Pontius Pilate (Ponzio Pilato)

TỔNG TRẤN PONTIUS PILATE (1962)

Thưa César, vậy là kẻ đương quyền ở Palestine...

đã dám xem thường cả vị thần lâu đời của người Do Thái.

Hắn dùng tiền dâng cho đền thờ...

để thoả mãn khát vọng vô biên của mình.

Muốn được sùng bái suốt đời.

Ngoài ra, còn hành xử như là bạo chúa, thù nghịch người Do Thái...

đe dọa họ, gây căm phẫn...

cho những ai phải chịu sự bất công của hắn.

Thưa César, tại thung lũng núi Gerizim...

hắn còn giết rất nhiều nô lệ không một tấc sắt trong tay...

đã phản đối lại sự bạo ngược của hắn.

Thế đó Pilate, ngươi đã nghe rõ những lời cáo buộc về mình chứ?

Ta rất tiếc về những thảm kịch đã xảy ra tại Palestine...

Giờ thì ngươi hãy tự biện hộ trước thượng viện của Rome đi.

Và thay vì Tiberius, kẻ đã từng che chở cho ngươi...

Thì bây giờ, ngươi phải chịu người khác xét xử. Là ta, Gaius hoàng đế Caligula.

Nữ thần hộ mạng đã không còn bên ngươi nữa rồi, Pontius Pilate.

Ngươi viết thế này, là dám xúc phạm đến oai nghiêm của César!

Kết án tên tội phạm Galilée như vầy cũng đồng thời...

ngươi công nhận hắn là vua dân Do Thái!

Ngươi quên rằng chỉ có César mới là vua dân Do Thái thôi sao? Hả?

Này Pontius Pilate, các nghị viên đang có mặt ở đây...

là để nghe ngươi biện hộ. Tất cả chúng ta đang chờ. Nói đi!

Tự biện hộ đi!

Sao hả? Không nói à? Thiếu can đảm hay là không biết phải nói gì?

Lòng dũng cảm của một chiến binh dưới trướng Germanicus đâu rồi?

Còn đâu là kẻ hùng hồn nhất, một khi đã mở lời...

thì tất cả chỉ biết lặng im ngưỡng mộ?

Thượng viện Roma đang chờ ngươi trả lời đó.

Pontius Pilate, ta ra lệnh ngươi phải lên tiếng!

Sự im lặng của hắn là xúc phạm đến César thánh thiêng!

César đã quá kiên nhẫn rồi đấy!

Thưa César, xin hãy công bố phán quyết.

Pontius Pilate, ngươi có biết mình đã vượt quá quyền hạn mà...

thượng viện và toàn dân Rome giao phó không?

Pontius Pilate, lần cuối cùng ta bắt ngươi phải lên tiếng tự bào chữa.

Nói mau, lần cuối đó!

Đúng là một ngày tệ hại, thượng tế mà lại cúi chào trước kẻ ngoại giáo.

Chỉ là bằng mặt mà không bằng lòng thôi.

Tổng trấn đến thì trời bỗng trở nên u ám.

Chẳng biết rồi Pilate sẽ thế nào...

Chứ hôm nay đẹp trời mà?

Thời tiết ở Israël thất thường lắm, bão thình lình...

có thể đến bất cứ lúc nào.

Đáng lo nhất e là Pilate và dân ngoại...

sẽ chia cách chúng ta với Thiên Chúa.

Ông ta sẽ không làm vậy đâu.

Giữa các vẻ mặt đầy hận thù nơi đây, cũng may còn có...

ánh mắt của giai nhân.

Đó là Sarah, con của Aronne Ec Mezir...

Lái buôn giàu nhất phương Đông.

Thay mặt chúng dân, tôi là Caïphe truyền nhân giữ luật của Moïse...

chào đón ngài Pilate, tổng trấn La Mã, của Palestine và của cả chúng tôi.

Chúng tôi hy vọng ngài lãnh đạo sáng suốt, tôn trọng đức tin của chúng tôi...

và mang đến yên bình thịnh vượng cho dân tộc này.

Chúng tôi được biết hoàng đế Tiberius rất tin dùng ngài.

Nên Thượng Hội Đồng cũng mong rằng khi làm tổng trấn ở đây...

Ngài sẽ không phụ lòng tin yêu đó.

Ước muốn chân thành nhất của tôi là hy vọng...

Ngài sẽ được lòng mọi người.

