Ace of the Diamond (ダイヤのA)

...عوضًا عن ماضينا المليء بالأخطاء

...أو القلق بشأن مستقبلنا المليء بالأخطاء حتمًا

ما يهم هو الحاضر

!حيث قد نخطئ

!أيها المدافعون، ستتطاير الكرات نحوكم مجددًا اليوم

!أرجو أن تتكفلوا بها من أجلي

.سيبدأ ساوامورا اليوم إذن

.كان أداؤه بائسًا في تلك المباراة الأولى

أكان سيئًا لتلك الدرجة؟

أُستبدل في منتصف الشوط الرابع

.لم يتخلَّ سوى عن نقطتين، ولكن أداءه كان مريعًا

.آمل رؤيته يعود إلى مستواه قبل البطولة

!حاول إقصاء أحدهم أولًا

!سيلوحون منذ الرمية الأولى

!أنجز الأمر يا ساوامورا

!أرهم ما يمكنك فعله

!لنستمتع بوقتنا

!سألعب في الحقل الأيسر اليوم

.مباراة نوريكاني غدًا

.سيبدأ ساوامورا

.سيبقى كاواكامي في منطقة الإحماء تحسبًا لأيّ طارئ

حفظتم أساليب ضاربيهم، أليس كذلك؟

!أجل

.لكن ربع النهائي مقرر بعد ثلاثة أيام أيضًا

.أود منك رمي مباراة كاملة غدًا إن أمكن يا ساوامورا

.سأفعل

!سأكون عند حسن ظنك أيها الزعيم

زعيم؟

ناداه بـ"الزعيم"؟

!ساوامورا-سينباي مذهل على مستويات عديدة

.لا يزال يبدو متوترًا

!فلتبدأ المباراة

.لكن يجدر بك تخطي ذلك

.فهذه طبيعة تل الرمي حيث اخترتم الوقوف

...كلا الضغط وتوقعات الفريق

.امتياز حصري لمن يقف هناك

لذا هيَا، ارمِ حاملًا كل ذلك على عاتقك

...أجل

...هذا صيفي الأول

!بصفتي نجم الفريق

...رمية ساوامورا هي ما أبقت

.الفريق صامدًا في أثناء تذبذب مستوى فورويا

.أظن أن معظم اللاعبين يدركون ذلك

.وكلٌّ من فورويا أو ساوامورا لم يكونا ليصلا إلى هذا الحد وحدهما

!أولًا، صاحب القميص رقم واحد

.لكن هدفنا النهائي ليس هذا أيضًا

.لذا آمل حقًا أن يؤدي تبادل أرقام القمصان هذا إلى تطورهما أكثر

ما الأمر؟ ألن تأتي لأخذه؟

...تبًا

!توقف عن الارتجاف

...سلك فورويا في هذا الطريق

.وستبدأ سلوكه الآن يا ساوامورا

.بدأت البطولة الصيفية أخيرًا

...يجتمع لاعبو جميع الفرق المنافسة

.في مراسم الافتتاح في ملعب جينغو

.إنها بطولتي الأولى حاملًا رقم النجم على ظهري

وستكون بطولتي الأخيرة مع ميوكي-سينباي وطلاب السنة الثالثة الآخرين

...سأستغل كل ذرة قوة اكتسبتها في طريقي

!وأحاول الفوز بالبطولة

!الرمية الأولى كرة سريعة

!وضُربت

!إنها ضربة خطية مباشرة نحو مدرجات الحقل الأيمن

،الضارب الثالث، كينجيرو شيراسو !يفتتح التسجيل بثلاثة نقاط بعد إحرازه هوم رن

!القاتل الصامت

!السفاح

!إنها خارج منطقة الرمي تمامًا! مشية

منحه مشيًا بأربع رميات؟

.لا بدّ أن ميوكي-كن أخافه

...الضارب الخامس مايزونو يرسلها عاليًا أيضًا

!ولاعب الحقل الأوسط يمسك بها

!أرحني من هذا

!لاعب القاعدة الثانية يخطئ الرمية

!خروج واحد، مع راكضين على القاعدتين الثانية والثالثة

.يبدو دفاع نوريكاني منهارًا

،أراد إنقاذ الرامي على الأرجح

.لكن كان يجدر به الحفاظ على هدوئه

.حُدد مسار المباراة بوصول ضاربي سيدو الأول والثاني إلى القواعد

.تركيز كوراموتشي-كن العظيم في التصدي لرامٍ غير مألوف بضربة واحدة

! كرة أرضية نحو اليسار

.ثم تلاعب بعقولهم بعدم محاولة سرقة قاعدة بسرعته المعهودة

!الكرة الرابعة! مشية

،ثم رفع كوميناتو-كن عدد الرميات

.تاركًا مقاعد البدلاء يحللون الوضع

،وقبل أن يتمكن الرامي من إيجاد إيقاعه

.ضربها شيراسو-كن خارج الملعب

...لو اتجهت تلك الكرة الأرضية نحو مدافع

...لو حقق إقصاءً بكرته المنفصلة

.لربما كان الزخم في صالح نوريكاني

