Beasts Clawing at Straws (지푸라기라도 잡고 싶은 짐승들)

نویسنده و کارگردان کیم یونگ هون

فصل اول بدهي

هتل کابو در شهر پیونگ تاک کره جنوبی

در حالِ نظافت لطفا وارد نشوید

جونگ مان تمیزکارِ بخشِ سونای هتل

پلیس از یافتن جسد زنی قطعه قطعه شده در دریاچه گزارش داده است

پلیس همچنین از تصادف یک ماشین زباله با مردی که به طور ناگهانی وارد خیابان شده

خبر داد

نیرو های پلیس، شب گذشته دستگیریِ مردی حوالیِ40 ساله را خبر دادند

این مرد مبلغ تقریبیِ یک میلیون دلار را به سرقت برده بود

چه سنگینه

سلام

به نظر میرسه یکی کیفش رو جاگذاشته

قبل از شروع کار اومد ولی تا الان برنگشته

می‌گذارمش داخل انبار - باشه -

مگه بهت نگفته بودم از پوشک استفاده کنی ؟

برای چی باید اینکار رو بکنم من که بچه نیستم

پس سرِ موقع برو توالت

چرا باید دنبالت بیافته و تمیز کنه ؟

برای یک بار هم شده بهش فکر کن

اون مثل احمق‌ها می‌مونه اصلا نمیره تو مغازه کار کنه

اینطور حرف زدن درست نیست

پدرت برای اون مغازه جونش رو گذاشت

اگر اینطوری بخواهید ادامه بدید همه مشتری‌ها از دست میرن

نیم ساعت پیش می‌خواست بره خرید کنه

سریع خودم رو بهش رسوندم و به زور جلوش رو گرفتم

مداوم سرم فریاد می‌کشید که من قراره بکشمش

خیلی این جمله رو تکرار می‌کنه

می‌دونم

دخترمون زنگ زد

نمی‌تونیم شهریه دانشگاه رو بدیم

این ترم مرخصی گرفت تا یه کم پول جمع کنه

یونگ سون همسرِ جونگ مان تمیزکارِ توالت فرودگاه

تائه یونگ کارمندِ فرودگاه

فرودگاهِ شهرِ پیونگ تاک

بفرمایید

به دوربين نگاه کنيد

انگشت بزنيد

بفرمایید

پیام از طرف آقای پارک کارِت که تموم شد بیا پیش من

لعنتي

دوربین

برو داخل

احمق زنش پیچوندتش

سلام آقای کارمند فرودگاه

سلام آقای پارک

کارمند خوش‌تیپ فرودگاه اومد

بیا خوش اومدی

احمق‌ها یادشون رفته اینجا رو تمیز کنند

از اينطرف ای بابا

ببینم شام خوردي ؟

بله خوردم

بسیار خب

حالا

بهتره دیگه بریم سرِ اصل مطلب

اگر امکانش باشه

يه کم ديگه بهم فرصت بديد

متوجه نمیشم

یادم میاد آخرین بار که دیدمت گفتی امروز پولم رو بهم پس میدی

فکر کنم خودت گفتی

و یادم میاد گفتی اگر به قولت عمل نکردی دستت رو قطع کنم

دستم رو ؟

اولین باره این جمله رو می‌شنوم

اگر یئون هی اونکار رو نمی‌کرد الان اینجا شرمنده نبودم

خودتون هم می‌دونید که بهم خیانت شده - خب حالا که چی ؟ -

تو هم زیر اون سفته رو امضا کردی

اگر فکر مي‌کني نباید اینجا باشی پس برو زنت رو بیار اینجا

باور کنید اگر بتونم اولین کاری که می‌کنم همینه

یه روز از سرِ کار رفتم خونه دیدم نیست

وسایلش تو خونه‌مه ولی خودش گم شده

آقاي پارک

فقط یک هفته فرصت می‌خوام

هرطوری شده پیداش می‌کنم

چطوری، از کجا آخه ؟ - خدا رو چه دیدی ؟ -

این حرکت دوستانه بود

فقط يک هفته

کل پول‌تون رو تمام و کمال با سودش پس میدم

اگر نتونی پول رو تهیه کنی یا بخوای زیر و رو بکشی

میدم این آقا تیکه تیکه‌ت بکنه

این آقا خام‌خوار تشریف داره مخصوصا بخش دل و روده

چنین موجودی تو زندگیم ندیدم اشتیاق عجیبی به گوشت خام از خودش نشون میده

تماس با یئون هی

دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد

عوضی

وای چه منظره‌ای اینجا بخشی از بهشته

