One Fast Move

Antaa palaa.

FORT RILEYN TUKIKOHTA

Anna mennä.

Voita rahat minulle.

Jäät jälkeen.

Helvetti!

Poliisi seuraa tukikohdassa moottoripyöräilevää miestä.

Pyydämme lupaa toimia.

En näe mitään.

Poliisi loukkaantui.

Pysy matalana!

Pysy maassa!

- Alas! - Älä pakene! Maahan!

Maahan!

Lakkaa vastustelemasta! Kädet selän taakse!

Tauko, sotilas.

Älä vastustele.

Tarvitsemme ensiapua.

Poliiseja loukkaantunut. Sotilas pidätetty.

KUUSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

Ala tulla, Wes.

Viimeinen siviiliosoitteesi oli siis Kansasin Topekassa?

Ehkä. Niin, äitini luona.

Onko äitisi elossa?

Ei.

Entä isäsi?

Miksi kysytte?

Arviointi helpottaa siirtymistäsi siviilielämään.

Ymmärrät kai, että veteraanietuutesi evätään -

erottamisesi takia?

Töiden löytäminen on vaikeaa armeijasta erotetuille.

Voimme auttaa sinua rakennustyöluvan saamisessa.

Milloin palautatte pyöräni?

TERVETULOA MISSOURIIN

...rata, toinen kutsu.

Hevonpaskaa.

Paskiainen tuli ajolinjalleni, ja minua rangaistiin.

Vedä henkeä.

Dean Miller?

Hittoako sinä haluat?

Meidän on puhuttava.

Kuka olet?

Olen...

Tunsit äitini.

Laura Nealin.

Olet siis...

Wes.

Olet Wes. Aivan.

Voisimmekohan jutella jossain?

Kuule, poika. Nyt ei ole paras hetki tälle.

Mille tälle?

Tälle.

Hyvä on.

Älä nyt noin tee.

Lähellä on baari, Maggie's.

Mennäänkö oluelle?

Selvä.

Onko kaikki hyvin?

Ei helvetissä ole.

Katsokaa tätä arpea. Kaveri kolhaisi kaarteessa.

Kaikki haluavat kaataa legendan.

Dean Miller, vauhtihirmu.

- Tosi seksikästä. - Totta kai.

Haluatko toisen oluen?

Hyvä, käy hakemassa meille. Ja pari tytöille myös.

Äläkä sano, etten ole ikinä avuksi.

- Näytänkö toisen? - Näytä.

Katsokaa tätä arpea. Edellinen tyttöystäväni teki sen.

Pilailen vain.

Minäpä näytän oman arpeni.

Millaisen?

Sinä voitit. Anna, kun katson näitä lähemmin.

Lähdetkö? Ajattelin, että juttelisimme parin kaljan jälkeen.

Ei haittaa. Pitää mennä.

Wes, älä nyt. Minä yritän.

Noinko yrität?

Odota vähän.

Hemmetti.

Kuule, poltatko?

Poltan tätä krooniseen kipuun, koska selkäni on sökönä.

Vain lääkkeeksi.

Oli ikävä kuulla äidistäsi.

Puhuiko hän minusta?

En tullut vaatimaan sinua tilille mistään.

En etsi isää.

Miksi sitten tulit?

Haluan kilpailla.

Kilpaillako?

Siis ammattimaisesti?

Juuriko päätit sen?

Olen ajatellut sitä jonkin aikaa.

Kuinka vanha olet?

Oikeastiko? Tiedät ikäni.

Aikasi on jo mennyt.

Nykyään kyvyt seulotaan jo 13-vuotiaina.

- Entä sinä? - Minäkö?

Olen ajanut 25 vuotta.

Teen sitä faneilleni ja huvin vuoksi.

Ei se siltä näyttänyt.

Kilpailuhenkisyys on veressäni.

Ehkä myös minulla.

Ei onnistu.

Kiitos avustasi.

Hei.

Teen sinulle palveluksen.

Oletkin tehnyt niitä koko ikäni.