Cảm ơn ông, Caïphe. Nhân danh Rome và hoàng đế, ta hứa với ông...

Ta sẽ trị vì thật công minh.

- Hắn là ai vậy? - Barabbas!

Đuổi theo hắn!

Daniel!

Daniel! Chờ ở đây!

Daniel! Daniel!

Đừng lo cho tôi. Hãy trốn đi khi chưa muộn.

Khoan! Đừng vội rút ra!

Tiến lên!

Bỏ đi, Galba!

Ngài không nên thương hại chúng!

Ta đến là để xây dựng, chứ không phải huỷ diệt!

Ngài đang chảy máu kìa.

Ta không hề mong chúng sẽ hân hoan tiếp đón mình...

mà cũng chẳng muốn thấy lính của ta bị giết trước mắt.

Sao lại đến đây? Anh muốn gì? Muốn phản chúng tôi sao?

Sao lại đến đây?

Ngài không biết gì sao?

Cuộc mưu sát đã bất thành rồi.

Barabbas đâu?

Chắc đã lên núi. Mọi người đều trốn thoát, trừ Daniel.

Cậu ấy bị thương nặng, và đang nằm trên mái nhà của Isaac.

Phải cứu cậu ta ngay.

Đây! Uống đi.

Chúng tôi sẽ lo cho anh. Có ai thấy anh vào đây không?

Không. Nhưng ngoài kia bọn La Mã đang lùng sục.

Đưa anh ta đi.

Họ mà thấy thì khốn đó.

Nhưng ngài nói hễ gặp nguy thì cứ đến đây!

Bây giờ tốt hơn là anh nên đi.

Nhưng còn Daniel, đang bị thương, nó sẽ chết mất!

Đừng lo cho Daniel!

Daniel cũng đấu tranh cho tự do của người Do Thái mà!

Ngài đã hứa bảo vệ chúng tôi! Giờ lại làm ngơ sao?

Này Gionata, đâu phải là ta thất hứa?

Mà biết sao hơn, khi Thượng Hội Đồng...

không chịu bao che cho anh?

Thượng Hội Đồng à?

Đi đi.

Mà khoan...

Cái này sẽ giúp cho anh. Tiền sẽ mở toan mọi cánh cửa.

Giờ thì hãy đi cùng Chúa.

Và nhớ rằng, ngoài ta thì chẳng ai giúp được anh...

và bạn bè anh cả, đừng trông mong gì. Ngay cả Thượng Hội Đồng.

Không có ai cả!

Đi đi!

Bắt lại! Đừng để nó thoát!

Lỡ hắn khai thì sao? Người La Mã có cách buộc hắn phải mở miệng.

Hắn thú nhận thì cũng chưa đủ. Mặt khác, hắn sẽ không nói đâu...

Vì hắn có dũng khí và luôn đấu tranh cho lý tưởng.

Nhưng còn thằng bé bị thương trên mái nhà?

Nó cũng sẽ chết vì lý tưởng thôi.

Thưa ngài Pilate, các quan chưởng khố và kẻ đại diện dân chúng...

trong Thượng Hội Đồng xin yết kiến.

Chưởng khố vào trước.

Vài hôm nữa sẽ lành thôi.

Ngài mà cho phép thì tôi đã bắt được Barabbas rồi.

Galba, anh là chiến binh giỏi nhưng làm chính trị thì tồi lắm.

Này, uống đi.

Quan chưởng khố Galilée, Samarie và Judée yết kiến.

Vết thương của ngài thế nào? Ổn chứ?

Đây là phần thưởng đầu tiên của ta ở Palestine. Là chưởng khố các tỉnh...

chắc các anh cũng hiểu cho ta.

Hoàng đế Tiberius cứ mãi lo lắng...

về tình hình ở Palestine.

Và hôm nay, chính ta cũng thấy thật khó lòng...

cai trị được bọn họ. Hay là ta đã nghĩ sai chăng?

Thế ai đã phá rối yên bình nơi đây?

Thưa tổng trấn, là Barabbas. Hắn cướp bóc, tấn công các đoàn lữ hành.

Và hôm nay, hắn còn muốn giết ngài.

Vậy sao lại không ngăn chặn?

Ngài sẽ thấy. Hắn cứ như tàng hình.

Ta muốn nghe giải đáp kìa, Galba.

Khi chúng tôi bám theo...

thì hắn mất biệt như có ai đó giúp.

