Paper Lives (Kağıttan Hayatlar)

NETFLIX PRESENTA

EN UN MUNDO DONDE LOS NIÑOS LLORAN, LA RISA SOLO PUEDE SER CRUEL

DEDICADA A TODOS LOS NIÑOS QUE CRECEN SOLOS EN LA CALLE

- Hola, bienvenidos. - Gracias.

- Merci. - Que se diviertan.

- ¡Sr. Yasin! ¿Tiene un segundo? - Una foto con su mujer, por favor.

- Por favor. - ¿Tiene un momento?

Muchísimas gracias. ¿Una más, por favor?

Bienvenida, Sra. Aslı. ¿Podemos hacerle una foto?

Chicas, ¿queréis dar una vuelta?

- ¡Anda y que te den! - ¡Lárgate!

¡Vamos, tío! ¡Date prisa!

¡Venga, hombre!

Joder, vaya pirado. ¡Venga!

Ni me mires. Lárgate.

VIDAS DE PAPEL

¡Hermano!

¿Hermano?

¿Mehmet?

¿Has vuelto a recoger cartón?

Es como hacer deporte. Y además, así me da el aire.

Si no me muevo, me oxido.

Ya salimos a recoger nosotros. No hace falta que te esfuerces.

- ¡Te estás matando! - Me he mareado.

Normal que te marees. ¿Qué pretendes, matarte?

No es nada.

No te queda medicina. El médico dice que te sientes bien.

Ven aquí.

¿Hola? ¿Tío Tahsin?

¡Ayuda! ¡Apártense!

¡Apartaos de ahí! ¡Ayuda!

- ¿Es que no hay enfermeros? - Coja un número.

- ¿Cómo? ¿De dónde? - De la máquina que hay en la puerta.

¿Entro pidiendo ayuda y me dice que coja un número?

¿Acaso no le teme a Alá?

Aguanta. ¿Puedes?

Siéntate bien, ¿vale?

Vale.

¡Socorro!

¡Por favor, ayuden a mi hijo! ¡Socorro!

- No puede respirar. - ¡Traed una camilla!

- Con cuidado. - Apartaos. ¿Qué le pasa?

- Tiene pulso. - Tracto respiratorio abierto.

Tiene bradicardia y anisocoria.

- El pulso está bajando. - A la zona roja.

- ¡Te pondrás bien, cariño! - Ponedle una vía.

- Comprobad si es una alergia. - ¡Enseguida!

Mi niño…

Mi niño…

Te pondrás bien. Te lo prometo.

Te pondrás bien.

NÚMERO - BOX

Inspire.

Y espire.

Inspire.

Y espire.

Puede vestirse.

¿Espera un trasplante de riñón?

Hay que esperar hasta encontrar un donante adecuado.

Le toca diálisis.

Pida cita. Y vaya a ver a su nefrólogo.

No aguanto más, doctor.

¡Tío Tahsin!

Sube.

La lluvia torrencial de esta noche sigue afectando a Estambul.

El estado es de alerta amarilla

y se nota en las cámaras de tráfico. El Servicio Meteorológico…

¿Has visto a ese niño, Gonzi?

- ¿Qué le pasaba? - No lo sé, hermano.

¿Qué te ha dicho el médico?

Lo de siempre, tío Tahsin. Que siga esperando el riñón.

- ¿Y el dinero? - He ahorrado mucho.

Casi lo tengo.

Cuando encuentren el riñón, todo lo demás será fácil.

Exacto.

¿Por qué no te acuestas, hermano?

- Me dijiste que no olía mal, ¿eh? - La verdad es que no.

¡Y una mierda!

Casi le da algo al médico.

Pues yo no lo huelo.

Ya estás mejor.

Le ha dado morfina. Pronto llevará un buen colocón.

¿Es que no lo lleva siempre?

Busca una farmacia de guardia para que nos den su medicina.

- No hay problema. - Gracias.

- ¿Cuándo pensáis ir a bañaros? - Pasado mañana. ¿Por qué?

Porque los dos oléis a mierda.

Tiene razón, olemos fatal.

Las carreteras…

Tío, deja la música, si no te importa.

Eso.

Alá…

Protesto por la crueldad de mi destino.

Protesto por esta agonía interminable.

Por el dedo caprichoso del destino. Por los golpes de la vida.

Por todos y cada uno de los problemas que tengo.

Protesto.

Por los amores sin terminar.

Por mi sonrisa prestada.

Por morir antes de vivir la vida.

Protesto.