Etsin jonkun muun.

Hei.

Pyöräsi on aika kärsinyt.

Minulla on liike kaupungissa. Legacy Speed Shop.

Tule käymään. Talo tarjoaa kunnostuksen.

Sopii.

Hyvä.

Tässä, Camila.

Olkaa hyvä.

Onko kaikki hyvin?

On. Kiitos paljon.

Täytänkö kuppinne?

Sano, jos voin auttaa.

Etsin Deania. Hän sanoi pyörittävänsä tätä liikettä.

Liike on minun.

Etkö olekin se eilinen nuori mies?

Olen.

Hei. Pääsit siis.

Gixxerini tuskin jaksaa takaisin Kansasiin ilman öljynvaihtoa.

Ei haittaa, jos ikävöit.

Ei sinua kukaan ikävöi.

Wes, tässä on Abel. Abel, Wes.

Väitit pyörittäväsi liikettä.

Niin teenkin. Sinä omistat sen, minä hoidan sitä.

Kaikkea kanssa.

Hän on äreä, koska sai viimeksi Reaganin aikoina.

Itse voitit viimeksi Bushin aikoina.

Sen ensimmäisen.

Näytänkö, missä hirviöitä tehdään?

Hyviä päiväunia, vanhus.

Muista, että tämä vanhus maksaa palkkasi.

Oli kiva tavata.

Samoin.

Tässä se on.

Teemme aika pitkälti kaikkea. Huoltoa, viritystä.

Täysremontteja.

Mitä tälle tapahtui?

Tällekö?

Auto kääntyi sen eteen Lohikäärmeen hännällä.

Missä?

Se on tässä lähellä.

Se on maan parhaita moottoripyöräreittejä.

Ja vaarallisimpia, kuten näkyy.

Haluan ajaa siellä.

Otan iltapäivän vapaaksi.

Seuraa perässä minun vauhtiani.

Ymmärsitkö?

Pysäytä.

Mitä helvettiä kuvittelet tekeväsi?

Tapatat vielä meidät molemmat.

Haluatko päästä hengestäsi?

Olet vihainen, koska hävisit.

Vai hävisin?

Emme ole nyt radalla. Näit minusta kymmenen prosenttia.

Rohkea kyllä olet, sen myönnän.

Päästä minut radalle.

Se ei ole lastenleikkiä. Se vaatii kurinalaisuutta.

Pystyn siihen.

Tuota on vaikea uskoa.

Vien sinut radalle, mutten kaitse sinua.

Et saa enää hölmöillä.

Hemmetti.

Sanoit kuudelta.

En, seitsemältä.

Kello on yli 8.

Aiotko valittaa -

vai nostaa pyöräsi kyytiin, jotta pääsemme radalle?

Käyn kylvettämässä kaluni. Lastaa se autoon.

Samppanjaa, poika. Voittajan tuoksu.

Katsotaan, mihin pystyt.

Ajetaan rauhallinen kierros, jotta saat tutustua rataan.

Hei, rauhallisesti.

Pahus.

Hyvää työtä.

- Kiva, että naurattaa. - Hemmetti.

Tuo oli nopein näkemäni kaatuminen täällä, keltanokka.

Et edes kaatunut oikein.

Lohikäärmeen hännällä voit aina mahtailla,

mutta täällä et pärjää. Pysy kaduilla vain.

Kerää pyöräsi jäänteet ja heitä ne kyytiin.

Minne menet?

En heitä ratapäivääni hukkaan takiasi.

Helvetti.

Mitä teen pyörälle?

Pura se ja myy mitä voit. Saat muutaman satasen.

Kuuntele.

Tarvitsen tätä.

Ja paskat. Ei kukaan tarvitse tätä.

- Et ymmärrä. - Vai en?

Selkäni pysyy kasassa titaanitangolla.

- Se ei ole leikintekoa. - Tiedän.

Istuin juuri puoli vuotta linnassa.

Elämänikään ei ole ollut leikintekoa.

Olitko vankilassa?