بسیار تماشایی

مي ران

تو از مدیر مساعده خواسته بودی ؟

بله ممنونم ازت

می‌خوام بدونی برای خانم مدیر خیلی مهم هستی

حوصله کار داری ؟

تو اتاق 302 یکی هست که مشکل پسنده

می‌تونی بری پیشش ؟

قربان يه خانم ديگه براتون آورديم

صبر کن

قبول می‌کنم

هی پسر بالاخره یکی رو پسندیدی

امیدوارم بهتون خوش بگذره

سلام به همگي

چینی هستی ؟

بله

از کجاش ؟

هائون‌رن رو می‌شناسی ؟

چي شد اومدي اينجا ؟

فرار کردم

مگه چيکار کرده بودي ؟

آدم کُشتم

شوخي کردم اومدم پول دربیارم

بيدار شو

اومدي خونه ؟

کلی خوش می‌گذرونی

ببخشيد الان جمع مي‌کنم

هنوز متوجه نشدی تو چه وضعیت غم‌انگیزی هستیم ؟

من تا آخر شب کار می‌کنم که گندی رو که بالا آوردی پا کنم

من هم کار می‌کنم دیگه

چي؟

صبر کن چی ؟

چی گفتی ؟

ببخشید اشتباه کردم - قبلش چی گفتی ؟ -

هرزه بی مغز واقعا نمی‌دونی چقدر بدهی داری ؟

آخه باید با تو چیکار کنم ؟

اشتباه کردم تو من رو ببخش

این‌طوری آروم نمیشم

ببخشید عزیزم اشتباه کردم

فردا وقت داری ؟

فردا می‌خوام ببینمت

فصل دوم خرپولِ کودن

دونگ پال ؟

بله نگران نباش

پول رو نقد گرفتی ؟

تو ايستگاه مترو خيلي دوربين هست

سعی کن با اتوبوس بيایی

آخرين کشتي ساعت 10 ميره

پس حدود 8 اينجا باش

من تو ماشینم منتظرتم بیا پیشم

مشکلی نیست ما با هم رفیقیم

دونگ

به هیچ وجه از کارت اعتباريت استفاده نکن

باشه مراقب خودت باش

پس‌فردا می‌بینمت

پاک کردنِ تماس‌ها

سلام نق‌نقو

سلام چطوری ؟

بیا دیگه زودباش

باز این کَنه پیداش شد

دوباره سرم شلوغ شد تو پیدات شد

تک‌خور

این‌طوری که تو گرفتاری باید الان میلیاردر باشی

بعد از اینکه آقای پارک مدیر شده دست‌تنها شدم

هیچ سُسی به این نزدی که

حروم‌زاده‌ها

وقتي يئون هي اينجا کار می‌کرد دائم اینجا بودند

چی شد ؟

پیداش کردی ؟

یکی از دوستانم که پلیسه دنبالشه

ولی هنوز هیچ ردی ازش پیدا نکرده

اگر بیشتر از یک ماه طول بکشه

احتمالا مُرده

اون کسي نيست که به اين راحتي بميره

گوش کن

اون هنوز زن منه

تو هنوز بهش غیرت داری ؟

چرا قبول نمی‌کنی ؟

تو رو پیچونده دیگه هم پیداش نمیشه

تو دیگه باید یه کار جدید پیدا کنی

اگر یه کار درست پیدا کنی

آدم‌های درست و حسابی دور و برت جمع میشند

ولی تو کله‌ی تو گُه گذاشتند

هی گریه و زرزر می‌کردی که یئون هی من عاشقتم

ازت ممنونم

همین که به فکر من بودی کافیه

معذرت می‌خوام - نه، جدی گفتم -

به همین خاطر

یه پیشنهاد برات دارم

می‌خوای دوباره قالم بذاری ؟ - نخیر -

این یکی فرق می‌کنه

چي شده ؟

نق‌نقو

تو دوست منی برادر منی

من

یه خرپولِ کودن پیدا کردم

از این کارهای پر دردسر

از دیدنت خوشحال شدم - نرو -

ما با هم خانواده‌ایم

فامیل نزدیک که نیستیم خیلی دوریم

در هر صورت خانواده‌ایم خودت هم می‌دونی چی میگم

چهره‌ی خودت رو تو من نمی‌بینی ؟

سر عقل اومدی

یک چمدون اسکناس درشت

همه‌ش هم نقد

تنهایی نمی‌تونم از پسش بربیام سخته

ولی مجبورم

اگر وزنش بالاست تنهایی نمی‌تونی حمل کنی

من هم منظورم همینه

آدم واقعا وسوسه میشه

دقیقا

دقیقا به همین خاطر کسی به پلیس خبر نمیده

می‌فهمی ؟

تو همیشه از باختت تو قمار شاکی هستی

اینطوری قادر هستی تمام اون بدهی رو تسویه کنی