Smallville

‏"لانا"

‏كنت آمل أن تكون مستيقظًا.

‏هل كل شيء على ما يُرام؟

‏الأمر يتعلق بـ"جايسون".

‏أعتقد أنني اقترفت خطًأ فظيعًا.

‏"جايسون".

‏"لانا"، لست واثقًا ‏أنني الشخص المناسب لتتحدثي معه عن هذا.

‏في الواقع، أعتقد أنك الشخص ‏الذي يجب أن أتحدث إليه بالتحديد.

‏كنت أفكر بالأمر. الطريقة التي التقينا بها.

‏الطريقة التي لحقني بها إلى هنا، ‏وكيف حصل على عمل في مدرستي.

‏أعتقد أن كل ما أخبرني به "جايسون" ‏كان كذبًا.

‏بدأت أتساءل إن كان هناك سبب آخر ‏لقدومه إلى "سمولفيل" غيري.

‏مثل ماذا؟

‏لا أعرف.

‏لكن بدأ الأمر يخيفني بشدة.

‏لا تقلقي يا "لانا".

‏لن أدع أيّ شيء يحدث لك.

‏أعرف.

‏وهذا جعل شيئًا واحدًا يتضح بجلاء.

‏ما كان ينبغي لي أن أتخلى عن علاقتنا.

‏يمكنني أن أكذب على نفسي بقدر ما أشاء

‏لكنني لطالما كنت مغرمة بك.

‏- علمت أنني لا أستطيع أن أثق بك. ‏- "جايسون"، لا!

‏ألم تؤذها بما فيه الكفاية؟

‏"جايسون"!

‏لا يستطيع "كلارك" أن يحميك منّي.

‏لا أحد يستطيع ذلك.

‏يا إلهي.

‏"جايسون"!

‏فليتصل أحدكم بالإسعاف.

‏"جايسون"، هل تستطيع أن تسمعني؟

‏مرحبًا.

‏كيف حاله؟

‏الأطباء لا يعرفون.

‏ينبض قلبه بسرعة هائلة ‏ولا يستطيعون خفض ضغط دمه.

‏هذا غريب بعض الشيء ‏بالنسبة لشخص فاقد للوعي، أليس كذلك؟

‏قالوا إنه في حالة من الهلع.

‏وكأنه يعاني من كابوس مريع.

‏ماذا جرى؟

‏جاء إلى "تالون" ليأخذني إلى الغداء

‏وصعدت إلى الأعلى كي أحضر سترةً لي.

‏ومن ثم؟

‏ثم سمعتُ صوت ارتطام. هذا كل شيء.

‏لقد كان... بصحة ممتازة.

‏لكن قال الأطباء إنهم إن لم يستطيعوا ‏خفض معدل ضربات قلبه

‏فقد يُصاب بنوبة قلبية.

‏لا بد أن لديهم فكرة ما عن سبب حدوث هذا.

‏أتمنى لو كنت أستطيع مساعدتهم.

‏لكنه كان يدرس طوال الصباح ‏قبل أن يأتي إلى الشقة.

‏وأول مرة رأيته فيها ‏كان مستلقيًا على أرضية "تالون".

‏أخبرينا إن كان هناك أيّ شيء ‏يمكننا فعله للمساعدة، حسنًا؟

‏يحتاجون إلى بطاقة تأمينه الصحي. ‏إنها في شقتي.

‏هل تستطيعان إحضارها؟ لا أريد أن أفارقه.

‏أجل، حسنًا.

‏لا أقصد أن أتصرف مثل "د. فيل" معك،

‏لكن ألا تعتقد أنه يجب عليك ‏أن تعترف بأنهما على علاقة؟

‏كفاك يا "كلوي"، لقد تجاوزت ذلك.

‏أجل، كان عليّ أن أعرف ذلك ‏من النظرة المحدقة على وجهك

‏منذ أن دخلت إلى الشقة.

‏ربما أحتاج إلى مزيد من الوقت ‏لأعتاد على الأمر تدريجيًا.

‏"كلارك"، لقد كنت واقعًا في حبّها.

‏هذا ليس شيئًا تعتاد عليه تدريجيًا.

‏عندما اكتشفت الأمر، ‏كان علاقتهما قد أصبحت جدية للغاية.

‏أجل، لكننا جميعًا ‏نحتفظ بالأسرار لأسبابنا الخاصة.

‏لا أعتقد أنني بحاجة إلى إخبارك بذلك.

‏لا أعتقد أن تفتيش أغراض "جايسون" ‏يندرج ضمن صلاحياتك كمتطفلة.

‏سأجرّب حظي أمام هيئة المحلفين.

‏ربما ستساعدنا مراجعة أيام "جايسون" ‏القليلة الماضية في تخمين ما جرى له.

‏كان لدى "جايسون" اجتماع ‏في "لوثر كورب" هذا الصباح.

