The Family

¿Quien es?

¿Como quieres que lo sepa?

¡Papa!

¿Hola?

La unica pregunta que debemos hacernos en la vida es:

PADRE MADRE

¿Cuanto vale la vida de un hombre?

HIJO HIJA

Es como saber cuando vas a morir.

Yo valgo $20 millones de dolares

y entregaria todo ese dinero para recuperar mi vida anterior.

TODO POR LA FAMILIA

Despierta. Ya llegamos.

- Carajo. Por fin. -¡Warren! ¡Ese lenguaje!

Llevamos 11 horas viajando

y huele a culo de zorrillo atras.

No hables como un patan.

- Es el perro. - Si. Claro que es el perro.

Si lo lavaran a veces, no tendriamos este problema.

Si. Buscamos el numero diez.

- La proxima a la izquierda. - No hay numeros.

No. Stansfield dijo que esa. Esa es.

No, no. A la izquierda y luego...

...alla adelante, a la derecha.

Aqui.

Si.

Esa es.

¿No hay luz?

Si hay, pero deben de haberla apagado.

- Mama, ¿que haces? - Espanto a las ratas.

-¿Hay ratas? - Uno nunca sabe.

- No me quedare si hay ratas. - Belle, no empieces.

Tu papa no las aguanta. Dale 24 horas,

y habra matado a todos los roedores.

Belle, arriba a la derecha. Warren, enfrente de tu hermana.

- Hace frio. - Encendere la chimenea.

Los idiotas olvidaron la tele otra vez.

Manana, dijeron.

"Manana" les encanta.

No me reganen cuando falte algo.

Hablen Uds. con ellos.

¿Saben como se llama este lugar?

Cholong-sur-Avre. Normandia.

La parte del Avre es un rio.

Ademas del desembarco de 1944, ¿por que es famoso Normandia?

- Camembert. - Calvados.

La Riviera tenia esas dos cosas... y sol.

Paris tambien.

Pero ahora vivimos aqui, donde hacen el queso,

y se acabo. Acostumbrense al mundo real.

¡Malavita!

Ahi estas. Que buen perro.

¡Corazon! ¿Te ayudo con las maletas?

No, yo puedo.

Acuesta a los ninos, tienen escuela manana.

Esta bien.

Sabia que no eras tu, pero no podia decir nada.

¿A donde fuiste?

- A revisar la propiedad. -¿Tan grande es?

Estaba orientandome.

Queria ayudar al perro a encontrar un buen lugar.

- Manana encuentro el mio. - Que bien.

No hay cereales, ni pan, ni crema de mani.

Van a tener que comerse las roscas que compre hoy.

-¿Donde esta la escuela? - Les hice un mapa.

¿Nos llamamos igual?

No, somos los Blake.

Por si acaso.

- Tienes el pelo humedo. -¡Mama! Esta bien.

- Que tengan un buen dia. - Adios, papa.

Los quiero.

Yo tambien los quiero.

Voy a ver el pueblo y a comprar comida.

Trata de no pasar todo el dia en bata.

¿Por los vecinos?

No, por tu estado animico.

Estoy bien. No te preocupes. Estoy un poco indispuesto,

pero tu te adaptas mejor que yo.

¿Que les decimos a los vecinos?

Dame tiempo para pensarlo. Mientras tanto,

sonrie y eso nos dara tiempo para pensar en algo.

Stansfield me pidio que me asegurara de que no salieras.

-¿Hasta cuando? - Hasta que el llegue.

Y no debes mencionar la Riviera.

¿De donde somos?

De Estados Unidos, corazon.

Esto no pinta bien.

Si, estamos en las ligas menores.

¿Hablamos en el almuerzo?

Esta bien.

Voila.

Gracias, senorita.

¿Hay algo que valga la pena ver por aqui?

¿Un museo, un monumento?

Hay un museo de maquinas prensadoras en Verneuil.

Esta la iglesia de Santa Cecilia

con sus Vitrales del siglo XV.

¿Puedo ir caminando de aqui?

No. Esta en el siguiente pueblo, a 20 km.

En el siguiente pueblo.

'¿Tu eres el yanqui '¿Que quieres?

Si eres americano, debes de ser rico.

