Youth in Revolt

DITERJEMAHKAN OLEH

KUCING GUNUNG

Namaku Nick.

Nama belakangku, yang aku benci, adalah Twisp.

Yang akan menjadi nama yang bagus...

...jika aku berencana menjadi perawat yang jahat di Rumah Sakit Jiwa.

Aku seorang pembaca buku-buku prosa klasik...

...inspirasi bagi seorang novelis...

...dan merasa dunia akan menjadi tempat yang lebih baik...

...jika saja tiap stasiun radio memainkan lagu Sinatra "My One and Only Love"...

...setidaknya 1 kali tiap jamnya.

Perlu dikatakan, aku masih perjaka.

Aku tinggal di Oakland dengan ibuku.

- Estelle... - Pacar terbarunya, Jerry...

... adalah seorang sopir truk dan pembohong patologis.

Jika seorang wanita menjawab telepon, itu mungkin hanya pembantu.

Dia sungguh hadiah nyata.

Aku akan menggigitmu.

Tidak.

- Hai, Nick. - Hai.

- Ada tiga lagi untukmu. - Oh, terima kasih, Tn. Ferguson.

Tetangga kami Tn. Ferguson suka membawakan kami surat dari kotak surat kami.

Dia adalah mantan aktivis donor hati dan donor darah serta lainnya.

Ia selalu ditangkap atas aksi protesnya...

... Dan menyembunyikan orang asing ilegal di lantai dasar rumahnya.

Dia orang baik, tetapi sangat aneh.

Ayahku saat ini berada diantara pekerjaan.

Dia akan senang jika tidak perlu bekerja sama sekali...

... Tapi ia terbebani dengan biaya anak-anaknya.

Kapan aku akan mulai mendapatkan uang saku?

Aku bosan tak memiliki Handphone.

Aku takut kau harus menyelesaikannya dengan ibumu.

- Lacey adalah pacar ayah. - Sayang...

... Aku memasak untukmu.

- Kau membuatkanku makanan kecil. - Kesinilah.

Dia 25 tahun dan seorang ahli kecantikan.

- Aku mencintainya. - Apakah kau seperti itu?

Sungguh mengagumkan dan sangat menjengkelkan bagiku...

... Berapa banyak tindakan yang dilakukan tiap orang di sekitarku tampaknya tampak wajar-wajar saja.

Dengan satu pengecualian.

Adikku melihat Millie berpegangan tangan dengan laki-laki di perguruan tinggi.

Temanku Lefty sudah naksir seorang gadis bernama Millie Filbert sejak kelas 3.

Dia adalah satu-satunya orang yang lebih menyedihkan dariku.

Kau tahu, aku telah mengikat (merekatkan) penisku dengan kaki kananku di malam hari dengan lakban.

Aku memikirkan Millie menggunakan gaun hijau musim panasnya...

... Dan aku keras. Ia mulai mendorong terhadap rekatan itu...

Sungguh rasa yang sangat tinggi.

- Ok. - Itu bagus.

Kenyataannya kau belum dengar, penis Lefty berdiri...

... mendadak dan dramatis bergerak ke atas tengah.

- Perang. - Nah, Kau mungkin ingin memperbaikinya...

... Sebelum kau mengajak Millie.

Itu sangat benar.

Bagaimana jika aku memasukkannya ke lubang yang salah?

Bagaimana jika kita pergi saja dan dia bahkan tak menyukaiku?

Kita saling mengenal dan ia membenciku?

Kami menikah dan punya anak...

... Tapi ia tidak beruntung pada apa pun, tidak memiliki bakat?

Aku ingin tahu apakah itu sangat berharga.

Ngomong-ngomong, kau mungkin ingin penismu bisa diluruskan.

- Apakah Jerry di sini? - Dia baru saja keluar.

Itu Chevy mobil cowok sialan, dia menjualnya pada kami...

... hanya mampu berjalan 17 mil sebelum mesin meledak.

Dan kami menemukan bukti pisang dalam transmisinya.

Jadi dia berhutang us $ 900.

Baiklah, aku yakin bahwa ia telah menghabiskan uangnya yang $ 900 untuk Lincoln baru-nya.

Mungkin lebih baik kalian datang kembali nanti dan berbicara dengannya secara langsung.

Dia orang yang cukup keras kepala, sehingga kalian mungkin harus menggunakan fisik.

Itu bisa diatur.

Setelah tinggal di Oakland selama 16 tahun...

... aku perhatikan itu di isi dengan perempuan yang memiliki ketertarikan dalam diriku.

Hei, Karen.

Nick.

Oh, benar. Fisika?

Sejarah Amerika. Kau dekat.

Apa itu?

Oh, La Strada. Ini adalah film Fellini.

Jadi acak.

Mereka berada di luar Miss Congeniality 2: Bersenjata dan menakjubkan...

... Jadi aku pergi untuk acak...

- Chad. Sialan kau. - Oh, sialan kau, kau menyukainya.

Hei, apakah itu film yang datang dengan tampon untuk pussymu?

Kau tahu, Chad, Aku akan marah jika tidak...

Dalam film, orang baik mendapatkan gadis itu.

Dalam kehidupan nyata biasanya sebaliknya.

Nick, turun di sini.

Nick.

Nick.

Nick, kau tahu sesuatu tentang ini?

Oh, yeah. Mereka, pelaut datang. Mereka ingin uang mereka kembali.