‏لماذا لم تذكر "لانا" ذلك؟

‏ربما لم تكن تعلم.

‏يبدو المكان هادئًا للغاية.

‏أجل، كان والدي يعمل ‏في نوبات العمل الإضافية أيام السبت.

‏يُفترض أن تكون هذه الساحة مكتظة الآن.

‏أين تعتقدين أن الجميع قد ذهبوا؟

‏لا أعرف، لكن بينما تتحدث مع "ليكس"، ‏سأتجول وراء الكواليس.

‏"كلارك".

‏كيف تمكنت من الدخول إلى هنا؟

‏كانت البوابة مفتوحة.

‏- يبدو أن حراس الأمن لديكم غائبون. ‏- هذا واضح، ولكن هذه منطقة محظورة.

‏سيستغرق الأمر لحظة واحدة.

‏أحتاج إلى شخص يرافق ضيفًا إلى الخارج.

‏أعتذر، لكنني عدت الآن من "متروبوليس"، ‏ولديّ الكثير لأقوم به.

‏الآن؟

‏ظننت أنك كنت في اجتماع ‏مع "جايسون" هذا الصباح.

‏ليس معي. كان يجتمع ‏مع رئيس قسم الموارد البشرية.

‏هل ستعطونه عملًا لديكم؟

‏بل معلومات عن وظائف محتملة فقط.

‏شعرت بالذنب لتسببي ‏في طرد "جايسون" من المدرسة.

‏لم يخبر "لانا" حتى. تفاجأت لأنه أخبرك.

‏لم يخبرني.

‏يرقد "جايسون" فاقدًا للوعي في المستشفى.

‏يعاني من نوع من الإجهاد العصبي.

‏- هل يعرفون ماذا جرى له؟ ‏- لا.

‏لكن ربما كان مسؤول الموارد البشرية لديك ‏هو آخر شخص تحدث إليه.

‏سوف أتعقبه، ولكن قد يكون هناك ‏كثير من الأسباب وراء حالة "جايسون".

‏قد يكون هناك أيضًا أسباب كثيرة ‏تجعل هذا المكان مهجورًا يوم السبت.

‏سأستدعي أخصائيًا من "متروبوليس" لفحصه.

‏طمئن "لانا" أنني أقوم ‏بكل ما بوسعي من أجله.

‏كنت أنتظرك يا "كلوي".

‏- أمي؟ ‏- لا يمكنك الهروب من هذا يا "كلوي".

‏لم يسبق لأيّ امرأة من عائلتنا ‏أن تتمكن من الهرب.

‏لا!

‏لا!

‏لا!

‏لا!

‏لا!

‏"(لوثر كورب) - مصنع الأسمدة رقم ثلاثة"

‏نظام حماية المعلومات. لا واردات.

‏وضع التأهب.

‏مع اتخاذنا لجميع احتياطات السلامة

‏كيف يمكن أن لمختبر أن ينفجر؟

‏عندما تتعامل مع صخور النيازك

‏من الصعب جدًا أن تتنبأ ‏كيف ستتفاعل موادنا الكيميائية معها.

‏سيد "لوثر"، نحن نقوم بكل ما في وسعنا.

‏بعد أن انطلق جرس الإنذار، ‏أحكمنا إغلاق الغرفة.

‏وعزلنا جميع الأشخاص المتأثرين.

‏ونحن نحاول إصلاح الأنابيب المتضررة.

‏هل تعني أن البكتيريا لا تزال تتسرّب؟

‏فقط في تلك الغرفة.

‏بمجرد السيطرة على هذا الوضع، ‏أريد إلغاء المشروع.

‏لكن يا سيد "لوثر"،

‏تفاوض والدك على هذا العقد مع الجيش

‏وسنحقق أرباحًا طائلة ‏إذا تمكنّا من تسويق هذا المركّب.

‏وأيّ سوق بالضبط سيشتري ‏السموم التي تستحضر أسوأ كوابيس الإنسان

‏قبل أن يفقد وعيه يا "فورد".

‏فكّر في الجانب الإيجابي. بإمكاننا ‏إعاقة العدو دون اللجوء إلى العنف مطلقًا.

‏- لدينا إحصائيات تثبت... ‏- الإحصائيات لا تستلقي على تلك الأسرّة.

‏بل موظفيّ.

‏وأخشى أنهم ليسوا الوحيدين.

‏ماذا تقصد؟

‏هناك شخص زارنا هذا الصباح يُوجد الآن ‏في المستشفى ويعاني من نفس الأعراض.

‏- هل هو معدٍ؟ ‏- لا يا سيدي.

‏هذه البكتيريا ‏لا يمكن أن تنتقل من شخص لآخر.

‏يجب استنشاقها مباشرة.

‏إذًا لا داعي للاتصال بمركز مكافحة الأمراض ‏وإثارة الذعر في المدينة بأكملها.

