The Borgias

قسمت سوم فصل اول " مــســلـــمـــان"

عالی رتبه، کاردینال دلا روره

تقاضاي دیدار با اعلی حضرت همایونی شاه فرانته ناپل

و پسر ایشان، شاهزاده آلفونسو را دارند

اعلی حضرت همایونی شاهزاده

اون صداتو نمي شنوه

.چند ساله كاملا كَره

كاردينال براي بحث در مورد .خلع پاپ "بورجيا" اومده، پدر

بورجيا " رو به ياد داري ؟" همون اسپانيايي جاه طلب

اون دسته ای کاردینال جدید تعیین کرده

میشه گفته دسته ای كاردنيال ؟

مثل دسته مرغابي ها؟ يا چندین گربه ي آشفته؟

يا صف مورچه ها؟ چرا که نه؟

بین این دسته کاردینال های تازه تعیین شده

.پسر خود بورجيا هم جزو اونهاست

.پسرش

!چزاره بورجيا يادت مياد ؟

مي بيني ؟

.هيچي نمي شنوه

.به نظر مياد كاردينال دلا روره فرار كرده

به كجا؟

هرجایی که بتونه دوست و متحدی پیدا کنه

فلورانس، ميلان

شرط ميبندم رفته نپال

.مهمان نوازي پادشاه فرانته مثال زدنی است

راجب اتاق غذاخوريش شنديدي ؟- فقط شايعه هایی شنیدم-

اگه دل روره فكر كرده ...رُم قبرستونه

كاردينال فكر ميكنه تنهايي .ميتونه صداي خدا رو بشنوه

اما خدا چيزي رو ديده كه كاردينال نمي ديد

الان كيسا به كسي نياز داره

که بتونه بقاي اونو به معنی واقعی

.تضمين كنه

تو آدمي داري

كه تو كار لاپوشي حرفيه، نه؟

شايعه شده كه دارم؟

.زمزمه هاي شنديدم

و اگه داشته باشم ؟

شايد الان وقتشه

که یقه کاردینال تعویض بشه

تعویض بشه؟

با چه چيزي ميشه یقه كاردينالي رو تعویض کرد؟

.حافظم منو ياري نميده

.منظورتو فهميدم ، پدر

.خوبه

بعضي وقتا ، چيز هاي نامفهوم .دركشون راحت تره

.تقاضا ، تقاضا ، تقاضا

.همه تقاضا داره

.فرانسه نپال رو مي خواد .اسپانيا نپال رو مي خواد

.تمام جامعه مسيحيت دنياي جديدي مي خوان

و شما ، كاردينال عزيز شما چي مي خوايین؟

من فقط از نپال ميخوام به من ملحق بشه

كه مقام پاپي رو پاك كنیم- ."از تعفن " بورجيا-

و در عوض؟

مقام ارزشمند پاپي و تخت سن پیتر

.درستیه ادعای استقلال نپال را درک میکند

.نپال " الان هم استقلال داره"

.اسپانيا در این موضوع مخالفت ميكنه -

.دشمن

بهش نشون بدهیم که چگونه رسیگی به دشمنانتون شمارو سرحال میاره، پدر؟

زماني كه در مقام با شكوهت بودي ؟

.ميبيني ، يادش مياد

چي يادش مياد ؟

.من عاجز هستم

.اون ظلم رو يادش مياد

هنوز دستور نقاشي كشيدنت رو ندادي، برادر ؟

.نيازي نمي بينم- .فروتني-

.خصوصيات يك كشيش

.اما مردم از سربازشون نقاشي ميخوان

.پینتوریکیو" بيچاره ديگه كم آورده"

و ما بايد هزینه این افراط رو پرداخت کنیم

همه كليساها كاملا خالي شدن؟- هرگز كافي نخواهد بود-

ملکه ايزابلا به سرعت تمام

مارانو ها، یک زمانی جرات داشتند مارو هم اینجوری صدا بزنند -یهودیان اسپانیا و به معنی خوک و کثیف-

