Dirty Rotten Scoundrels

Dirty Rotten Scoundrels (1988) - OCR fps 23.976, runtime 1:50:21

ฝ่าบาท โปรดรับของสิ่งนี้ไว้เถิด

ไม่ เรารับไว้ไม่ได้หรอก

คิดสิเพคะว่ามันจะช่วย ฝ่าบาทได้แค่ไหน

ไข่มุกพวกนี้หมายถึง อิสรภาพแด่คนของเรา...

- ...แต่เราก็รับไว้ไม่ได้ - ได้โปรด

มันจะช่วยคนของฝ่าบาทได้มากมาย

คนของเราหยิ่งทะนง

พวกเขายอมตายดีกว่า ให้เรารับของบริจาคนี้

งั้นก็คิดถึงชีวิตของผู้หญิงสิ แม่...

ผู้หญิงต่อสู้เคียงข้างผู้ชาย

พวกเธอก็หยิ่งเกินไป ที่จะรับของบริจาคนี้

งั้นก็เห็นแก่ชีวิตของเด็กๆ เถอะ เด็กๆ ที่บริสุทธิ์

แต่ถ้าสำหรับเด็กๆ...

"เป็น"

เธอผมบลอนด์ ใส่ชุดปักเลื่อมสีฟ้า

รวยมาก...

...แต่งงานแล้ว ชอบติดสินบน...

...และชอบมีชู้

เยี่ยม

คุณอองเดร ดูสิว่าแหวนนี่ได้ราคาเท่าไร

แหวนกษัตริย์ไม่ได้นะ ฝ่าบาท

อยากให้โลกรู้รึไง

ขอโทษค่ะ ผู้ชายคนนั้นเป็นราชนิกุลเหรอ

- ไม่ใช่ครับ - คุณเรียกเขาว่าฝ่าบาท

พูดผิดนะครับ ลืมไปเถอะ

เชื่อใจฉันได้นะ ฉันไม่ปริปากหรอก

ผมเป็นสารวัตร แห่งโบมองต์ ซูร์ แมร์

ทำไมคนอเมริกัน คิดว่าซื้อใครก็ได้นะ

ฉันขอโทษค่ะ

- ผมสร้างเรื่องให้เจ้าชายมากแล้ว... - เจ้าชายเหรอ

ฟังดูเหมือนเขามีปัญหา ฉันอาจช่วยได้นะ

ถ้าคุณอยากช่วยล่ะก็ ลืมทุกสิ่งที่คุณเห็นและได้ยินซะ

ลืมบุรุษปราดเปรื่องและสูงศักดิ์...

...ผู้ชี้ชะตากรรมซะ

เจ้าชาย

อย่าตกพระทัยนะเพคะ ไว้ใจหม่อมฉันได้

- เจ้าเป็นคนในปกครองของเรารึ - ไม่ หม่อมฉันเป็นคนอเมริกัน

แฟนนี่ อูแบงค์ แห่งโอมาฮ่า

ถ้าฝ่าบาทกำลังมีปัญหา ถ้าหม่อมฉันพอจะช่วยได้...

ขอบใจ แต่เรารับไม่ได้หรอก

เจ้าเสี่ยงมากแล้วที่มาพูดกับเรา

หม่อมฉันอยากช่วย

เจ้าต้องเข้าใจนะ

เรามีศัตรูที่มีอำนาจ พวกเขาอาจกำลังเฝ้ามอง...

ให้ตายสิ เจ้าสวยจังเลย

ดึกมากแล้ว

เราต้องไปก่อน

- เขาไปรึยัง - เพิ่งไป

ดี

ได้โปรด

บอกฉันสิว่าเขาพักอยู่ที่ไหน

- ผมต้องเตือนคุณก่อน - เขาบอกแล้วว่ามีศัตรูที่ร้ายกาจ

และอาจมีอันตรายด้านจิตใจ

เจ้าชายเป็นหม้ายมา 5 ปีแล้ว

5 ปีแล้วเหรอ

ได้โปรดเถอะ เจ้าชาย

แฟนนี่...

