Ip Man 2 (葉問2)
Download Malayalam Subtitle
Malayalam subtitle preview
The first 200 lines.
സോ-ക്വിങ്ങ്ക്വാന്റെ സഹായത്താല് ഇപ്-മാനും ഭാര്യയും ഫോ-ഷാനില് നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
♦ഇതാണ് സ്ഥലം ♦ശല്യം ചെയ്തതില് ക്ഷമിക്കണം.
അത് കുഴപ്പില്ല..
ഇത് കുറെ നാളായി ഒഴിഞ്ഞു കിടക്കുന്നു, ഞാന് അയല്ക്കാരോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്. നല്ല ആള്ക്കാരാ..
വളരെ നന്ദി
നിങ്ങടെ സ്കൂളിന് ഇത് മതിയാവില്ലേ.?
ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ടല്ലോ!!!
പോരേ?
മതി, മതി
നല്ല വിസ്താരമുണ്ട്...
8-)൦ ദിവസം
മാസ്റ്റര് ഇപ്..
പിള്ളേര് വല്ലോം ആയോ?
എന്താ..ആന്റീ?
ഞാന് ഇതൊക്കെ ഇവിടെ ഒന്ന് ആറിയിട്ടോട്ടേ?.
ആയിക്കോട്ടെ.
യോങ്ങ്
ഞാന് പറഞ്ഞതല്ലേ ഇത് ഞാന് ചെയ്യാം..
നിന്നെ ഞാന് എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്..
നിങ്ങള് വരുമ്പോഴേക്ക് ഉള്ള വെള്ളമെല്ലാം തീരും..
എന്നാ ഇനി ഞാന് നേരത്തെ വരാം, ഇതൊക്കെ ഞാന് ചെയ്തോളാം..
മേല്, അനങ്ങണ്ടെന്ന് ഞാന് പറഞ്ഞതല്ലേ..
ഇപ്പൊ എങ്ങനാ കുറവുണ്ടോ?
അമ്മേ, സ്കൂളിലെ ഫീസ് കൊടുക്കണം....
ഒന്ന് നിക്ക്..
അതാരാ?
നിങ്ങടെ വാടക തരൂ!!
വാതില് തുറക്കല്ലേ.. വാടകക്ക് തികയില്ല..
മിസ്റ്റര് ഇപ് വാടക തരൂ..
9-)൦ ദിവസം
മാസ്റ്റര് ഇപ്, ഇപ്പോഴും പിള്ളേരൊന്നും വന്നില്ലല്ലേ?
എന്നാ ഞാന് ഇതങ്ങ് ആറിയിടാം......
ഞാന് സഹായിക്കട്ടെ..... വളരേ നന്ദിയുണ്ട്.!
ഹേയ്,നിങ്ങളാണോ വിംഗ്-ചുന് പഠിപ്പിക്കുന്നത്..?
മാസ്റ്റര് യിപ്,! ഒരാള് കുങ്ങ്-ഫു പഠിക്കാന് വന്നിട്ടുണ്ട്....!
നിനക്ക് വിംഗ്-ചുന് പഠിക്കാന് താല്പ്പര്യമുണ്ടല്ലേ? ♦എനിക്കതെന്താന്ന് പോലും അറിയില്ല..
എന്നാ ഞാന് പറഞ്ഞു തരാം.. വിംഗ്-ചുന് ഒരു തെക്കന് മല്ലയുദ്ധ-കലയാണ്.....
മതി!എന്റൊപ്പം പൊരുത്. ഞാന് തോറ്റാല്, നിങ്ങളുടെ വിദ്യാര്ഥിയാവാം..
ശരി
വിംഗ്-ചുന്.., യിപ്-മാന്
എങ്ങനുണ്ട്?
നിങ്ങളിനീം ജയിച്ചിട്ടില്ല..
തോറ്റില്ലേ?
തോല്ക്കേ? നിങ്ങള് എന്താ ചെയ്യണേന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല...
ഇപ്പൊ മനസിലായോ?
മാസ്റ്റര് യിപ്, നിങ്ങള് ആള് കൊള്ളാലോ..,
തകര്ത്തു!!
