Manifest West

ترجمة بسام شقير تـعـديـل التـوقـيـت © hq_1100

.ذات مرة كان هناك عائلة من الرواد

.كانوا يبحثون عن حياة أفضل

خط الشرطة ممنوع التجاوز

،هذه العائلة جاءت من مدينة كبيرة

لكن مالهم نفد واضطروا .إلى المغادرة

.كان هناك أخت كبيرة وأخت صغيرة

.كان هناك أم وأب

.لم يكونوا مثاليين

.لكنهم كانوا عائلة

.المؤشرات موجودة

لدينا أعلى معدل بطالة و شريحة متزايدة من السكان

الذين يأخذون أكثر مما يضعونه

في الدين الوطني الذي يفوق .ناتجنا المحلي الإجمالي

.يا رفاق ، نحن نعيش في منزل قديم

...وعندما تسقط الجدران

.رايلي)، لا يمكننا المغادرة من دونكِ)

.لن تنجين وحدكِ

.سأنجو

حقاً ؟

ماذا ستأكلين ؟

.الحبوب

.هناك ثلاث صناديق في المطبخ

.حسناً، الحبوب .لنذهب

.هذا هو بيتنا

.لا، البيت حيث نتواجد معاً

وعد ؟

كيف هي أموركم يا بنات ؟

،بعد أن ننتقل

هل ستكون لديك وظيفة كالسابق ؟

.ليس على الفور .إلا إذا أردتُ ذلك

أتعلمين لماذا ؟

.لأننا ذاهبون في مغامرة

،أنتِ تعرفين المغامرات أليس كذلك ؟

.(مثل (طرزان

.أجل، أكيد

.(أجل، مثل (طرزان

.أنا أحب القرود

...أمي

.الناس هناك غاضبون

،لقد خسروا بيوتهم، أعمالهم

.ولم يعد يأخذوها بعد الآن

.لدينا مكالمات كثيرة جداً

."دعونا نأخذ (دينيس) من "ميلووكي كيف الحال يا رجل ؟

،جيري)، أنظر) سوف نتحدث عن

.الذي قاله المتصل الأخير

...يجب عليّ

متى دوري لألعب ؟

.لن تلعبي

لماذا ؟

.عقلكِ لا زال صغيراً وغبياً

في يوم ما سيكبر ويعمل .بشكلٍ أفضل

.رايلي)، العبي مع أختكِ)

.هي حتى لا تجيد اللعب

.تريد فقط الضغط على الأزرار

.بعد إذنكِ - .أجل -

أنا وزوجي ، تقاسمنا الوجبة ،الكبيرة رقم واحد

لكننا لا نريد البطاطس المقلية

.رغم إنه اختار البطاطس المقلية

.نعم ، هكذا هو الأمر

.كل الوجبات الكبيرة 7.99 دولار

بغض النظر سواء تم تقديم .كل شيء أم لا

أنا لا أريد أن أدفع ثمن .البطاطس المقلية

هلا خصمتي ثمنها ؟

...كما قلت ال - أتعرفين ماذا ؟ -

.أريد البطاطا المقلية

.شكراً لكِ

.ستأتي حالاً

.أمي

!(ماري)