...นักสู้เพื่อเสรีภาพขอขอบคุณ

นี่สำหรับค่าใช้จ่ายทั่วไป

นี่ของนาย อาเธอร์

นี่ของนาย อองเดร

นี่สำหรับฉัน

และก็ได้เวลาไปซูริคแล้ว

"ซูริค"

ขอโทษครับ

- ผมนั่งนี่ได้ไหมครับ - ตามสบายค่ะ

ขอบคุณ

สวัสดีครับ

สั่งอาหารไหมครับ

ผมหิวพอดีเลย

ราคาแพงจัง

ผมขอน้ำเปล่าครับ

- น้ำเปล่าเหรอ - ครับ

น้ำเหรอ คุณดูหิวมากนะ

ผมออมเงินสำหรับสิ่งพิเศษอยู่

- แม่ของผม - แม่คุณเหรอ

ไม่ใช่แม่จริงๆ หรอก คุณยายครับ

แต่เธอเลี้ยงผมมา

พ่อแม่จริงๆ ของผมไม่ต้องการผม

ฉันขอโทษนะ

แต่ยายผมเป็นผู้หญิงที่วิเศษมาก

เธอมีเสียงหัวเราะ ที่ทำให้นกร้องเลย

ช่วงนี้เธอป่วยหนัก

ค่าโรงพยาบาลก็พอกพูนขึ้นทุกที

ผมเลยต้องตอบแทน

แต่มันค่อนข้างยากเพราะ ผมหาเงินไม่เก่งเท่าไร

ผมรับเงินจากกาชาด แล้วก็จ่ายคืนให้พวกเขา

แต่ผมจะช่วยยายผม

เธอสอนผมว่า...

...จงเป็นคนดีและจริงใจ...

...อยู่เสมอ

บ๋อย

- คุณจะทำอะไรเนี่ย - บ๋อย

- ผู้ชายคนนี้จะสั่งอาหาร - ผมไม่ยอมให้คุณ...

ไร้สาระน่า

ผมขอแซนด์วิชไก่งวง...

...ไส้กรอกใหญ่ มันฝรั่งทอด...