ഹേയ്, ചെറുക്കാ! നീ ഇദ്ധേഹത്തിന്റെ ശിഷ്യനായിക്കോ.!
അപ്പൊ പിന്നെ ഫീസ് അടക്കുകയല്ലേ..
ഹേയ്! നീ എവിടേക്കാഅങ്ങ് ഇറങ്ങി പോകുന്നത്..
മാസ്റ്റര് യിപ്,എന്താ ചെയ്യാ? നിങ്ങടെ നല്ലൊരു ശിഷ്യനാ പോയത്. .
ഇതാ ഇയാളാ..
ആള്ടെ കുങ്ങ്-ഫു അത്ര കേമമാണോ? ♦ഞാന് നിങ്ങളോട് നുണ പറയോ?
കണ്ടിട്ടൊരു ഈച്ചേന കൊല്ലാന് കൂടി ആവതില്ലല്ലോ..
കണ്ടിട്ടൊരു അലക്കുകാരനെ പോലെ ഉണ്ട്.
കുങ്ങ്-ഫു പഠിക്കാന് വന്നതല്ലെങ്കില്.
ദയവായി പോകൂ!
♦എന്നാ, ശരി ഞങ്ങള് നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു..! ♦ഊരണമെന്നില്ല
എന്തിയേ?
ഒന്നുല്ല..
തുടങ്ങ് .
ഷര്ട്ട് ഊരണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ...
മാസ്റ്റര്! ഞാന് ഹുവാങ്ങ്-ലിയാങ്ങ്! എന്നെ നിങ്ങടെ ശിഷ്യനാക്കൂ!
അങ്ങനെ എങ്കില്...
മാസ്റ്റര് ഞാന്, -ശു-ചി-ചാങ്ങ്! -വീ-ഗൂ-ജിന് -വാങ്കുന്
ഞങ്ങളേം എടുക്കണേ!
ഏയ്,ഞാനാ ആദ്യം ചോദിച്ചത്. എന്നെ "ഏട്ടന്" എന്ന് വിളിക്കണം..
അപ്പൊ മാസ്റ്റര്ക്ക് ചായ ഉണ്ടാക്ക്!
അയ്യോ അതൊന്നും വേണ്ട.!
ആദ്യം ഫീസ് അടച്ചോളൂ.
ആദ്യം ഫീസ് അടച്ചോളൂ.
വിംഗ്-ച്ചുനില് ആക്രമണവും തടുക്കലും ഒറ്റ നീക്കത്തിലാണ് ചെയ്യുന്നത്..
അടിക്കുക, തടയുക
എതിരാളിയെ പെട്ടന്ന് ഒതുക്കാന്...
ഇതാണ് "വ്യാപിക്കുന്ന-കൈ"
"വ്യാപിക്കുന്ന-കൈ"
അതിനൊപ്പം നല്ല വേഗത്തിലുള്ള കുറേ പഞ്ചും..
മനസിലായോ?
????
ആരാ മാസ്റ്റര് യിപ്?
മാസ്റ്റര്! മാസ്റ്റര്!
ലിയാങ്ങ്, നീയാണോ ഇവരോട് വരാന് പറഞ്ഞത്?
മാസ്റ്റര്, നിങ്ങക്ക് 10 ആളെ ഒരുമിച്ച് അടിക്കാന് പറ്റുമോ?
ഒട്ടും അടികൂടാതിരിക്കുന്നതിലാണ് കാര്യം
പരിശീലനം തുടരൂ..
അവരേല് ആയുധങ്ങള് ഉണ്ടെങ്കിലോ?
ഓടണം
ഫീസ് വാങ്ങാന് സമയമായി
എനിക്കറിയാം...
നിങ്ങളെന്നും ഇതാ പറയുന്നേ..
ഞാന് വൈകാതെ ചെയ്യാം
ഒന്ന് നിന്നേ..
എന്താ?
മാസ്റ്റര്. മാസ്റ്റര്.
ഫീസ് അടക്കേണ്ട നേരമായി..
എന്താ എന്താ?