Debes de haber leido libros muy grandes

para volverte semejante intelectual.

Esta burlandose.

¿Te vas a poner insolente con nosotros?

¿Podemos ir directo al grano?

¿Cual es su juego? ¿Intimidacion, extorsion, proteccion?

¿Son un monopolio o comparten el mercado?

¿En que reinvierten su dinero?

Bienvenido a Cholong, yanqui.

Disculpe, ¿que dijo?

Du beurre de cacahuete.

Crema de mani.

No, no tenemos ese tipo de cosas.

Solo preguntaba.

Perdon, ¿donde esta la pasta?

Al final, despues de la comida de perro.

- Merci. -De nada.

¡Crema de mani!

Veinte por ciento de los americanos son obesos.

¡El mani! ¡Es para los monos!

Se creen los duenos de todo.

Nos liberaron en 1944 y desde entonces,

se creen los duenos de todo.

Si. ¡Y que lavado de cerebro!

Nuestros ninos se visten como ellos, oyen la misma musica,

ven la misma tele.

Ellos desayunan, comen y cenan hamburguesas.

Son 92 francos, por favor.

Quedese con el cambio.

No tienen buen gusto ni talento, pero

Son"! generosos.

-¿Esta bueno? - Creo que esta comestible.

¿Como va el reconocimiento?

- Va bien. - Dime.

Los cuatro patanes que querian ligarte

estan en 12° ano y organizan el baile.

Recuerdame no ir.

El gordo de gorra es capitan del equipo de rugby.

Lo que mas quiere es aprobar matematicas

y es amigo de Jimi Hendrix,

que esta enamorado de la chica del liston rosa.

Y la chica salida de Ciudad Gotica

opera el mercado negro de cigarrillos.

Las chismosas de la ventana

son hermanas de ese hijo de puta de la esquina.

¿El que te puso asi el ojo?

Si, pero me la va a pagar.

- Ya se su punto debil. -¿Cual es?

Necesita un sistema de sonido para su fiesta.

Solo un tipo tiene el equipo

y es el hijo del ingeniero, que esta sentado solo.

No pierdes el tiempo.

No tengo tiempo que perder.

¡Bon appetit!

En 1931, mi abuelo manejo uno de los 200 Cadillacs

que el legendario Vito Genovese alquilo para el funeral de su esposa.

En 1957, mi padre, Cesare Manzoni,

fue uno de los 107 jefes de todo el pais

invitados a la Convencion de los Apalaches, que acabo en una persecucion.

¿Me imaginan trabajando en una fabrica?

Podia haber abandonado el crimen para irritar a mi papa.

Pero eso no iba a suceder.

Me dedique al negocio de mi familia porque quise.

Nadie me obligo.

Aun ahora, con los mejores asesinos persiguiendome,

listos para eliminarme y cobrar los 320 millones,

no me arrepiento de nada.

La verdad, en lo profundo, me halagan.

Eso es.

Las rosas necesitan un amor constante.

Si.

¿Se acaba de mudar?

Si, ayer.

¿Es americano?

¿Eso es bueno o malo?

Francia les gusta a los extranjeros. ¿Se queda mucho tiempo?

No, nunca me quedo. Nos mudamos mucho.

Por mi trabajo.

¿A que se dedica?

- Soy escritor. -¿ Escritor?

¿De que tipo? ¿Novelista?

No, no. Quiza algun dia, pero ahora escribo historia.

Sobre los desembarcos. Me lo comisionaron. Por eso estamos aqui.

Los desembarcos. Es un tema extenso.

¿Cual es su perspectiva?

Pues, de los marines. Es como un tributo a ellos.

Yo creia que solo vino la infanteria.

Si, pero voy a discutir el ejercito

y su nucleo y eso, empezando por las flotas.

Antes de desembarcar, tuvieron que embarcarse.

Claro. Seguro le dedicara un capitulo a Operacion Overlord.

No creo que un capitulo sea suficiente.

Lo que el 314° de Infanteria

hizo en Taubenhof fue el climax para mi.

Jovenes. Mayormente de Texas, ¿no?

Esos chicos eran unos verdaderos vaqueros.

Eso seguro, si.

Ya son las cuatro. Necesito volver a la casa.