!أحرز الضارب السابع كانيمارو ضربة في منتصف الملعب

!عاد عداء القاعدة الثالثة إلى القاعدة الرئيسية

!وعداء القاعدة الثانية يتجاوز الثالثة أيضًا

!كما هو متوقع من شينجي

بارع في ضرب الكرات السريعة

!آمن في القاعدة الرئيسية

!وبلغ كانيمارو القاعدة الثانية كذلك

!إنها نقطة سيدو الخامسة في الشوط

.سنساندك بمضاربنا غدًا

كن على سجيتك يا إيجون-كن

.إياك والنوم بوضعية غريبة وإيذاء رقبتك

!ركضة رائعة يا توجو

!أجل! يسعدني تمكني من فعلها

خمسة مقابل لا شيء، أليس كذلك؟

!أجل، في الوقت الحالي

!آسو يحافظ على الزخم

!أجل

!ضربة مضاعفة نحو اليسار تجلب النقطة السادسة في الشوط

.تبدو مرتاحًا أكثر قليلًا

.أجل

...ست نقاط، أظن أن هذا

!أكثر من كافٍ، أجل

.لكن بمجرد تسجيل النقاط، علينا توخي الحذر

.عليّ الرمي جيدًا كي لا يتحول الأمر إلى مهرجان نقاط

.صحيح

.لن نضمن السيطرة على المباراة إلا بتقييدهم الآن

.سنبدأ بضاربهم الرابع

.لنبدأ بخلط بعض الأرقام

!عُلم

!أنا مستعد تمامًا

!إصابة

!خطأ

!خطأ

!لا يمكنني التعامل مع رمياته

.تلويحته واسعة، إلا إنها حادة

.ويستهدف الرميات المنخفضة أيضًا

.لا أكترث رميك إياها في المنتصف

.أريد التأكد من حال الأرقام حاليًا

...إنه متقدم في العد، لا ينبغي علينا إهدار أيّ رمية

.لكن لا تبقى الأرقام على حالها دومًا

...خياري الأمثل هو

!كرة سريعة

!إصابة! الضارب للخارج

!ها هي! الرقم 7

!المنقطعة المطورة

.اختفت الكرة فحسب

.الضارب الخامس، الرامي، أورابي-كن

!خطأ

!كرة

.تبًا، لا يمكنني السماح بانتهاء الأمر هكذا

!هيا! يا أورابيتشي

!لدينا متسع من الوقت للعودة

!أرسلها خارج الملعب فحسب

.يريد استعادة النقاط التي تخلى عنها بمضربه

...أجل، أجل

!أتفهم مشاعرك تمامًا يا فتى

.هيا، لا تنفعل مثله أيضًا

.آسف، ولكن لا يمكنني السماح لك بذلك

!ليس في هذا الصيف

!مباشرة نحو لاعب القاعدة الأولى

!يلتقطها مايزونو محققًا الخروج الثاني

!رمية رائعة يا ساوامورا

!خروجان

!خروجان

.أرجح مضربه نحو رمية منخفضة وصعبة أيضًا

...إن كان فريقهم بأكمله يبحث عن رميات منخفضة

!إصابة! تلويحة وخطأ

تلك الرمية... لقد سقطت للتو؟

!ها هي! الرقم 11

!المنفصلة

...يتجاهلون الرميات المرتفعة، لذا أمطرهم ثنائينا بالكرات السريعة المرتفعة

.وحين رموا الرميات المنخفضة التي يسعون خلفها، استخدم كرة منفصلة

...حين يركز الضاربون على الرميات المنخفضة

.فهذه قيادة شيطانية لإدارة المباراة...

إصابة، بكرة سريعة مرتفعة

،في النصف الثاني من الشوط الثاني

...وصل شيراسو-سينباي إلى القاعدة الأولى بمشية، ثم

!سرقة

.أعاده ميوكي-سينباي إلى القاعدة الرئيسية بضربة مضاعفة

...استبدل نوريكاني راميهم الأساسي

!لكن مايزونو-سينباي ضرب رمية راميهم البديل بقوة وباكرًا

،ومع تقدمنا بفارق ثماني نقاط هائل

!رفع النجم ساوامورا-سينباي من وتيرته أيضًا

!أجل

!رمية رائعة

!خروجان

!خروجان

!إنهم متألقون اليوم

أوكومورا، هل نعود إلى مقاعد البدلاء؟

.أنا واثق أن ساوامورا سيكون بخير

.أظن ذلك

،مع استقرار تحكم وسرعة كرته السريعة

.أصبحت أرقامه أكثر دقة أيضًا

،في البداية، جعل توتره رمياته تطفو عاليًا

.لذا وجهه ميوكي-سينباي للتركيز على المنتصف وإرساء إيقاعه

.وثق به ساوامورا-سينباي وتمكن من الرمي بحرية أكبر

.هكذا يجب أن تكون ثنائية الرامي والماسك

!إصابة! الضارب للخارج

!أجل

.سجل نوريكاني ضربة أخيرًا