ഫീസ് അടക്കേണ്ട സമയമായി
പൈസ ഉണ്ടെങ്കില് ഇപ്പൊ തന്നെ തന്നോളൂ..
മാസ്റ്റര്... മാസ്റ്റര്...
മാസ്റ്റര്, ഞാന് ആദ്യം $2 തരാം.. അമ്മേന്റടുത്ത്...പൈസ കുറവാ.. ബാക്കി ഞാന് തരാം...
വച്ചോളൂ..
ഇതേ ഉള്ളൂ......
അടുത്ത തവണ തന്നാല് മതി
വീട്ടില് ചെന്ന് വല്ലോം കഴിക്ക്!
ബൈ., മാസ്റ്റര്
വളരെ കുറച്ചാണല്ലോ... നമ്മളെന്താ ചെയ്ക..?
വേറെ വഴിയില്ല. നിനക്കുമറിയാലോ കാര്യങ്ങളുടെ കിടപ്പ്..
പിള്ളേര് സഹായം ചോദിക്കുമ്പോ .. എങ്ങനാ മടക്കുക..
അപ്പൊ പിന്നെ വീട്ടുടമസ്ഥയോട് കുറച്ചൂട സമയം ചോദിക്കണം..
അതെ, വൈകാതെ ഒക്കെ ശരിയാവും..
രണ്ട് കഷണം കേക്ക് എടുക്കു..,.
- മുട്ടയട വേണോ? - വേണ്ട..
നില്ക്ക്! അവിടെ നിക്കെടാ!
കള്ളന്! അതിങ്ങ് താടാ!
ദയവായി എന്റെ അച്ഛനെ തല്ലരുത്..
നിനക്ക് കാക്കാന് മാത്രം ദൈര്യമായോ..?...
പ്ലീസ്, അച്ഛനെ വെറുതെ വിടൂ...!
നിക്ക്! നിക്ക്! അയാളെ തല്ലരുത്,...
എന്താ എന്താ പ്രശ്നം?
അവനത് ഞങ്ങട കടേന്ന് കട്ടതാ..
ഞാന് തരാം!
ജിന്-ക്വാന്?
അങ്കിള്, അച്ഛനെവിടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം..
എവിടെയാ.. എവിടാ...
ദാ..ഇവിടെ
::ജിന്-ക്വാന് !! ::അച്ഛന് ആരേം തിരിച്ചറിയില്ല...
ജപ്പാന്-കാര് ഒരിക്കല് തലയ്ക്കു വെടി വച്ചതാ, അതില് പിന്നെ ഇങ്ങനാ....
ജിന്-ക്വാന്, ഇത് ഞാനാ 'യിപ്'
ജിന്-ക്വാന്!
മാറ്! ദൂരെ പ്പോ..! പോ! പോ..
വരൂ പോകാം...
ഇതെന്റെ തെറ്റാ...ഞാന് കാരണാ നിങ്ങള്....
നമുക്ക് പോകാം...
അച്ഛന് എന്നെ ഇനിയും ആട്ടി ഓടിച്ചിട്ടില്ല അതാ ഞാന് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ....
നല്ല ദിവസങ്ങളില് എന്തേലും ജോലി കിട്ടും.. അതുകൊണ്ട് ഭക്ഷണം വാങ്ങും.
മോശം ദിവസങ്ങളില്, പട്ടിണി കിടക്കും...
ക്വാന് നീ വിഷമിക്കണ്ട
എന്നെ കൊണ്ട് ആവുന്ന സഹായം ഞാന് ചെയ്യാം..
♦മാസ്റ്റര് യിപ് പറഞ്ഞാ ഞാന് ആരേം എടുക്കാം..... ♦പകുതി ശമ്പളം ഓക്കെ ആണെങ്കില് ഇന്ന് തന്നെ തുടങ്ങിക്കോളൂ.....
ശരി..
ഇരിക്കൂ.. ഞാന് ജോലി അറേഞ്ച് ചെയ്യാം..
യിപ്-മാന് പോകല്ലേ.. ഞാന് ചായ എടുക്കാം...