Cuộc tấn công vừa rồi không giống hành động của bọn cướp cạn.

Mà là có kẻ cầm đầu. Phải tìm cho ra hắn và khi tóm được...

ta sẽ không nương tay. Phải trừng trị kẻ đã dám xem thường ta...

và quyền lực của Rome, cho dù hắn là ai đi nữa.

Trong tỉnh của anh thế nào?

Galilée vẫn yên tĩnh. Phó vương Hérode cứ lo vui thú...

bên cô vợ trẻ hơn là việc triều chính.

Vậy thì đỡ nguy hiểm mà cũng thú vị hơn.

Ông ta chỉ lo là vừa xuất hiện một vị tiên tri, người Nazareth...

đi rao giảng khắp nơi. Được bọn cùng đinh rất sùng bái.

Nếu Hérod cảm thấy bị đe dọa, sao lại để hắn rao giảng?

Vì ông ta mê tín. Kể từ khi ra lệnh giết Jean-Baptiste...

thì ông ấy toàn gặp chuyện xui.

À ta hiểu rồi.

Đây là báo cáo của tôi ở Samarie.

Ồ, ta quên mất.

Samarie là một trong những tỉnh nghèo nhất.

Vâng, hơn nữa lại thiếu nước trầm trọng.

Thượng Hội Đồng không chịu trả tiền xây dựng đường ống.

Từ chối sao? Với biết bao tiền của mà họ đang nắm giữ à?

Decius, gọi người của thượng tế vào.

Đừng quá cứng rắn với họ, Nicodemus và Joseph Arimathie...

có tiếng là thân thiết với Rome.

Các ông là thành viên của Thượng Hội Đồng à?

Vâng, nhưng thực lòng Joseph và tôi...

chỉ muốn lo cho dân Do Thái.

Nếu thật sự ông lo cho dân mình...

thì chúng ta có cùng chí hướng. Nhưng mà từ chối hỗ trợ xây dựng...

đường ống, thì ta nghĩ rằng tôn giáo của các ông chẳng cần đến nước.

Chúng tôi không thể bỏ tiền ra để xây dựng.

Tiền phải làm lợi cho dân chứ.

Chúng tôi chỉ thấy đường ống...

là một công trình quân sự trọng yếu thôi.

Chuyện đó để cho Rome định liệu.

Tổng trấn à, chúng tôi rất tôn trọng quyền lực của Rome...

nhưng xin hiểu giùm chúng tôi. Thượng tế của Hội đồng chỉ làm theo...

lề luật từ xưa. Tiền mà bá tánh dâng lên đền thờ...

chỉ dùng để tôn vinh Chúa chứ không phục vụ cho nhu cầu của dân chúng.

Galba! Ra lệnh đầu tiên của ta ở Palestine cho Thượng Hội Đồng biết.

Phải lập tức xây dựng ngay hệ thống dẫn nước...

và phân công cụ thể cho dân chúng.

Nhưng tổng trấn...

Các chưởng khố! Ta rất vui được gặp các anh.

Nicodemus, vùng đất cằn cỗi rồi sẽ trở thành...

mảnh đất màu mỡ nhờ đường nước.

Nhưng dân chúng đã kiệt sức rồi.

Ai cũng tin rằng họ sẽ ngộ độc...

nếu chạm vào đồng tiền La Mã. Rồi những kẻ cho vay...

dựa vào điều mê tín này để mà đổi tiền...

với phân nửa giá!

Phân nửa giá à? Kẻ nào dám làm vậy?

Lái buôn giàu nhất Palestine, là Aronne Mezir Ec.

Thượng Hội Đồng dung dưỡng hắn sao?

Aronne là kẻ có nhiều quyền lực.

Người Do Thái phải hiểu rằng họ được bảo vệ...

bởi luật lệ của La Mã. Gã này phải chấm dứt ngay chuyện đó.

Nhưng ngài đâu có chứng cứ buộc tội. Sao cứ nhắm vào hội đồng...

Không sợ quyền lực cao nhất Palestine chống lại ngài sao?

Nicodemus, có lẽ người khác thì sợ...

nhưng với Rome bất diệt thì chẳng hề sợ bất cứ ai.

Nơi đây không có chổ cho kẻ lừa đảo và bọn ăn bám.

Hãy bắt Aronne Ec Mezir đi.

Mở cửa!