V boi idut odni stariki

ALEXANDER DOVZHENKO Film Studio

Diễn viên:

Titarenko - L. BYKOV

Darkie - S. PODGORNY

Grasshopper - S. IVANOV

Romeo - R. SAGDULLAYEV

Masha - Ye. SIMONOVA

Zoya - O. MATESHKO

Skvortsov - V. TALASHKO

Trung đoàn trưởng V. MIROSHNICHENKO

Makarych - A. SMIRNOV

Alyabyev - A. FEDORINSKY

Vano - V. YANTBELIDZE

Ivan Fyodorovich - A. NEMCHENKO

Vorobyov - V. PASHCHENKO

Đúng là một trận chiến kinh khủng! Tôi tưởng thế là tiêu rồi chứ.

- Sao, máy móc thế nào? - Tuyệt!

Tôi bay đến đuôi hắn, rồi hắn vòng ra sau như làn khói ...

Chỉ thấy cái đuôi hắn lắc lắc.

Này, sao cậu bay xa thế?

Vâng, anh thấy đấy, tôi nghĩ súng tôi bị kẹt.

Thôi được, tiếp nhiên liệu đi.

Rồi hắn lượn vòng và ...

Đồng chí chỉ huy. Bánh bao nguội rồi.

- Nhân anh đào à? - Không, với pho mát.

Báo cáo chỉ huy, tôi đã hoàn thành nhiệm vụ.

Cậu đã thấy gì?

Nó bốc khói, nhưng tôi không thấy hắn rơi.

- Không phải. - Cho phép tôi?

Cậu thấy à?

Từ chín chiếc ban đầu, chúng ta hạ 2, số còn lại chạy mất.

Cũng không phải. Vano, cậu thấy gì?

Tuy bị bốn chiếc Fokker ép, nhưng chúng tôi đã thoát đi và đến với anh.

Tôi đã hạ nó! Tôi đấy! Tôi hạ nó, đồng chí đại úy.

Úi giời! Cậu thì làm được gì nào?

Phải gọi bố mẹ cậu là đạo diễn mới đúng.

- Ngày mai. - Chính xác.

- Tôi thề là tôi làm đấy. - Với mất tinh thần, chắc vậy quá?

Chúc mừng chiến công đầu tiên của cậu!

Nhưng đừng quên, Ivan Fyodorovich,

hạ máy bay địch chưa phải là kỳ công,

mà đó là nhiệm vụ của người lính, là công việc hàng ngày của chúng ta.

Còn cậu đã thấy gì?

- Trong chiến đấu? - Ừ.

Mày đừng nhắc.

Chào, phi đội hai. Cho tớ ít sữa nào.

Anh vẫn sống à? Đứt chân sao?

Mười lỗ, thủng bồn chứa, tôi không một vết trầy.

Anh sẽ nói sao, nhạc trưởng? Chúng ta sẽ sống. Cảm ơn.

Có gì đâu.

Vậy, cậu thấy gì?

Các cậu không thấy gì sao?

Chúng ta chiến đấu trên khắp Ukraine của tôi!

Ai mà để ý chứ? Ruộng vườn, đường sá, làng mạc đều như nhau.

Không phải. Bầu trời thì khác.

Bầu trời xanh hơn, mặt đất xanh hơn chứ.

Thủ trưởng, nói về màu xanh, thì ở Siberia chúng tôi ...

Sao phải Siberia, đồng chí?

Đến Baku đi, cậu sẽ thấy đúng là màu xanh.

- Cậu đến Yenisey chưa? - Không, chưa.

Thế cậu đến Tsenitskhali chưa?

Ở đó ...

Khẽ nào!

Sơn ca.

"Dựa trên những vật kỷ niệm"

"của những phi công Xô viết trong chiến tranh vệ quốc,"

"và các đoạn phim thời sự, cùng những bài ca thời chiến."

Giám đốc Tư vấn, Anh hùng Liên Xô,

Trung tướng Không quân SI KHARLAMOV.

Âm nhạc V. Shevchenko.

English Subtitles by T. Kameneva (Thank you).

Thiết kế sản xuất Georgy PROKOPETS.

Đạo diễn hình ảnh Vladimir VOITENKO.

Screenplay by Leonid BYKOV.

Yevgeny ONOPRIYENKO Alexander SATSKY.

Đạo diễn Leonid BYKOV.

CHỈ CÓ NHỮNG "ÔNG GIÀ" RA TRẬN.

Phụ đề Duchuy2007

"Tăng cường cho tôi phi đội 1." "Đưa phi đội 1 lên đi!"

Các đồng chí phi công, làm ơn đừng đi xa.

Đại úy Dementyev, lại đây.

"Hãy đưa phi đội 1 lên."

- Báo cáo ... - Để sau đi.

Thủ trưởng, ta có quân tăng cường. Tôi phải làm gì đây?

- Xếp vào phi đội 3. - Rõ!

Số 1 đây. Số 9, trả lời đi.

Số 9, trả lời đi. Số 1 đây.

Tín hiệu yếu, không bắt được đâu.

- Khá yếu, chứ không phải yếu! Làm cho mạnh lên! - Nó chỉ phủ sóng trong phân đội thôi.

Nhổ toẹt phân đội của cậu! Cậu là thông tin, đâu phải balalaika.

Nhạc trưởng, trả lời đi. Nhạc trưởng, số 1 đây.

Nhạc trưởng, trả lời đi. Số 1 đây.

Thủ trưởng, phép lạ không xảy ra.

Đã 30 phút trôi qua, từ khi anh ấy hết nhiên liệu.

Chúng ta bố trí quân tăng cường thế nào?