Rupanya ada semacam pisang di transmisi.

Kau memberitahu mereka aku akan datang kembali?

Sekarang, mengapa aku melakukan itu?

Jerry, apa yang akan kau lakukan?

Pergi mencuci Lincoln.

Kau pergi?

Apa yang terjadi saat pelaut kembali?

Untuk menghindari ancaman kemarahan pelaut yang sakit jiwa...

... Kita akan pergi ke Danau Clear selama seminggu...

...tinggal di sebuah pondok milik temannya Jerry.

Sejak aku tak mempunyai kehidupan, aku pikir aku tak punya apa-apa untuk kehilangan.

Kami pergi berlibur.

Jerry.

Ku pikir kau bilang itu pondok.

Ayo, Estelle. Ini pasti sungguh bagus dari dalam.

Aku bilang kita biarkan anak itu mencuci piring...

... dan kau dan aku istirahat di kamar tidur utama.

Apakah kau pikir Jerry adalah seseorang yang aku...

... harapkan untuk tahun-tahun mendatang?

Nick, berapa banyak pria yang tertarik pada wanita yang berusia 48 tahun...

... memiliki seorang anak, tidak ada uang dan tanda pemujaan?

Aku pikir kau menjual dirimu murah, Mom.

Biarkan membuka kemungkinan dari jimat pemujaannya.

Oh, jaga mulutmu.

Jadi kau akan mencuci piring, oke, Sayang?

Gerald dan aku akan ke belakang, bermain Scrabble.

J ubahmu terbuka.

- Jadi kalian tinggal dekat sini? - Kami tinggal di ujung blok.

Oh, cukup dekat.

Jadi bicaralah.

Hi, Stuck-up.

- Hai. - Sayang, ini Sheeni Saunders.

Dia mampir untuk memperkenalkan diri. Bukankah itu ramah-tamah?

- Ya. Ya. - Dia sedang dalam perjalanan ke toko.

Aku ingin kau sukarela membantu membawa tasnya.

Kedengarannya menyenangkan.

Kau tahu, kedatangan keluargamu...

... membuat cukup senang antara para penduduk.

- Bir dingin Ayahmu di... - Oh, tidak, dia bukan ayahku.

Jerry mendampingi ibuku.

Dia dan aku tidak memiliki hubungan darah.

Baiklah, tampaknya sesuatu yang berharga.

Kemarin hal yang paling menarik dalam hidupku...

... adalah pikiran Jerry yang pingsan dipukuli oleh 3 pelaut.

Sekarang aku menghabiskan waktu dengan gadis cantik nan menarik...

... Dan aku tidak tahu bagaimana hal itu terjadi.

Ini dia.

Wow, 2 lantai.

Ya. Ayah membelinya sehingga kami bisa memandang rendah dunia.

Apa pekerjaan ayahmu?

Dia adalah seorang pengacara.

Wow, ini benar-benar bagus.

- Di mana orangtuamu? - Mereka di gereja.

Apakah kau ingin berwisata?

Tentu.

Dapur.

Ini piano Ibu Farfisa.

Ayah menambahkan ekstensi ini sehingga ia bisa muat 64 ini pipa masuk

Ruang makan.

Yang ini adalah potret keluarga.

Dan ini adalah kamarku.

Bukankah kau hanya Menahan Napas cinta?

Jean-Paul benar-benar mencengkeram.

Jika kau suka dengan orang Perancis, ku rasa. Yeah.

Aku bisa melihatnya.

Aku pikir favorit filmku adalah Tokyo Story.

Aku hanya berpikir Mizoguchi adalah seorang sutradara besar.

Ini adalah sebuah film besar.

Tapi tidakkah dengan Ozu?

Siapa yang bisa katakan?

Tidak ada yang sebagus seperti vinil.

Yeah, sangat tekstur.

- Apakah kau suka Frank Sinatra? - Aku suka.

Tapi favoritku selama ini adalah...

... Serge Gainsbourg.

Jadi kau benar-benar suka Perancis, bukan?

Aku ingin hidup di Perancis.

Aku ingin tinggal di seluruh dunia.

Aku tahu ada banyak lagi selain ini diluar sana.

Orang tuaku sangat religius pada agama.

Mereka melelahkan.

- Bye. - Bye.

Hei, Sheeni?

Menurutmu kau ingin bergabung denganku di pantai besok setelah sarapan?

Senangnya.

- Ya? - Halo, Tn Saunders. Aku Nick.

Aku di sini untuk melihat Sheeni.

Aku mengerti kau mengajaknya ke pantai.

Ya benar.

Yah, aku percaya, Kau sadar bahwa dengan melakukan hal itu...

... kau telah memasuki kontrak lisan...

... Untuk tampil di depan orangtua...

... yaitu menyediakan keselamatan dan kesejahteraan...

... bagi perempuan kecil tersebut.

- Siap? - Sangat siap.

Bye, Ayah.

Selamat tinggal, Tn Saunders.

Maukah kau menngolesi ini untuk daerah terkena matahari ?

Tentu.

Kau bisa dengan mudah diaktifkan.

Jangan berhenti, Nick. Ini wajar.

Gadis beruntung ada yang di dalam yang tidak muncul.

Semua dunia tahu...

... Vaginaku bisa lembab dengan keinginan yang kita bicarakan.

Apakah itu?

Bagian depan sekarang?

Oke.

Aku bangun.

Terima kasih.

Apa nama terakhirmu?