¡Hola, guapo! ¿Quieres divertirte?

¡Eh! ¿Qué pasa?

¡Gol!

¿Qué hay?

Estoy bien, Gonzi.

Hoy no voy a ir.

Es broma.

Llego en cinco minutos. Termino de desayunar y voy.

Vale, nos vemos.

Buenos días, Hacer.

Siga tejiendo, que llega el invierno.

- Que aproveche, chicos. - Gracias.

- Que pases un buen día. - Gracias.

- Que tenga un buen día, Hasan. - Gracias.

- ¡Mehmet! - ¿Qué?

¿Tienes cinco liras?

Mendigos, ¿me estabais esperando? ¿Eh?

No, qué va.

¿Y qué queréis comprar? ¿Pegamento? ¿Eh, listillo?

No es verdad. Vamos a comprar pan.

- Y una mierda. ¿Crees que no os conozco? - Te lo juro por Alá.

No jures por Alá, chaval. Ya os ha castigado lo suficiente.

Miraos.

Chicos…

Vais a acabar conmigo. Tomad.

Si te veo esnifar pegamento, te reviento.

Anda, fuera.

- Qué bien. Les he dicho que… - ¡Oh!

- ¿Qué tal, Mehmet? - Bien, ¿y vosotros?

Nos hemos ido de cancaneo y luego a comprar pastas.

Tenemos muchas, ¿quieres?

- Se las daré a los críos. - Vale.

- ¿Tienes tabaco, Mehmet? - Claro.

- ¿Me das uno? - Espera.

- Toma. - Gracias.

Pilla alguno más.

Quiero dejarlo. Ya no compro.

- Vale. - Espera.

- Gracias, cariño. - Nos vemos.

- ¡Adiós! - Cuídate.

Çağla, gracias por las pastas.

¡Atención!

- ¿Qué hacéis? - ¿Dónde estabas?

Ya está aquí. Creíamos que no vendrías.

- Estoy aquí. - Tranquilo.

Vamos.

Despacio.

Toma.

- ¿Cómo te va, Pulga? - Bien.

- Coge unas pastas. - Gracias.

Ten cuidado con la poli. Que no vuelvan a pillarte.

- Bien. Tienes mejor cara, jefe. - Anoche creí que me moría.

- Gracias, Gonzi. - De nada.

Pero no deberías posponer la cita con el médico.

- ¿Unas pastas? - Dame un par.

- Come antes de trabajar. - Toma.

- Coge. - Gracias.

- Coged las que queráis. - Despacio, que te atragantas.

- Que tengáis buen día. - Gracias.

Oye, no salgas a recoger cartón aunque haga buen tiempo, ¿eh?

Piensa en el tío Tahsin. Lo tienes preocupadísimo.

Vale ya, Gonzi. Estoy aquí y no me voy a ninguna parte.

Solo era un comentario. Anoche casi la palmas.

Vale.

No pasa nada por palmar.

Pero ¿qué hay de nuestros sueños?

Son muchos. No todos se hacen realidad.

- ¿Ya no te acuerdas, flipado? - ¿De qué?

Madre mía…

Toma.

Esto solo puedes leerlo tú.

El día de tu cumpleaños, hicimos una lista de cosas que hacer antes de morir.

- ¿Y todavía la tienes? - Claro.

¿Por qué sacas el tema ahora?

¿No es el momento adecuado?

Sin riñón, diré eso de: "Bendita la muerte si viene…".

"Después del buen vivir".

- Ahí. - No digas eso.

Vale, pero hagamos las cosas de la lista.

De acuerdo.

- Venga, ¿qué dice aquí? - A ver.

Uno.

"Buscar a tu madre".

Dos…

- ¿Qué pone? - No lo entiendes ni tú.

- Dice: "Montar en un descapotable". - Claro, te he dicho que montes aquí.

- ¡Vete a cagar! - ¡Vete tú!

¡Dame el pitillo! Y no salgas de tu zona.

- Si no, te darán por el culo. - ¡Nadie tiene un culo así!

Solo te estoy avisando, idiota.

BUSCAR A TU MADRE, MONTAR EN DESCAPOTABLE, ALOJARSE EN HOTEL DE LUJO, VIAJAR EN AVIÓN

Doscientos, trescientos, cuatrocientos…

Mil.

Ochenta y tres kilos de cartón.

Vale.

Cuarenta y cinco kilos.

Toma.

- ¡Eh! - ¿Qué pasa, capullo?

- ¡No toques esas botellas! - Vete a la mierda.