Nên đưa họ về các phi đội.

Hễ còn sống thì ...

bổ nhiệm lúc nào cũng kịp.

Báo cáo đồng chí thiếu tá,

tôi mang về một bộ phim hài, "George from Dinki-Jazz".

Sư đoàn cấp cho chúng ta, nhưng Trung đoàn 125 đã chặn lấy. Đúng là cướp tài sản mà.

- Họ chặn cái gì? - "From Dinki-Jazz".

Cái gì Jazz?

Dinki.

Giải tán! Sao tập trung ở đây hết vậy?

Mọi người đi ăn tối đi.

Cậu đợi mời à?

Ồ, là cậu, Sergey.

Anh ấy lệnh cho tôi dẫn mọi người rút, nhưng tôi là số 2.

Tôi không nên bỏ mặc anh ấy.

Đừng dằn vặt nữa. Cậu làm theo lệnh thôi mà.

- Tôi biết. - Đi ăn đi.

Ngày mai sẽ có gió đây.

Có vẻ thế.

Bốn mươi bảy phút rồi.

Tôi cần thay ống động cơ.

Mà thủ kho A không chịu đưa. Xin anh chỉ đạo họ.

Xin anh phải nói hoài, nói mãi.

Vậy là cả trung đoàn phải ở lại vì không có phụ tùng thay thế.

Được rồi, cho tôi biết tôi phải ra lệnh gì đây.

Họ cấp phim "George from Dinki-Jazz."

Họ bảo đấy là phim hài.

Hừm ...

Thôi, đủ rồi.

- Ở đây chưa có ai sao? - Có người rồi.

- Cho phép tôi nhé? - Tôi nói có người rồi.

Ta sang đấy đi.

Messer!

Makarych, nhận máy. Tôi đổi mà không mặc cả đấy.

Anh cứ chộp cái đuôi, con rồng sẽ không cắn đâu.

Còn tôi ...

tôi đã lấy đường ống để chữa cho chiếc số 9 của chúng ta.

Tạm biệt số 9 đi.

- Về đủ cả chứ? - Đủ.

- Sao mặt anh ảm đạm quá vậy? - Tôi tiếc số 9.

Báo cáo đồng chí, tôi bị bắn rơi trong chiến đấu.

Không thể bay qua mặt trận được.

Cánh bộ binh đã cứu tôi, tấn công đúng lúc.

Mấy anh chàng ở sân bay đã cấp cho tôi một chiếc Messer mới.

Chào "bố"!

Chào... Cậu may thật đấy!

Chiếc dù cũng bị hỏng nữa.

Đủ rồi. Lần tập hai đây.

Đi nào.

Các cậu, ai có thể hát nốt "do", nốt "fa", theo tôi!

Ồ, cái sáng kiến này! Phải cho người ta nghỉ ngơi chứ.

Ai bảo thời chiến đừng hát chứ?

Sau một trận đánh, trái tim lại cần âm nhạc gấp đôi!

Bắt đầu!

Anh thấy đấy, Chủ tịch của chúng ta giống ...

Nghiêm! Nghỉ!

Đó là trẻ con, không phải quân tăng viện. Theo tôi!

Này, muốn ăn đấm à?

- Các cậu đang làm gì thế? - Tắm ạ, đồng chí đại úy.

Cậu muốn ăn đấm à? Ôi ...!

- Xin lỗi, đồng chí đại úy. - Đại úy Cận vệ.

Rõ, Đại úy Cận vệ.

Xin chào, đồng chí chỉ huy.

- Đang thục luyện? - Vâng.

Nó giúp phát triển tiền đình đấy.

Nào, làm tiếp đi.

Nghiêm!

Nghỉ, anh em Cô dắc.

Có gì mới trên mặt trận âm nhạc?

- "Một ngày đầy nắng". - Nghe rồi.

- "Chiếc khăn tay màu xanh". - Cũng nghe rồi.

- "Hầm trú ẩn". - Bài hay đấy.

Cho phép tôi vào hàng nhé?

Vào đi. Vừa rồi cậu hát bài gì thế?

"Darkie."

Hát đi. Cậu không thuộc lời à?

Đừng ngại, Darkie. Cậu là phi công chiến đấu mà.

Vâng, nó thế này.

Thủ trưởng, làm ơn xếp tôi vào phi đội hai.

- Tôi nữa. - Tôi nữa.

Tôi nữa.

- Trường gì? - Orenburg. Khóa cấp tốc.

Tôi hiểu. Cất cánh, hạ cánh. Các cậu chơi gì thế?

- Theo ý nào ạ? - Nhạc cụ.

Không biết gì cả.

Các cậu có thể chưa bay được, thì chúng tôi sẽ dạy các cậu bay,

Nhưng các cậu phải là một nghệ sĩ.

- Tôi thấy anh ấy khó hiểu. - Sao?

Trường gì?

Dutar ... Ý tôi là, Orenburg.

Tôi có mang theo một cây dutar.

Đàn hạc.

Nhưng từ lúc còn bé, tôi đã ghét nhạc. Dù sao chúng ta cũng đang chiến tranh.

Chiến tranh đến rồi đi. Nhưng âm nhạc vẫn ở lại.

Bố tôi nói như vậy.

À, ông ấy là giáo sư thực vật cổ có tiếng đấy.

Trong những người lập dị, ý tôi là thế.

Thưa, tôi đến đây không phải để hát, mà để chiến đấu.

- Thiếu úy Antonov. - Có.

- Phi đội một. - Rõ!

- Thiếu úy Zairov. - Có.

- Phi đội hai. - Rõ!

- Thiếu úy Sabdullayev. - Có.

Phi đội hai.

Rõ!