...นมช็อคโกแล็ตและเบียร์ 2 คุณด้วยนะ เอามา 3 เลย

ขอบคุณครับ

ลืมไปว่าผมตีตั๋วชั้นหนึ่ง

- คุณรำคาญไหม - ไม่

ผมได้ยินคุณคุยในตู้เสบียง

ผมเสียใจเรื่องยายคุณด้วยนะ

- ใช่สิ - เธอป่วยไม่ใช่เหรอ

ผมพล่ามไปเรื่อย เพื่อให้ได้สิ่งที่ผมอยากได้

มุขเก่าจังนะ

คุณต้องเรียนรู้เรื่องผู้หญิงอีกมาก

ผมเกรงว่าผมจะซื่อไปหน่อย ในเรื่องของผู้หญิง

เฟร็ดดี้ เบ็นสัน

แล้วคุณชื่ออะไร

ลอว์เรนซ์ เจมี่สัน

คุณแต่งงานแล้วใช่ไหม

รู้ได้ยังไง

ฟังนะ

เราคือเพศที่อ่อนแอกว่า ผู้ชายมีชีวิตอยู่ไม่นานเท่าผู้หญิง

เราเป็นโรคหัวใจ อัมพาต ต่อมลูกหมาก

ผมว่าได้เวลาเปลี่ยนแล้ว

ผมว่าให้พวกเธอให้เงินเราใช้

เกาะพวกเธอกินดูบ้าง

คุณตกใจใช่ไหม

นี่เป็นความคิดที่แปลกดี

คุณคิดว่าเป็นไปได้เหรอ

ดูอย่างในตู้เสบียงสิ

เธอให้ผม 100 ฟรังค์ นั่น 20 เหรียญเชียวนะ

คุณรู้ไหมว่ามันเป็นยังไง ที่หลอกเงินผู้หญิงได้ 20 เหรียญ

ไม่รู้สิ ผมคงไม่รู้หรอก

อะไรเหรอ

แย่จัง ไม่งั้นเราสนุกด้วยกันแน่ เมื่อถึงริเวียร่า

คุณไปริเวียร่าเหรอ

มีเมืองเล็กๆ ที่นั่นที่คราคร่ำ ไปด้วยผู้หญิงรวยๆ

เมืองอะไรเหรอ

โบมองต์ ซูร์ แมร์

โบมองต์ ซูร์ แมร์เหรอ

คุณเข้าใจผิดมั้ง

โบมองต์เคยสนุก ตอนนี้มีแต่คนเกษียณแล้ว

- เงียบเหงามากเลย - คุณแน่ใจนะ

แน่สิ ผมอยู่ที่นั่น

ผมนี่ละเพลย์บอยประจำเมือง

ถ้าจะให้แน่ๆ ต้องริเวียร่าแห่งอิตาลี

พอร์โตฟิโน่

ไม่ลองไม่รู้ เมืองเงียบๆ นี่ละคุ้มนัก

ขอตัวก่อนนะ

ผมต้องโทรหาลูกกับเมียก่อน

จะได้บอกว่าผมไปถึงกี่โมง

กระดิกตัวไม่ได้เลยสินะ

ก็ทำนองนั้น

ถึงแล้ว

มีแต่คู่เกษียณแก่ๆ เหรอ

- คุณจะเข้าไปในเมืองใช่ไหม - ใช่

ไปส่งผมด้วยนะ

- คุณจองห้องพักรึยัง - ผมไม่เคยจองห้อง

รถไฟขบวนนี้ไปพอร์โตฟิโน่ใช่ไหมคะ

ใช่ แต่เรากำลังลง

เรากำลังลงใช่ไหม

- พอร์โตฟิโน่ไกลไหม - พอร์โตฟิโน่เหรอ

ประมาณ 170 กม. ฉันอยู่ที่นั่น

- ไม่น่า - ใช่ค่ะ

ไปกับผมสิ เดี๋ยวไปพอร์โตฟิโน่ทีหลังก็ได้

ผมก็อยากไป แต่ยายผมอยู่ที่นั่น

ยายคุณอยู่ที่พอร์โตฟิโน่เหรอ

ใช่ครับ เธอป่วยหนักเลย

โชคดีนะ ขอให้ยายคุณหายเร็วๆ

และขอให้สุขภาพเธอดีขึ้น ลาล่ะครับ

คุณโทรมากะทันหันจัง

มาเรี่ยนทำได้ดีมาก ดูด้วยว่าเธอกลับมาปลอดภัย

- ทำไมต้องใช้เธอครับ - เพื่อเป็นนกต่อน่ะ

ไอ้บ๊องที่นั่งมากับผม นึกว่าตัวเองเป็นมืออาชีพ

เขาบอกว่าจะมาล่าเหยื่อ ในโบมองต์ ซูร์ แมร์

คุณลอว์เรนซ์ คุณจัดการ มือสมัครเล่นได้อยู่แล้ว

- เขาไม่ใช่คู่ต่อกรคุณเลย - กันไว้ดีกว่าแก้น่ะ

นักล่ากระต่าย อาจทำให้สัตว์ใหญ่ตื่นได้

ลอว์เรนซ์ ฟังนี่สิ

"ยอด 18 มงกุฎชาวอเมริกัน ฉายาเดอะแจ็คเกิล...

...หากินอยู่แถบยุโรปตะวันตก"

ถ้านสพ.ลงชื่อได้ ก็ไม่ค่อยปราดเปรื่องหรอก

มาว่าเรื่องธุรกิจเถอะ

คริสต้า นัดซัน

แม่หม้ายของลาร์ นัดซัน เศรษฐีธุรกิจไม้ขีดเดนมาร์ค

เธอออกจากโรงแรมเอ็กซ์ซิออร์ ในเจนัว เวลา 07.40 น....

...ในรถเฟอร์รารี่สีขาว

เธอน่าจะมาถึงประมาณ...

เธอมาพอดีเลย

- ฉันอยากช่วยยายของคุณ - ไม่ได้ครับ

- ฉันพอมีเงินนะ - ผมรับไว้ไม่ได้หรอก

แปลกจัง มีคนมากับเธอด้วย

- อย่าปฏิเสธไปเลยน่า - แล้วผมจะคืนให้คุณ

- นักล่ากระต่ายเหรอ - ใช่

เขาไม่ชอบกระต่ายแล้ว

คุณสารวัตร...

...ทำอะไรให้ผมสักอย่างได้ไหม

ผมจะใช้คืนคุณแน่ ผมสัญญา

อย่างเคยใช่ไหม

อรุณสวัสดิ์

คุณคะ

ขอบคุณครับ

ตั้งท่าดีๆ ท่าแบบนี้ก็ได้

เอาเลย ถ่ายเลย

อีก 2 รูป เท่าไรเหรอ

เห็นมาพอรึยัง คุณนัดซัน