നന്ദി.
ഒരു നിമിഷം..
ഇരിക്കൂ.
വളരേ നന്ദിയുണ്ട്...
വളരേ നന്ദിയുണ്ട്...
നല്ലോണം നിക്കണേ.. ശരി...
എങ്ങനുണ്ട്? വഴി ഞാന് പറഞ്ഞു തരാം..
ഞാന് ഹോങ്ങ്-സ്കൂളില് നിന്നാ.. നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കണ്ട.. !
താല്പ്പര്യമില്ലെങ്കില് പിന്നെന്തിനാ പോസ്റ്റര് കീറുന്നത്?
നിങ്ങള് പഠിക്കണതൊന്നും എനിക്കറിയണ്ട.. നീ എന്റെ പോസ്റ്ററിന്റെ മോളിലാ ഒട്ടിച്ചത്....
വിംഗ്-ചുന് എന്താണെന്ന് കാണണോ?
തല്ല് കൊള്ളാന് ഇറങ്ങിയതാ ല്ലേ?
ഞങ്ങള് നിന്നെ ഭീഷണി പെടുത്തില്ല. ഒറ്റക്കൊറ്റക്ക്. സഹായിക്കരുത്!
ശരി.
കണ്ണില് കുത്താനും പാടില്ല..
സംസാരം മതി. എനിക്ക് തിരക്കുണ്ട്...
തോറ്റോ?
ഇല്ല!
ഇല്ല?
തോറ്റില്ലേ?
അടിക്കുമ്പോ നിങ്ങള് ഈ വരയില് നിന്ന് മാറരുത്..
ശാന്തമായി...
കുറച്ചൂടെ...
ആരാ യിപ്-മാന്?
എന്താ?
നിങ്ങടെ ശിഷ്യന് ലിയാങ്ങ് ഞങ്ങടെ സഹോദരനെ തല്ലി...
അവനെ പിടിച്ചു വച്ചിട്ടുണ്ട്.. തിരിച്ച് വേണേല് പൈസേം കൊണ്ട് മീന്ചന്തയിലേക്ക് വാ...
പോകാം.!
ഏട്ടാ.. .
നിങ്ങളാണോ അവന്റെ മാസ്റ്റര്?
അതെ..
തീര്ച്ചയായും ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്...
നമുക്കിത് പറഞ്ഞ് തീര്ക്കാം.
അവനെ വിട്ടു തരുമോ?
അവനെ വിട്!
കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ.?
ഇല്ല...
നീ എന്തിനാ അവനെ അടിച്ചത്?
ഞങ്ങള് പൊരുതി. അവന് തോറ്റു.. അതെന്റെ തെറ്റല്ല..
എന്ത്? ഞാന് തോറ്റെന്നോ?
പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കല്ലേ...
നിങ്ങളൊക്കെ ചെറുപ്പക്കാരല്ലേ..
അടികൂടുമ്പോ ചിലപ്പോ മുറിവൊക്കെ പറ്റിയെന്ന് വരാം..
അടുത്ത തവണ ഞാന് നിങ്ങടെ മാസ്റ്ററുമായി പ്രത്യേകം സംസാരിചോളാം..
നിങ്ങളുടെ മാസ്റ്റര് ആരാണെന്ന് പറയാമോ?
അത് നിങ്ങള് അറിയണമെന്നില്ല. അദ്ദേഹം നിങ്ങളെക്കാള് നല്ലതാ..
സംസാരം മതി. പൈസ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല.
പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കല്ലേ....
അടിക്ക്!
നിങ്ങടെ പുറകില്!
വെട്ടിയരിയ്!
മാസ്റ്റര്!
ലിയാങ്ങ്!
മാസ്റ്റര്! ഞാനിവിടുണ്ട്.
അപ്പൊ മാസ്റ്റര്ക്ക് പത്താളെ ഒന്നിച്ചടിക്കാന് പറ്റുമല്ലേ..!
രക്ഷപ്പെടാന് പറ്റുമെങ്കില്..
എന്റെ അടുത്ത് നിക്ക്..
Ip Man 2 subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.