البته اونا هنوز هم به ما توهین میکنند ...بهت اطمينان ميدم ، پسر عزيزم

كه حتي يك قطره خون يهودي .تو رگهای تو نيست

اما به عنوان يك آدم غریبه در یک کشور بیگانه

.گرفتاري اونها رو درك ميكنم

مردم منتخب -اصطلاحی مربوط به قوم بنی اسرائیل-

.يه بار ديگه به دنبال خونه هستن

.اونا تقاضا دارند وارد ایالت ما بشن

و پیشنهاد کردن به ما سخاوتمندانه پول پرداخت کنند

.اعتراض به پا ميشه

.خب، هميشه بوده

اما من ميخوام دوره ي پاپي من مثل كت رنگارنگ یوسف باشه

به هر جهت حضرت مسيح، منجي ما، يهودي بود

همچين به دست يهودي ها كشته شد، پدر

مطمئني ؟

فكر ميكردم توسط رُمي ها به صلیب كشيده شد

.پدر من دشمنان زيادي داشت

.اما همشون پدرم را میپرستیدن

و وقتي از این کار دست میکشیدن

تا حد مرگ به آن ها غذا میخوراند

ميبيني، پدرم وقتی سلامتیش رو از دست نداده بود دوست داشت با

کسانی که آزارش میدادن غذا بخوره

.او هنوز هم به دنبال خائنان هست

خب ، به نظر تو پاپ .بايد سر اين ميز باشه

.قصد من... انقدر سخت گيري هم نيست، سرورم

چرا نه؟

اما اونها خوشحال ميشن كه .تو رو هم سر اين ميز بشونن

این بورجيا ها مارانو هستند يهودي هاي اسپانيا

.اونها اصلا وجدان ندارن

.اگه امكانش هست، فقط به پاپ صدمه بزن

.شايد وجدانی، نداشته باشن

و حتی کمتر از وجدان، خون یهودیته

مطمئني؟

پس شايد لايق تاج و تخت پاپي هستن

من درخواست شما رو با .مشاوران پدرم در ميان ميذارم

.خوشحال ميشم كه فردا مهمان ما باشيد

يك حمام گوگرددار ما

.شايد تند خویی شما رو متعادل كنه

براي پوست خوبه

.فردا ، كاردنيال. فردا

.مطمئن شو اينا به اتاق مادر من ميره

هرکی درمورد سياست هاي ...كاردينالي هر چیزی بگه

.اما هيچ جاي شکی در سلیقه خوبش نيست

.اون به نپال رفته ، سرورم

پدرم اصطلاح عجيبي در موردش به کار برد ...اون گفت ميخواد یقه

کاردینال رو تعویض کنه

اگه دلا روره قيافه ي .من رو ببينه ازنپال فرار ميكنه

.خب، پس خودتو پنهان كن

مگه اينجوري خوشحال نيستی؟

از به زبون آوردن اینکه گاروتی از نزدیک ندیدم خجالت میکشم -روشی برای اعدام در گذشته-

فقط مثل یه پنیر بُر میمونه، سرورم

.بايد بهم نشون بدي

دلم برای این هندوانه سوخت

پدرم فكر ميكنه لئوناردو خيلي گرون میگیره -لئوناردو دا وینچی-

و سرورم، به ندرت کاری رو به اتمام میرسونه

.اون به خاطر من تمومش میکرد

اما به اون میلانی نقاشی آینه ای بکش نشون میدیم

.هایلایت واقعی يعني چي

.بلندش كن

.تا زره بدرخشه

پسرعزيزم

.پدر

.سرخ رنگ مناسب توست

.ممنون

اما تو این ترفیع را یک معضل به حساب میاری

.تو فردا كاردينال ميشي

تو بايد بدانی که گناهی که سنت ایزیدور

به عنوان گناهی کبیره ای که فقط پاپ میتواند آن را ببخشد

پدر ، فكر ميكنم یأس و نااميدي باشه

.تو نبايد هرگز نااميد بشی

منو در آغوش بگير، چزاره

.جاه طلبي های مد نظر من را برای تو ببخش

اما از همان زمانی كه به دنيا .اومدي، اين جاه طلبي ها برات وجود داشت

اگه من اين حرفه را در کلیسا به آغوش نميكشيدم

.شايد الان چيزها متفاوت تر بود

.تو پسر بزرگ مني

.اين سرنوشت توست كه پا جاي پاي من بزاري

.بهم بگو كه اين تصميم رو قبول داري

.قبول دارم

لذت های نفسانی موجود در نپال باعث شده

مهاجمان بسیاری را به خود جذب کرده، کاردینال

وقتي كه براي خودت بهشتي داري، بايد از .هر چيزي براي دفاع ازش استفاده كني

.پدرم تلاش چنداني نميكنه

.پادشاه فرانته

.من درمورد درخواست شما با مشاورانش صحبت كردم

و؟- بله، بهش رسيدگي مي كنن-

پدرم به زودي به ملاقات خالقش ميره اگه بتونه حرفی بزنه، باید پیش پاپ اعتراف کنه

.و ترجيح ميديم پاپی مسيحي باشه

!كافيه

.آبی به خودت بزن، كاردينال

گوگرد داخل آب جانی دوباره به جسم .مي بخشه، و روح رو آرام ميكنه

.به زودي هممون ميميريم

.من حاضرم اگه شما دستور بديد

.ممنون

منو كاملا بپوشان- بله-

اين رنگ قرمز ، نشانه ي مقام رفیع كارديناليه

.و بيانگر آمادگی شما در عمل با بردباري و شهامته

قرمز، نشانه ي تمایل شما براي فدا کردن جانتون

در راه ترويج دين مسیحيت است

چیزی که برا آن غسل داده شده اید

!نگهبان ها! يك قاتل

!اونجا، اون مرد با پشت زخمی

برادان، كاردينال ها بلند شيد

!تو در اين خونريزي مقصري كاردينال

!ما نیازی به خونريزي نداریم !ما نیازی به خونريزي نداریم

بايد هرچه زودتر نپال رو ترك كني

وگرنه سر ميز پدرم

!به عنوان ماندگارترين فرد ميزارمت

.پس شكست خوردي

اولين بارته؟

موفقیت در اينطور قضايا .هرگز عملي نيست، سرورم

پس بايد اعتمادم بهت رو كم كنم؟

.اونجا حمامی عمومي بود، سرورم

.حالا ديگه من عالیجناب هستم

مگه نميدوني ؟

.عالیجناب، اونجا يك حمام عمومي بود

من صورتم رو پوشانده بودم، اما زخمهای پشتم هويتم را معلوم كردند

مهرباني و پاكدامني هستند که دشمنان را ارزشمند میکنند، مگه نه ؟

.به نظر مياد اين كاردينال خيلي مقاومه

.پس بايد يكي رو دنبالش بفرستيم

.اما يكي به جز تو

.هر چيز كه شما بگيد، عاليجناب

اما دیگه لااقل برای مدتی خبری از بساط پنیر بری

و اینطور رسواییی نباشه

خوان خواستار لئوناردو بود

.و تو هم خردمندانه خواستشو رد كردي

هنوز پولهاي بانك فلورانس به دستمون نرسیدن

.والاحضرت