.أمي، أنظري

."إسمها "كوكي

...حبيبتي لا يمكنكِ فعل هذا، حسناً ؟

.أحب ركوبها .إنها جميلة جداً

.وأنا أحب تجديل شعرها - حسناً ؟ -

لقد جاءت من أرض وحيد القرن .وهي وحيد قرن نادرة جداً

.إنها جميلة جداً

.يا رفاق، وصلنا

ما هذا المكان ؟

.بيت

.مفتاح الأنابيب .ناوليني

ما رأيكن ؟

نكتفي بهذا القدر ؟

.أنا لست متعبة

هذا لأنكِ لستِ الشخص .الموجود فوق المنزل

.الدرس الأول للإدارة العليا

.احترم فترات الراحة للعمال أو سيضربون

.شكراً، حبيبتي

.أيها الوحش الصغير

.تعالي إلى هنا وانهي طعامكِ

ماذا، ألا يعجبكِ ؟

.البندورة سيئة

.ماذا ؟ لا. إنها جيدة للغاية

متى سنعود إلى المدرسة ؟

ماذا لو لم نكن مضطرين لذلك ؟

ماذا لو فقط بقينا هنا ؟

.الصغار يجب أن يذهبوا إلى المدرسة

.حسناً

.إذاً هذه مدرسة

ماذا ؟

.هذه القمرة

يمكن أن تكون مدرسة. يمكن أن .تكون ما تشائين

حقاً ؟ - .ماري)، يعجبها الأمر) -

،إذا كنتِ تودين تعلم شيء فماذا سيكون ؟

.أنا أحب التاريخ

.إذاً سنتعلم التاريخ

أمكِ وأنا كنا نعمل بوظيفتين

لنتمكن من شراء الطعام .الذي يزرعه الآخرون

كنا نرسلكم إلى المدرسة حيث .أشخاص آخرون يدرسوكم

.ثم حدثت النكسة

.نحن نضع القواعد الآن .أربعتنا نحن

.هذا المكان ، نحن فقط

.إنه لنا

ماذا الآن ؟ - .لا شيء، أنتِ تفجرتي -

متى ستنفجري أنتِ ؟

.أنا لا أنفجر. أنا الأمريكان

.أنتِ طالبان

.حسناً

.واحد، اثنان، ثلاثة

عندما ذهب الرواد الأوائل إلى .الغرب ، كانت الحياة صعبة

،كثيرون أنفقوا كل أموالهم على الرحلة

.ولم يتبقّ معهم شيء عندما وصلوا

كانوا أمريكيين عاديين

خاطروا بكل شيء من أجل .مكافأة غير مؤكدة

...الحدود كانت

.الحدود

."تلفظ كما في كلمة "ايير

...الحدود كانت

حسناً يا رفاق ماذا تريدون على الراية ؟

هل يمكن وضع نجوم ؟

كم العدد ؟

أربعة ؟

لماذا أربعة ؟

.لأننا أربعة

.أنا أحب القراصنة

مثل جمجمة وعظمتين متقاطعتين ؟

!لا، لا

.أختكِ تخاف الهيكل العظمي

.قلتِ يمكن وضع أي شيء

أي شيء لا يشمل الهياكل العظمية .أو الموتى الأحياء

.سمكة قرش

.يمكننا وضع سمكة قرش

.تبدو كرجل لديه سؤال

وكيف هو شكل من لديه سؤال ؟

متأمل، عيناه مغمضة، ربما .بطنه منقبضة قليلاً

حقاً ؟

هل أنتِ بخير ؟

.بأفضل حال

هل تعتقدين إن هذا المكان مناسب لكِ ؟

هل يساعد ؟

.أنا أحبكِ

.وأنا أيضاً أحبك

.رصدت مركز القيادة

.نحن نراقب الهدف

.للعلم. هو مسلح

.قد نحتاج دعماً جوياً. حول

.مساء الخير

هل لديك دقيقة ؟

.أنا من البناء والأمن

كنت هنا لإجراء تفتيش قبل .ثلاث أو أربع سنوات

كان المكان بالفعل في حبس الرهن

.ثم بدا وكأنه جحيم

أجل، وجدت خشبًا احتياطيًا

.أصلحت ما أمكنني فعله

هل هناك كهرباء ؟

.نعم .رغم ذلك آمل أن نتحول للطاقة الشمسية

هاتف ؟

.خط أرضي قديم

وأين المجاري ؟

.هناك، أعتقد

.أجل

هل تشم ذلك ؟

.لديك تسريب

تحتاج إلى حفر الخزان وإصلاحه .وربما استبداله

.بحقك

.لديك مزرعة في الوادي

المقاطعة تعتبر إن انتقال التلوث

.يسبب الإشريكية القولونية

على الأرجح المالك السابق .كان حاصلاً على اعفاء

هل يجب أن أحفرها بنفسي ؟

هل لديك رافعة ؟

.لا - .ستكون بحاجة لرافعة -

."هذا هراء "غائط

لا، هذا غائطكم أنتم

.يتسرب إلى المياه الجوفية للمقاطعة

!بحق الجحيم

كيف تعتقدين شكلهم ؟

هل تعتقدين لونهم أصفر ؟

أو برتقالي ؟

كيف لا تعرفين شكل القرد ؟

!(ماري)

!(ماري)! (ماري)

!(ماري)

قالت إنه لا يوجد ، لكني أعتقد .إنني وجدت واحداً

هل رأيت أي منهم في الأشجار ؟

.أعتقد إنهم فقط يخرجون ليلاً

.ولهذا السبب لا يراهم أحد

هل هي معكِ ؟

.(أنا (ايريك

.(رايلي)