13 Hours: The Secret Soldiers of Benghazi

2012: Estados Unidos tenía 294 puestos diplomáticos en el mundo.

12 estaban en lugares tan peligrosos...

que el Departamento de Estado declaró el nivel de amenaza "Crítico".

Dos estaban en Libia:

En Trípoli y en Bengasi.

Octubre de 2011: Fuerzas de EE. UU., Francia e Inglaterra atacaron Libia.

Al continuar la campaña aérea, el pueblo Libio...

depuso violentamente al dictador Gadafi después de 42 años de tiranía.

Esto marca el final de un doloroso capítulo para el pueblo de Libia...

que ahora podrá determinar su propio destino...

en una nueva Libia democrática.

Milicias rivales saquearon los arsenales de armas de Gadafi.

Milicias rivales siguen saqueando los arsenales abandonados de Gadafi...

mientras continúa la batalla en las dos más grandes ciudades de Libia.

Irrumpieron violentas luchas territoriales.

Bengasi se convirtió en uno de los lugares más peligrosos del mundo.

Casi todas las embajadas cerraron...

excepto un puesto diplomático de EE. UU. y una base de la CIA.

La CIA quería evitar que armas letales...

llegaran al mercado negro global.

La base de la CIA estaba protegida...

por seis exmilitares de élite.

Nombre en clave: G.R.S.

Esta es una historia real.

13 HORAS: LOS SOLDADOS SECRETOS DE BENGASI

BENGASI, LIBIA - AEROPUERTO DE BENINA

Está cargada.

- ¿Qué tal el equipo? - Es bueno.

Tres ex-Marines, un ex-Ranger.

Me alegra tener a otro miembro de nuestro equipo.

Me da gusto verte, hermano.

Me da gusto estar de vuelta.

Qué calor.

- ¿Cómo están los niños, Jack? - Están bien.

Te mandan saludos.

Emily va a entrar a preescolar.

- ¿Ya tiene novio? - Cuidado con lo que dices.

Gracias a Dios, yo tengo tres hijos.

Va a ser duro. La venganza es una arpía y su apodo es "Karma".

¿A ti se te ocurrió eso?

Lo vi en una camiseta en México.

Mira eso.

Restos de la revolución.

¿Sigue enojada Becky conmigo por animarte a ser contratista?

Está enojada conmigo, no contigo.

Soy parte de los viejos, el viejo Jack.

El nuevo Jack carga pañales en vez de un M4.

¿Lo dice Tyrone Woods, enfermero dental que trabaja para su esposa?

¿Sabes qué? Aquí no, hermano.

¿Cómo están los bienes raíces?

Bastante mal.

- ¿Qué tan mal? - Estoy aquí, ¿no?

Este lugar es horrible. Hace calor y no se diferencian los buenos de los malos.

Esto no es bueno.

¡Maldita sea!

¿Quiénes son esos tipos?

¿Qué sucede?

Nosotros nos coordinamos con los Mártires 17 de Febrero.

No son ellos.

Estamos rodeados.

¿Huimos?

Base, habla Rone.

Habla Rone. Contesten.

Adelante, Rone.

Estoy en un lío en Fifth Ring Road. Hay ocho tipos armados.

Entendido. Espera.

"Espera". Excelente consejo.

Tienen una KPV.

Base, no tenemos todo el día.

Quieren que 17 de Feb los apoye, pero ya vamos.

Oz, estoy en un lío en Fifth Ring.

Ty.

Rone, notificamos a 17 de Feb.

Olvídalo. La única fuerza que quiero son mis muchachos.

No. Contacta a 17 de Feb.

Quiero a mis muchachos.

Diles que está prohibido abandonar la base.

- Negativo, Rone. Aguanta. - Quizá no esté hablando claro.

Veo a múltiples insurgentes con rifles AK y una ametralladora...

listos para volar mi Rover hasta Zimbabue.

No lo decido yo.

Allá vamos.

Bienvenido a Bengasi.

Salaam.

Una visa libia.

Oficial. Gobierno Libio.

¿Amigos?

Estaciónese para una inspección.

No.

- ¡Estaciónese! - Disculpe, señor, no puedo.

Mire para arriba.

Adelante, mire. ¿Ve el dron?

¿No? No importa, porque el dron lo ve a usted.

Ve su cara.

Sabemos quién es.

Si nos pasa algo, su casa...

su familia, pum, adiós.

Dé la orden de que nos dejen ir.

¡Quiero el auto!

No se lo voy a dar.

Mire...

tengo derecho a decidir el futuro de mi país.

Le habla al hombre equivocado. ¿Está dispuesto a morir por su patria?

Yo sí, aquí y ahora.

