ça.

- La parade ? - Poussez ce truc.

Patriote à la noix avide de publicité...

C'est pas parce que tes parents et ton pays sont fiers...

Tu veux rire, maman ? Johnny se représente aux élections en novembre.

Tu as tout prévu, hein ?

Le fils de Johnny Iselin, médaillé d'honneur.

Ça fera bien 50000 votes.

Raymond, je suis ta mère. Comment peux-tu me parler ainsi ?

Je ne veux rien pour moi.

Je consacre ma vie à t'aider et à aider Johnny.

- Arrête, maman. - Mes garçons, mes deux petits.

Je n'ai que ça.

L'après-midi de son arrivée à Washington,

Raymond Shaw fut décoré à la Maison-Blanche

par le président des Etats-Unis.

Le discours, confirmé par son commandant en chef,

le capitaine Bennett Marco,

et les neuf survivants de sa patrouille,

disait, entre autres: "Faisant preuve d'un courage dépassant son devoir,

il sauva seul la vie de neuf hommes de sa patrouille

en capturant un poste ennemi de tir à la mitraillette,

éliminant ainsi toute une compagnie d'infanterie ennemie.

Il ramena à bon port sa patrouille, portée disparue depuis trois jours,

à travers la ligne ennemie."

Cadeau d'anniversaire de la Ligue Citoyenne pour Iselin.

Ça nous a sauvé la vie, durant la campagne.

Tu vois, ça se transforme en lit double.

Voici la salle de presse.

Et mon bureau privé.

Tout pour adoucir la campagne, n'est-ce pas ?

C'est ce que j'aime dire.

- Je peux enlever ce truc, maintenant ? - Qu'est-ce qui te prend, Raymond ?

On dirait que tu vas exploser d'une minute à l'autre.

Johnny, verse-lui un verre.

Assieds-toi, Raymond. Détends-toi. On sera rentrés dans deux heures et demie.

Je ne rentre pas avec vous, maman. Je vais à New York.

- Quoi ? - Je vais travailler pour un journal.

Assistant de recherche de M. Holborn Gaines.

Holborn Gaines, le communiste ?

II n'est pas communiste, maman. Il est républicain, en fait.

Mais il a écrit des choses horribles sur Johnny...

Il m'a interviewé à la Maison-Blanche ce matin.

Je lui ai ensuite demandé un boulot. Il m'en a donné un.

On a découvert plein de trucs en commun.

Que pourrais-tu avoir en commun avec cet horrible individu ?

On s'est rendu compte qu'on vous déteste, toi et Johnny.

Et ce n'est qu'un début.

La guerre de Corée était terminée.

Le capitaine Bennett Marco, devenu major, était affecté

aux services secrets de l'armée à Washington.

C'était un poste relativement plaisant, mis à part une chose.

Chaque nuit, le major souffrait du même cauchemar.

Arrêtez. Arrêtez.

Autre découverte moderne due à l'hortensia:

L'influence de la circulation de l'air sur les conditions de vie de la plante.

Il y a des années, en voyageant dans le pays,

j'ai remarqué de magnifiques hortensias sur les collines

où la circulation de l'air était parfaite

et des spécimens chétifs, voire aucun, dans les vallées.

Auparavant, on considérait que les vallées abritées étaient

plus favorables que les hauteurs à la végétation.

Cependant, l'absence de printemps tardif ou de gel automnal précoce,

typiques des sites où l'air circule bien,

où l'air froid retombe sur les reliefs inférieurs,

donne un avantage certain aux collines.

C'est donc l'hortensia qui fut le premier signe

d'une autre découverte moderne importante en horticulture.

L'hortensia paraît alors être une plante relativement simple.

Mais des complications se présentent.

La culture de l'hortensia provient à l'origine

de certaines variétés du Japon

qui n'ont pas toutes les mêmes caractéristiques.

Deux d'entre elles ne partagent pas cette production de fleurs bleues

dans une terre riche en minéraux.

Permettez-moi de vous présenter nos visiteurs américains.

Je vous demande d'excuser leur comportement apathique,

mais je les ai conditionnés, ou plutôt, leur cerveau a été lavé.

C'est la nouvelle expression américaine.

Ils s'imaginent attendre que passe l'orage

dans le hall d'un petit hôtel du New Jersey

où se tient une réunion du Club des Jardinières.

Vous remarquerez que je les ai autorisés à fumer.

J'ai permis à mes employés de s'amuser un peu

à la sélection de substituts de tabac bien étranges.

Votre cigarette est-elle bonne, Ed ?

- Oui, madame. - Crotte de yack.

"C'est bon, comme une cigarette digne de ce nom."

Camarades,

voici le célèbre Raymond Shaw.

Jeune homme qui a parcouru pour vous 13000 km jusqu'à ce trou de Manchourie.

Raymond, placez votre chaise près de moi, je vous prie.

Je suis sûr que vous connaissez tous la légende qui veut

qu'un sujet hypnotisé ne peut être forcé

à faire ce qui va contre son éthique, quelle qu'elle soit.

Balivernes, bien entendu.

Notez, si vous le désirez, de vous en référer à l'étude de Brenman,

Expériences de comportement automutilateur

et antisocial dans l'hypnose.

Ou celle de Wells datant de 1941, intitulée,

il me semble, Expériences du crime dans l'hypnose.

Ou bien sûr, le remarquable livre d'Andrew Salter,

Thérapie du réflexe conditionné.

Pour n'en nommer que trois.

Si vous vous offensez que seul l'Occident travaille

pour produire plus de crimes et des criminels améliorés

contre les inconvénients modernes,

je vous suggère La Motivation de la violence primaire,

ou bien La Suggestion unilatérale d'autodestruction de Serov.

Mon cher Yen,

vous devenez de plus en plus bavard avec l'âge.

Pouvez-vous en venir au fait ?

L'homme a-t-il déjà tué ? Ou non ?

Je m'excuse, mon cher Dimitri.

J'oublie qu'en tant que jeune nation,

votre capacité de concentration est limitée.

Dites-moi, Raymond, avez-vous déjà tué quelqu'un ?

- Non, madame. - Même dans les combats ?

Dans les combats ?

Oui, je crois.

Bien sûr que oui, Raymond.

Raymond est un tireur de génie depuis l'enfance.

Merveilleux exutoire pour son agressivité.

Puis-je avoir la baïonnette ?

Pas avec le couteau. Avec les mains.

Avec les mains ?

Tenez, qu'il utilise ceci.

Raymond, qui détestez-vous le moins dans votre groupe aujourd'hui ?

- Le moins ? - Oui.

Le capitaine Marco, je pense.

Vous remarquez comme la hiérarchie l'attire ?

Cela ne convient pas, Raymond.

Il faut le capitaine pour votre médaille. Qui d'autre ?

- Ed Mavole, je suppose. - C'est mieux.

Eh bien, Raymond,

prenez ce foulard...

... et étranglez Ed Mavole

- à mort. - Oui, madame.

Excusez-moi, Ben.

Pardon.

- Arrêtez, sergent. - Taisez-vous, Ed, je vous prie.

Veuillez simplement coopérer.

Oui, madame.

Major, à votre connaissance,

d'autres membres de votre patrouille ont-ils fait des rêves semblables ?