‏أين وصلنا فيما يتعلق بالترياق؟

‏سيصفو هذا عندما تصل الحرارة إلى 1300 درجة.

‏- ومن ثم يمكننا اختباره. ‏- ما المدة المتوقعة؟

‏بعد خمس ساعات.

‏أُصيب ثمانية أشخاص آخرون بالحالة نفسها ‏التي يعاني منها "جايسون" و"كلوي".

‏ألم يجد الأطباء شيئًا مشتركًا بينهم؟

‏هل قلت إن "جايسون" و"كلوي" ‏كانا في "لوثر كورب" اليوم؟

‏أجل، لكن نصف المُصابين في المستشفى ‏لم يكونوا هناك.

‏مهما كان هذا، يبدو أنه ‏يصيب الناس بشكل عشوائي تمامًا.

‏لا يمكن معرفة من سيكون التالي.

‏يبدو معديًا، عن طريق الهواء أو الماء.

‏ربما سيظهر ذلك في أحد تقارير جودة البيئة.

‏- "لانا". ‏- تفضلي.

‏أعتذر عن القدوم دون موعد، ‏لم أعرف مكانًا آخر أذهب إليه.

‏أخبرنا "كلارك" عن "جايسون". هل حدث شيء؟

‏تُوفي أحد المصابين الآخرين.

‏"لانا"، هل لدى الأطباء أيّ فكرة عمّا يحدث؟

‏يعرفون فقط أن جسم الإنسان لا يستطيع ‏تحمّل مستويات الهلع هذه إلا لفترة محدودة

‏قبل أن يتوقف القلب عن العمل.

‏لا أستطيع البقاء أكثر في ذلك المستشفى

‏فقط لأشاهد "كلوي" و"جايسون" يموتان.

‏أريد أن أساعدهما.

‏أتمنى ألا أكون قد فرّقتك عن جماعتك.

‏أفهم سخريتك يا آمرة السجن، ‏لكنني أؤكد لك أنني تغيّرت.

‏أو أنك ذكي فحسب.

‏منذ أن أعلنت هذا التحول المفاجئ ‏أمام القديس المناوب "بول"

‏لم تحدث أيّ محاولة لاغتيالك.

‏أريد فقط أن أكون عونًا للآخرين.

‏ما قيمة حياتي الآثمة

‏ما لم أستخدمها كمثال ‏أقود به إخواني المذنبين

‏لإبعادهم عن إغراءات المتعة والشك والجشع،

‏وليتّبعوا طريقًا أفضل.

‏أخشى أنك ستضطر إلى تغيير جماعتك.

‏- ماذا تقصدين؟ ‏- نقضت المحكمة إدانتك.

‏نقضتها؟

‏لن يُنظر في طلب استئنافي إلا بعد أشهر. ‏هذا غير ممكن.

‏ستندهش مما هو ممكن في هذا النظام القضائي.

‏لقد فعلت كل ما بوسعي ‏لتسخير هذا النظام لمصلحتي.

‏استعنت بأفضل المحامين في العالم.

‏حاولتُ أن أرشي الجميع، من حاجب المحكمة

‏إلى رئيس الولايات المتحدة، ‏وقيل لي بشكل قاطع

‏إنني لن أرى الحياة ‏خارج هذه الجدران مرة أخرى.

‏ليس من مصلحتك أن تخبرني بمثل هذه الأمور.

‏بلى، أنا مذنب.

‏ليس بالجريمة التي سُجنت بسببها، لكن...

‏بسبب جرائم كثيرة أخرى

‏كانت يجب أن تُوصلني إلى هنا منذ سنوات.

‏هذا مكاني المناسب. هنا أستطيع ‏القيام بأكبر قدر من الأعمال الصالحة.

‏أنت...

‏تريد أن تبقى في السجن؟

‏أجل، لقد وجدت...

‏رسالتي في الحياة.

‏خلافًا لوجهة نظرك المضللة،

‏هذا ليس فندق "ريتز كارلتون"،

‏حيث يمكنك تسجيل الوصول ‏وتسجيل المغادرة في الوقت الذي يناسبك.

‏لقد أسدى لك أحدهم معروفًا ‏بإخراجك من هذا المكان.

‏وأنصحك بأن تكون ممتنًا.

‏لكن من؟ من يستطيع القيام بهذا؟

‏من الواضح أنه شخص أقوى منك.

‏بمجرد إتمام هذه الأوراق، ستصبح رجلًا حرًا.

‏نعلم أن "جايسون" ‏كان في المدينة بحلول التاسعة.

‏وفقًا لصور الأقمار الصناعية الساعيّة، ‏كانت السماء صافية طوال الصباح.

‏الساعيّة؟ هل يمكنك أن تكون أكثر دقة؟

‏سوف أحاول.