Váyase, mientras todavía pueda.

¿Tenemos apoyo aéreo?

No tenemos ningún apoyo.

ANEXO DE LA CIA BENGASI

CLASIFICADO

PELIGRO ÁREA RESTRINGIDA

Mira esos autos. Gadafi hizo una venta de vehículos blindados.

Máximo nivel de blindaje.

Nos salieron regalados.

Nos los robamos.

Lo dejé solo en el aeropuerto.

¡Oiga, jefe!

- No me interesa, Tyrone. - No, entiendo.

Veo su objetivo. Una base de espionaje con muros fortificados, cámaras...

y occidentales de ojos azules entrando y saliendo todo el día.

Pero si quiere evitar...

Qué grosero. No puedo creer que me haya hecho eso.

Si quiere evitar un incidente, deme mi equipo cuando se lo pida.

La gente local tiene que resolver sus conflictos. Somos huéspedes.

- Huéspedes indeseados. - Somos espías, ustedes son guardias.

Su trabajo es evitamos problemas, no crearlos.

Ayúdeme a hacer mi trabajo y deme mis hombres.

Uds. son buenos para hacer ejercicio y comer cinco comidas al día.

No son buenos para obedecer órdenes.

Necesito tu informe sobre óxido de uranio en cinco minutos.

Estoy en eso.

Era una barricada de Ansar-Al-Sharia.

No son solo grupos tribales ni libertadores.

Si tienes información útil, ponla en un memorándum.

Uds. duermen aquí...

pero no son de la CIA.

Son hombres contratados.

Pórtense como tal.

¿Y mis modales? Este es el jefe de nuestra estación.

Hola, Tig. ¿Cómo están los gemelos?

- Muy lindos. - Qué bien.

- Tienes una misión esta noche. - ¿Sin reconocimiento, jefe?

¿Qué tienen de especial sus fuerzas si no pueden hacerlo que necesito?

Qué simpático.

Eso fue divertido.

Le gusta molestar a tipos valientes porque puede.

Teníamos un comandante en la escuela de comandos, un desgraciado.

La última noche, un amigo y yo le robamos su boina.

Todos los estudiantes nos la frotamos.

- ¿Qué? - Nos frotamos el pene con ella.

- El líder estuvo en Guantánamo. - Ellos nunca quedan resentidos.

Jack. Mark Geist.

- Oz. - Mucho gusto.

Perdón. Les presento a Jack Silva.

Es nuestro tercer contrato juntos. Entrenamos comandos en Coronado.

¿Cómo les enseñaron a balancear una pelota en la nariz?

Es difícil.

Hay tres ex-Marines y un exsoldado que frota su pene en cosas.

Kris Paronto. Llámame Tanto.

Hola, soy Tig.

Tig lleva más tiempo aquí. Él te pondrá al día.

Él es Boon, francotirador, maestro de Zen, amo de Tanto.

Bienvenido al Club Med.

No ha llovido desde junio ni lloverá hasta septiembre.

Estás en un cuarto doble. Yo no, porque soy el jefe.

El gimnasio es malo, la comida es buena.

Y el jefe de aquí es un imbécil.

- Hoy es un hijo de puta. - Necesita un sombrero nuevo.

No lo animes.

Por favor. El tipo tiene su trabajo.

Va de salida, pero si hablas con él, Bob hizo bastantes cosas.

Jack, este es el tablero que dirigirá tu vida los próximos 60 días.

Revísalo cada hora, porque aparecen trabajos de último minuto, como...

ir de escolta en tres horas.

Tres horas. Luego me dirán los detalles.

Este era un complejo familiar...

propiedad de un Libio rico que huyó y se lo rentó a la CIA.

Qué listo.

Un poco maloliente.

Son cosas de espionaje.

¿Quién espera que haya americanos escondidos junto a un matadero?

Lo llamamos Zombilandia.

Edificio A, B, C, D.

- ¡Hesham! - Sí, señor.

Sí, señor.

Gracias. Gracias, señor.

Es bueno. Pero sospechamos de algunos, así que porta tu arma.

¡Malditos niños!

Este es el baño.

Aquí duermes tú.

Ahí duermo yo.

Esta cortina es para que no te acurruques conmigo.

Papi, ¿qué haces cuando trabajas lejos?

¿No puedes trabajar aquí?

Podríamos construir casas de árboles.

- Sería sensacional. - Podríamos estar siempre juntos.

Las niñas no necesitan una casa de árbol, Jack.

Te necesitan a ti.

Ojalá nunca te des cuenta de que te perdiste lo mejor de la vida.

Todos ustedes están casados, pero no usan anillos. ¿Por qué?

Nuestro trabajo es juzgar gente.